verzoenen oor Portugees
verzoenen
nl
vrede laten sluiten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
reconciliar
Voor het laatst, kunt u zich niet met elkaar verzoenen?
Pela última vez, cavalheiros, não podem se reconciliar?
acalmar
nl
Een toestand van vrede, rust, kalmte, gemak of tevredenheid brengen.
En zelfs dan, alleen maar wanneer hij spijt heeft en zich ermee verzoent.
E ainda assim, apenas quando se arrepende e as acalma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De verzoening is een rehabiliterende, wonderlijke macht die ons als persoon kan veranderen: ‘Ik heb me wel eens afgevraagd of mensen die zich niet willen bekeren maar die wel aan de wet der gerechtigheid voldoen door voor hun eigen zonden te boeten, in aanmerking komen voor het celestiale koninkrijk.
Deixe o celular ligado, estarei aí em # minutosLDS LDS
Gelukkig werd hun het evangelie onderwezen, bekeerden ze zich en werden ze door de verzoening van Jezus Christus in geestelijk opzicht veel sterker dan Satans verlokkingen.
O desenvolvimento sustentável é, portanto, uma necessidade absoluta, para que se consiga responder aos desafios do futuroLDS LDS
Deze dag is een aanleiding om vooral ook de Serviërs eraan te herinneren dat verzoening alleen maar mogelijk is wanneer men ook de eigen schuld erkent.
Não me diga que perderei o Club de Jack CornerEuroparl8 Europarl8
Niemand van ons zal ooit in dit leven voldoende waardering aan de dag kunnen leggen voor alle heilzame gevolgen van de verzoening.
A polícia, a políciaLDS LDS
neemt met instemming kennis van het feit dat er meer aandacht wordt besteed aan kinderrechten in mechanismen waarbij vermeende misdadigers volgens het internationaal recht ter verantwoording worden geroepen (erkent de inspanningen die de Liberiaanse Commissie voor Waarheid en Verzoening in dit opzicht in # heeft ondernomen), en beschouwt dit als een belangrijk middel om uitvoering te geven aan het recht van kinderen om deel te nemen in de besluitvorming over zaken die hun leven raken; benadrukt echter dat bij een dergelijke betrokkenheid steeds de belangen van het kind centraal moeten staan, onder meer door een leeftijdsgericht beleid en leeftijdsgerichte procedures te volgen en de revalidatie en reïntegratie van kindslachtoffers te bevorderen
N,N-bis(#-hidroxietil)oleamidaoj4 oj4
Wat de vraagzijde betreft, moet onderzoek worden ontwikkeld dat bijdraagt tot de volksgezondheid, een verzoening tot stand brengt tussen economische ontwikkeling en de eisen van het milieu, en leidt tot een efficiëntere reactie op de behoeften van de consument.
É isso... tudo o que sou?EurLex-2 EurLex-2
Welk verschil heeft de verzoening van Jezus Christus voor u uitgemaakt?
Desculpe, senhor!LDS LDS
Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
Eis o que penso sobre você... e seus bilhetes de rifaLDS LDS
29 Slaagt de Administratieve Commissie er niet in, de standpunten van de bevoegde organen over de in het betrokken geval toepasselijke wettelijke regeling met elkaar te verzoenen, dan staat het de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokken werknemers zijn gedetacheerd in ieder geval vrij, met behoud van eventuele mogelijkheden van beroep in rechte in de lidstaat van het afgevende orgaan, een niet-nakomingsprocedure in de zin van artikel 227 EG in te leiden, en aldus het Hof de mogelijkheid te bieden in een dergelijk beroep de vraag betreffende de op die werknemers toepasselijke wettelijke regeling en dus ook de juistheid van de gegevens in de E 101‐verklaring te onderzoeken (zie arrest FTS, reeds aangehaald, punt 58).
Que medidas advoga a Comissão que tomem os Estados-Membros limítrofes dos Países Baixos para obstar à expansão das consequências negativas da política de droga e toxicodependência daquele Estado?EurLex-2 EurLex-2
En de genade van de verzoening strekt zich niet slechts uit tot een oneindig aantal mensen, maar ook tot een oneindig aantal werelden, door Hem geschapen.
Ele não está nos ossos dos santos... mas aqui, em seu amor pelo próximo... em seu amor mútuo, nos sacramentos... e na Santa Palavra de Deus!LDS LDS
* Hoe kan vertrouwen in de verzoening van de Heiland uw daden en uw eeuwig perspectief beïnvloeden?
