Cap Verd oor Frans

Cap Verd

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

Cap-Vert

eienaam manlike

cap verd

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

cap-vert

voorbeelde

Arribèron a Bezeguiche (atuala Dakar, localizada près del Cap Verd), lo 2 de junh.
Elle toucha Beseguiche (aujourd'hui Dakar, situé près du Cap-Vert) le 2 juin.

Dinis Dias leu parvenguèt al flum Senegal e passèt lo Cap Verd en 1444.
Dinis Dias parvient bientôt au fleuve Sénégal et dépasse le Cap-Vert en 1444.

Obtenguèt atal la proprietat sus las tèrras descobèrtas fins a 370 lègas a l'oèst del Cap Verd.
Il obtient ainsi la propriété sur les terres découvertes jusqu'à 370 lieues à l'ouest du Cap-Vert.

La perlongarà mai tard a las Canàrias, a las illas del Cap Verd e als Açòres.
Il la prolongera plus tard aux îles Canaries, aux îles du Cap-Vert et aux Açores.

Atengan lo Cap Verd en 1444, lo Senegal en 1445, lo golf de Guinèa en 1460; passan lo cap de Bona Esperança en 1488.
Ils atteignent le Cap-Vert en 1444, le Sénégal en 1445, le golfe de Guinée en 1460 ; ils doublent le cap de Bonne-Espérance en 1488.

La CPLP foguèt creada lo 17 de Julhet de 1996 per Angòla, Brasil, Cap Verd, Guinèa Bissau, Moçambic, Portugal e São Tomé e Príncipe.
La CPLP a été créée le 17 juillet 1996 par sept pays : l’Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Portugal et Sao Tomé-et-Principe.

En seguida, s'anèt capa al Cap Verd, una colonia portuguesa situada sus la còsta oèste d'Africa, qu'atenguèt lo 22 de març.
Elle cingla vers Cap-Vert, une colonie portugaise située sur la côte de l'Afrique de l'Ouest qu'elle toucha le 22 mars,.

Los Portugueses descobrisson las illas del Cap Verd en 1456 puèi São Tomé e Príncipe en 1471, desèrtas a l'epòca, s'i installan e començan a cultivar la cana de sucre mercé a d'esclaus venguts del continent.
Les Portugais découvrent les îles du Cap-Vert en 1456 puis celles de Sao Tomé-et-Principe en 1471, désertes à l'époque, s'y installent et commencent à cultiver la canne à sucre grâce à des esclaves venus du continent.

Empèri colonial portuguésais L'Angòla Lo Moçambic Macau (China) Lo Timòr Èst Lo Cap Verd São Tomé e Príncipe La Guinèa Bissau Goa, Daman e Diu (Índias portuguesas) Una partida de l'Uruguai Descobèrta pels Europèas de l'illa de Formosa (la « Bèla »), uèi Taiwan, en 1590.
Empire colonial portugais L'Angola Le Mozambique Macao (Chine) Le Timor oriental Le Cap-Vert Sao Tomé-et-Principe La Guinée-Bissau Goa, Daman et Diu (Indes portugaises) Une partie de l'Uruguay Découverte pour les Européens de l'île de Formose (la « Belle »), aujourd'hui Taïwan, en 1590.

Pasmens, de mesuras mostrèron que sa teoria èra veraia pas que per las longors d'onda anant de l'infraroge cap al verd.
Cependant, des mesures ont démontré que sa théorie n'était vraie que pour les longueurs d'onde allant de l'infrarouge au vert.

Norvègia Republica Chèca Polònha Romania Reialme Unit Russia Suècia Païses Basses Brasil (dos consulats) Canadà Mexic Cap Verd Republica Democratica de Còngo Marròc En 2007, segon lo cens de l'INE, la region d'Algarve èra poblada de 426 386 abitants, es a dire mai de 4 % de la populacion portuguesa (10 356 117 abitants).
Norvège République tchèque Pologne Roumanie Royaume-Uni Russie Suède Pays-Bas Brésil (deux consulats) Canada Mexique Cap-Vert République démocratique du Congo Maroc En 2007, d'après le recensement de l'INE, la région de l'Algarve possède une population de 426 386 habitants, ce qui représente un peu plus de 4 % de la population portugaise (10 356 117 habitants).

