schaapachtig oor Sweeds

schaapachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds

dum

adjektief

Kijk niet zo schaapachtig, jullie weten wat een bananen- zadel is
lnte den dumma blicken, du vet vad det innebär

voorbeelde

Nadien glimlachte hij schaapachtig, maar ik weet dat het ons goeddeed.
Han log lite generat efteråt, men jag vet att det gjorde oss gott.

‘Misschien een heel klein zuchtje van bambi,’ zei ik schaapachtig.
”Kanske bara en pyttepytteliten Bambifjutt”, sa jag förläget. ”Liten Bambifjutt?

Hij deed de aansteker met een gemaakt bezorgd gezicht aan, ondertussen schaapachtig glimlachend.
Han tände tändaren med låtsat orolig min, smyckad med ett fånigt leende.

Ik lachte schaapachtig terug en wenste dat ik net zo’n verpletterende persoonlijkheid was als zij.
Och jag fånlog tillbaka och önskade att jag var lika storslagen som hon.

Mijn rockster, zo brutaal op het podium, zag er nu zo schaapachtig uit tegenover Matilda.
Min rockstjärna, som var så djärv på scenen, såg generad ut framför Matilda. ”Jag känner likadant som hon gör, frun.

Ik voel me nogal schaapachtig
" Jag känner mig fåraktig "

Deels lijken het schaapachtige schooljongetjes en deels krankzinnigen met nog maar een uur te leven.
De framstår delvis som töntiga skolpojkar, delvis som galningar med en timme kvar att leva.

Preparaten voor zover begrepen in klasse 31 voor gebruik als additieven voor voedingsmiddelen voor dieren, vogels, vissen, runderachtigen, schaapachtigen, varkens, paardachtigen, pluimvee, gevogelte en wilde vogels
Preparat ingående i klass 31 för användning som tillskott till foder för djur, fåglar, fiskar, boskap inklusive nötkreatur, får, grisar, hästar, fjäderfä, fåglar eller fjädervilt

‘Vooruit, een snelle borrel dan,’ antwoordde hij terwijl hij schaapachtig naar Bill glimlachte.
« »Kör till då, en snabbis bara«, svarade han och flinade generat mot Bill.

De dienstdoende agent zei schaapachtig: „Wij weten wel dat die wet aangenomen is; maar de dag daarop hebben Jehovah’s Getuigen een verbod op toepassing van die wet verkregen — wij kunnen er dus niets aan doen.”
Det vakthavande polisbefälet svarade förläget: ”Ja, vi vet att lagen antogs, men dagen efter fick Jehovas vittnen ett föreläggande mot oss, så vi kan inget göra.”

Het betekende, op zijn minst voor degenen in de eerste reddingsboten, het overwinnen van de angst bespot te worden door degenen die zeiden dat zij „zich belachelijk maakten” en al gauw schaapachtig terug zouden roeien naar de Titanic.
Det betydde, åtminstone för dem i de första livbåtarna, att övervinna fruktan för att bli hånade av dem som sade att de ”gjorde sig löjliga” och att de snart skulle generade få ro tillbaka till Titanic.

Verse vruchten en verse groenten en preparaten hiervan voor gebruik als additieven voor voedingsmiddelen voor dieren, vogels, vissen, runderachtigen, schaapachtigen, varkens, paardachtigen, pluimvee, gevogelte en wilde vogels
Färsk frukt och färska grönsaker och preparat av detta för användning som tillskott till foder för djur, fåglar, fiskar, boskap inklusive foder för nötkreatur, får, grisar, hästar, fjäderfä, fåglar eller fjädervilt

Iemand ging schaapachtig en riep op tot mevrouw Hall.
Någon gick fåraktigt och uppmanade till Mrs Hall.

‘We komen graag nog een keer, mocht dat nodig zijn,’ zei hij met een schaapachtige glimlach.
Assad nickade mycket tillmötesgående. ”Vi kommer gärna igen om det skulle behövas”, sa han med ett fånigt leende.

Een schaapachtige leeuw
Ett fåraktigt lejon

Ervan overtuigd dat hij een officier had beledigd, maakte hij zich schaapachtig uit de voeten en verdween in de nacht.
Övertygad om att han hade förolämpat en officer lommade han generad i väg och försvann i nattmörkret.

Ik zwaaide schaapachtig naar mijn vrienden, in de hoop dat ze begrepen dat ze zich geen zorgen meer hoefden te maken.
Jag vinkade fåraktigt till mina vänner och hoppades förmedla att de inte behövde oroa sig längre.

Ze haatte de dorpelingen om hun schaapachtigheid, bijna even erg als ze zichzelf haatte.
Hon hatade byborna för deras feghet nästan lika mycket som hon hatade sig själv.

Schaapachtig raapte hij alles op en gaf het mij aan, maar hij hield het geld.
Med generad uppsyn plockade han upp allting och räckte mig det men behöll pengarna.

Söderstedt zei: ‘Lach niet zo schaapachtig.
Söderstedt sa: – Le inte så där fånigt.

Maar waaronder niet begrepen voedingsmiddelen voor vee, waaronder runderachtigen, schaapachtigen en varkens, voedingsmiddelen voor paardachtigen, en voedingsmiddelen voor gevogelte en wild
Ej djurfoder för boskap, såsom foder för nötkreatur, får och grisar, djurfoder för hästar, djurfoder för fjäderfä, fåglar och viltfågel

Sproeibare gearomatiseerde voedselverbeteringsmiddelen ter verbetering van de smaak van voedingsmiddelen voor dieren, vogels, vissen, runderachtigen, schaapachtigen, varkens, paardachtigen, pluimvee, gevogelte en wilde vogels
Sprejbara smaksatta foderförbättrare för att förstärka aromen i foder för djur, fåglar, fiskar, boskap, nötkreatur, får, grisar, hästar, fjäderfä, fåglar eller fjädervilt

Ze leek niet geschokt, maar keek me in plaats daarvan een beetje schaapachtig aan, alsof ze een uitbrander verwachtte.
I stället för att se vettskrämd ut tittade hon bara fåraktigt på mig, som om hon väntade sig en utskällning.

De anderen lachten, en de man zat er schaapachtig bij.
De andra skrattade och mannen såg förlägen ut.