Sim, mas está desacordadoLDS LDS
In dat verband begroet de Europese Unie alle oprechte inspanningen om het terrorisme zo aan te pakken en de politieke problemen zo op te lossen dat de betrokkenen zich kunnen verzoenen en het conflict kan worden opgelost.
Par de ValetesEuroparl8 Europarl8
Op 12 november 2018 verklaarde het Plateforme in Bamako dat het niet zou deelnemen aan het regionale overleg dat zou plaatsvinden van 13 tot en met 17 november 2018, zoals dit in maart 2018 was bepaald in de routekaart die alle partijen bij het akkoord voor vrede en verzoening waren overeengekomen.
É você um instrutor sênior na fazenda?Eurlex2019 Eurlex2019
Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?
Boa tarde, minha senhoraLDS LDS
In het geval van een grensoverschrijdend programma tussen Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland ter ondersteuning van vrede en verzoening draagt het EFRO ook bij tot de bevordering van sociale en economische stabiliteit in de betrokken regio's, met name door maatregelen ter bevordering van de samenhang tussen de gemeenschappen.
Viaja para rezar por homens como vocêEurLex-2 EurLex-2
Europa moet niet alleen meer investeren in onderzoek, maar moet dat ook efficiënter doen, tenminste als het zijn zelfverklaarde doelstellingen wil bereiken: een evenwichtige en duurzame ontwikkeling, verzoenen van economische groei en concurrentie met een hoog niveau van levenskwaliteit en kwaliteit van het ons omringende milieu en uitbouw van een doeltreffende EU ten bate van de burgers van alle lidstaten.
Quer puxar o gatiIho ou eu mesmo puxo?EurLex-2 EurLex-2
Ik sloeg een verzoenende toon aan, en Ruth reageerde.
Como pode ser inspirado a escrever algo bonito num lugar como este?Literature Literature
Het Comité van de Regio's wijst erop dat het vervoersbeleid van de EU twee zaken met elkaar dient te verzoenen: de roep om een grotere mobiliteit en de daarmee verbonden belasting voor het milieu.
Ver as flores?Você gostou?EurLex-2 EurLex-2
De landen zullen zelf de verantwoordelijkheid voor het Stabiliteitspact op zich nemen wat betreft het bevorderen van de regionale samenwerking, wat een belangrijke rol speelt bij het proces van verzoening en de totstandkoming van betrekkingen van goed nabuurschap.
Sim, porque sairá da cidade, mal o seu cavalo seja ferradoEurLex-2 EurLex-2
Het bijzondere steunprogramma van de Gemeenschap voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de grensgebieden van Ierland (PEACE I) liep van 1995 tot 1999 in de vorm van een communautair initiatief.
no reforço da governação local e regional a fim de garantir uma execução adequada do acervo a este nível, a promoção do conceito de boa governação e de cultura administrativa e do respeito dos princípios éticos na gestão dos assuntos públicosEurLex-2 EurLex-2
(Zorg ervoor dat de cursisten het volgende begrijpen: de verzoening van Jezus Christus stelt alle kinderen van onze hemelse Vader in staat de lichamelijke en geestelijke dood te overwinnen.
Puseram- me em lista de espera, E só porque sou uma DolittleLDS LDS
* Volgens president Young kunnen allen die enige vorm van heerlijkheid verwerven in enig koninkrijk, dat alleen doordat Jezus die gekocht heeft met zijn verzoening.
Se soubesse, diziaLDS LDS
We moeten de oppositie en de regering van Servië duidelijk maken dat alleen door een democratiseringsproces, dat met een verzoening zowel in de richting van Bosnië als in de richting van Kosovo moet zijn verbonden, een kans bestaat om associatie-overeenkomsten met de Europese Unie te kunnen sluiten.
A ordem do dia da sessão de amanhã está fixada (documento Ordem do dia PE #.#/OJMAEuroparl8 Europarl8
Denk aan een keer dat jij de reinigende kracht van de verzoening in je leven hebt gevoeld.
FREIOS DE EMERGÊNCIA!LDS LDS
Dankzij de verzoening kunnen we de absolute hoop hebben dat we op een dag van al onze beproevingen bevrijd zullen worden.
Arrancam cada centavo dos jovens que se hospedam aquiLDS LDS
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.