En mai de 1493, lo papa Alexandre VI, decretèt per la bulla Inter cætera que las tèrres nòvas descobèrtas situadas a l'oèst d'un meridian a 100 lègas de las illas del Cap Verd venguen a Espanha, e aqulas a l'èst al Portugal; la bulla exclusissiá tota tèrra ja coneguda jol contraròtle d'un Estat crestian.
En mai 1493, le pape Alexandre VI, décrète par la bulle Inter cætera que les nouvelles terres découvertes situées à l'ouest d'un méridien à 100 lieues des îles du Cap-Vert reviennent à Castille, celles à l'est revenant au Portugal ; la bulle exclut toute terre connue déjà sous le contrôle d'un État chrétien.

Atal de fòrça jovas tartugas d’aquesta espècia plaçadas, pauc après lor espelida, en bacin reprodusent de condicions de camp magnetic d’autras regions (Puerto Rico e Cap Verd, situits sus lor rota migratòria abituala a la mèsma latitud (20°N), mas a de longituds diferentas) son lèu orientadas cap ont anarián dins aqueste mitan (respectivament cap al NE e lo SE).
Ainsi de très jeunes tortues de cette espèce placées, peu après leur éclosion, en bassin reproduisant des conditions de champ magnétique d’autres régions (Porto Rico et Cap-Vert, situés sur leur route migratoire habituelle à la même latitude (20°N), mais à des longitudes différentes) se sont rapidement orientées dans la direction qu’elles prendraient dans cet environnement (respectivement vers le NE et vers le SE).

La rusca continentala de la placa africana cobrís tanben: una partiada de l'èst de l'ocean Atlantic dont las Canàrias, du Cap Verd, de Madèira e del sud dels Açòres; l'oèst de la mar Roja ; lo sud de la mar Mediterranèa amb la Sicília e una partida des illas Eolianas ; una pichona partida de l'Asia amb lo Sinai, la Palestina e las costas libanesas e sirianas.
La croûte continentale de la plaque africaine couvre également : une partie de l'est de l'océan Atlantique dont les îles Canaries, du Cap-Vert, de Madère et du sud des Açores ; l'ouest de la mer Rouge ; le sud de la mer Méditerranée avec la Sicile et une partie des îles Éoliennes ; une petite partie de l'Asie avec le Sinaï, la Palestine (au sens de région géographique) et les côtes libanaises et syriennes.

Macau jamai reconeguèt los Absborgs coma reis de Portugal, e intra dins la corona portuguesa a partir de 1641, lo meteis an que l'ensems de l'empèri colonial portugués (Brasil, Angòla, Cap Verd, Moçambic, Índia portuguesa, Ceilan, Timòr, eca.), acclama amb bonaur Joan IV, levat lo Marròc Portugués ont la plaça de Ceuta, fòrça pròche geograficament de la Castelha, e fòrça dependenta d'ela per sa defensa militara, e son progiment del manjar, decidís de domorar catelhana.
Macao n'avait jamais reconnu les Habsbourg comme rois de Portugal, et rentre dans la couronne portugaise dès 1641, la même année que tout le reste de l'empire colonial portugais (Brésil, Angola, Cap-Vert, Mozambique, Inde portugaise, Ceylan, Timor, etc.), acclame avec bonheur Jean IV, sauf le Maroc Portugais où la place de Ceuta, très proche géographiquement de la Castille, et très dépendante d'elle pour sa défense militaire, et son approvisionnement de nourriture, décide de rester castillane.

Incluse En la véloroute TransEuropéenne París-Moscòu, s'esperlongarà pròximament cap a Hirson e l'Ais verd de la Thiérache.
Incluse dans la véloroute TransEuropéenne Paris-Moscou, elle se prolongera prochainement vers Hirson et l'Axe vert de la Thiérache.

Lo almanach istoric de Seine-e-Marna nòta per l'an 1866, 449 abitants per Cesson, e 720 per Verd-Sant-Denis : los ciutadans an elegit a lo sieu cap los dos mai importants grangers e de proprietaris terriens de lo sieu localité respectiva.
Pour l'année 1866, l'almanach historique de Seine-et-Marne note 449 habitants pour Cesson et 720 pour Vert-Saint-Denis : les citoyens ont élu à leur tête les deux plus importants fermiers et propriétaires terriens de leur localité respective.

Verd acuèlh Philippe de Valís en 1313, e lo cancelièr Michel de l'Espital i viu cap a la fin de la siá vida, Senhor de Beaumarchais e plan d'autras #qu'un rei de França e qualques reis estrangièrs en exili n'an séjourné dins lo pòble.
Vert accueille Philippe de Valois en 1313, et le chancelier Michel de L'Hospital y vit vers la fin de sa vie, Monsieur de Beaumarchais et bien d'autres dont un roi de France et quelques rois étrangers en exil ont séjourné dans le village.