Groensteel oor Russies

Groensteel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Russies

Костенец зелёный

voorbeelde

Maar Pham wist dat daar geen vlieger stond; Groensteel en haar bewapende metgezellen stonden opzij van hun koers.
Но Фам знал, что никакого флаера там нет; Зеленожка и ее вооруженные напарники просто выманивают их.

En Groensteel was het met me eens.
И Зеленожка со мной согласилась.

Groensteel was een oase van gezond verstand in deze waanzin - en ze kende de Grenzeloos eindeloos veel beter dan Ravna.
Зеленый Стебель была островом здравого смысла посреди безумия — и она знала «Внеполосный» несравненно лучше Равны.

Groensteel had tijdens haar leven acht ringstelselbeschavingen bezocht.
Зеленожка за свою жизнь посетила восемь кольцевилизаций.

'W-wat er van Groensteel over is ligt in de andere scheepsdokter.
— T-то... то, что осталось от Зеленого Стебля, — в другом хирурге.

'Ik ben blij - verbaasd ook - dat ze het goed vond dat Groensteel zich hier vestigde.
— И я рада — то есть приятно удивлена, — что она позволила Зеленому Стеблю сюда прийти.

Momenteel kon hij de zorgen net zomin van zich afzetten als Groensteel.
Он сейчас не мог избавиться от беспокойства, как не могла и Зеленый Стебель.

'Die arme Groensteel kan in haar conditie helemaal niets zeggen, Pham.
– Бедная Зеленожка не в состоянии говорить, Фам.

Hij herinnerde zich dat hij op Groensteel had geschoten.
Он вспомнил, как стрелял по Зеленожке.

Ik wens Groensteel geen kwaad te doen.
Я не причиню вреда Зеленому Стеблю.

Op een dag zweefde Groensteel de brug op en begon de vensters te veranderen.
Однажды на мостике появилась Зеленожка и стала менять окна.

Maar we zijn hier volkomen geïsoleerd en jij hebt die van Groensteel vernietigd-' Pham schudde zijn hoofd.
Но мы здесь изолированы, и ты уничтожил ту, на которой Зеленый Стебель... Фам качал головой: – Это не только тележки.

De meeste soorten hadden belangen die lieden als Blauwschulp en Groensteel volkomen duister waren.
У большинства рас были интересы, непонятные таким, как Зеленый Стебель и Синяя Раковина.

Je gaat naar het strand om de zorgen van alledag te vergeten, maar Groensteel wilde ze niet loslaten.
Приходишь на берег забыть дневные заботы, так Зеленый Стебель тебе этого ни за что не даст.

Groensteel is al van het begin af aan bij ons.
Зеленожка с нами была с самого начала.

Op dit moment is Groensteel al bezig om dit gesprek aan haar langetermijngeheugen toe te voegen.
Даже сейчас Зеленожка переписывает этот разговор в долговременную память.

Het was de stem van Groensteel.
Это был голос Зеленого Стебля.

En Groensteel kende mensen goed genoeg om te begrijpen dat er geen antwoord was dat Ravna gerust zou stellen.
И Зеленый Стебель достаточно хорошо знала людей, чтобы понимать: ответа, который утешил бы Равну, нет.

Aangezien Groensteel en hij het geheim al kenden waren zij de voor de hand liggende keus voor het karwei.
Поскольку они с Зеленожкой и так были посвящены в тайну, вполне естественно, что выбрали именно их.

"Groensteel nam het van hem over; 'In plaats van ""hoe hoog kan de vloed komen?"""
За него ответила Зеленый Стебель: — Это не то, что «как высоко может достать прилив?»

Het drietal had geen zichtbare wapens, maar plotseling was ze bang om Blauwschulp en Groensteel.
У этих трех не было на виду оружия, но Равна вдруг смертельно испугалась за Синюю Раковину и Зеленого Стебля

Groensteel was een oprechte en trouwe vriendin.
Зеленый Стебель на самом деле была нашим другом, и преданным другом.

Uiteindelijk bleek Groensteel helemaal niet geïnteresseerd in het beschutte stukje water dat Peregrijn had ontdekt.
Под конец выяснилось, что Зеленый Стебель не интересует укромное местечко, найденное Странником.

En Ravna besloot om nooit meer kwaad te worden op Groensteel als ze zich iets niet herinnerde.
И Равна про себя решила никогда больше не сердиться на Зеленого Стебля за ее забывчивость.

Geen wonder dat Blauwschulp en Groensteel dit niet op de nieuwsgroep bekend hadden gemaakt.
И неудивительно, что Синяя Раковина и Зеленый Стебель не объявили об этом в группах новостей.