cap de govèrn oor Frans

cap de govèrn

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

chef de gouvernement

personne placée à la tête du gouvernement dans un État

voorbeelde

S'acredita per un cap de govèrn prèp d'un autre, e pas pel cap de l'Estat.
Il est accrédité par un chef de gouvernement auprès d'un autre, et non par le chef de l'État.

Louis Botha, un ancian general boer, es lo primièr cap de govèrn sudafrican.
Louis Botha, un ancien général boer, est le premier chef de gouvernement sud-africain.

Lo primièr ministre es lo cap de govèrn de Azerbaitjan.
Le thé noir est la boisson nationale d'Azerbaïdjan.

Lo Primièr Ministre d'Estònia (en estonian: Eesti Vabariigi Peaminister) es lo cap de govèrn de la Republica d'Estònia.
Le Premier ministre d'Estonie (en estonien : Eesti Vabariigi Peaminister) est le chef du gouvernement de la République d'Estonie.

Lo cap del partit majoritari (o de la coalicion majoritària) es nomenat pel governador coma lo ministre principal (Cap de govèrn).
Le chef du parti majoritaire (ou de la coalition) est nommé par le gouverneur en tant que Ministre en chef (chef de gouvernement).

Nomenat pel president de la Republica, qu'a la possibilitat de lo demetre, lo primièr ministre es le cap de govèrn tunisian.
Nommé par le président de la République, qui a la possibilité de le démettre, le chef du gouvernement est à la tête du gouvernement tunisien.

Lo Mediator europèu « exercís sa mission en tota independéncia, sollicita cap nimai accepta d’instruccions de cap de govèrn, institucion, organ o organisme ».
Le Médiateur européen « exerce sa mission en toute indépendance, il ne sollicite ni n’accepte d’instructions d’aucun gouvernement, institution, organe ou organisme ».

Maridat amb Ivanka Trump, la filha de l'actual president dels Estats Units, Donald Trump, es actualament lo Conselhièr Màger del cap de govèrn american.
Ivanka Trump, femme d'affaires et fille du président américain Donald Trump, représente les États-Unis lors de la cérémonie d'inauguration.

Segon la constitucion actuala de Sud-Africa, lo President de la Republica d'Sud-Africa es lo cap d'Estat e cap de govèrn del país.
Selon la Constitution sud-africaine de 1996, le président de la République est le chef de l'État et du gouvernement de la république d'Afrique du Sud.

Lo cap de govèrn, mai sovent nomenat Primièr ministre, es nomenat pel cap de l'Estat mas per convencion s'agís sempe del cap del partit capable de dispausar d'una majoritat a la cambra bassa.
Le chef de gouvernement, appelé généralement Premier ministre, est nommé par le chef de l'État mais par convention il s'agit toujours du chef du parti capable de disposer d'une majorité à la chambre basse.

En mai de son trabalh als EUA, Rifkin aqueriguèt una influéncia granda en Euròpa en coma conselhièr dels cap de govèrn e s'Estat, e trabalhièt coma conselhièr personal de Romano Prodi, l'ancian Primièr ministre italian.
En plus de son travail aux États-Unis, Rifkin a acquis une grande influence en Europe en tant que conseiller de dirigeants de gouvernements et de chefs d'État, et il a travaillé comme conseiller personnel de Romano Prodi, l'ancien Premier ministre italien.

Foguèt lo cap militar – amb lo títol de generalissim – e, en divèrses periòdes e en alternància, lo cap de govèrn e lo president de la primièra Republica chinesa puèi, fins a sa mòrt, lo president de « Republica de China » a Taiwan.
Il fut le chef militaire – avec le titre de généralissime – et, à diverses périodes et en alternance, le chef du gouvernement et le président de la « Première République » puis, jusqu'à sa mort, le président de la « république de Chine » à Taïwan.

Los principals elements del sistèma de Westminster son los seguents: Lo cap de l'Estat, diferent del cap del govèrn, es teoricament tenent del poder executiu e de « poders reservats », pasmens, aqueles poders son fòrça limitats per convencion constitucionala e los realiza pas que sus l'avís del cap de govèrn.
Les principaux éléments du système de Westminster sont les suivants : Le chef de l'État, différent du chef du gouvernement, est théoriquement détenteur du pouvoir exécutif et de « pouvoirs réservés », toutefois, ces pouvoirs sont largement limités par convention constitutionnelle et il ne les exerce que sur l'avis du chef de gouvernement.

Sufís que causisson de penjar cap als moderats coma en 1926 o 1934, e lo govèrn de Front Popular désaparaitriá.
Il suffit qu'ils fassent le choix de basculer vers les modérés comme en 1926 ou 1934, et le gouvernement de Front populaire disparaîtrait.

Jos las Republicas precedentas (IIIena Republica, de 1875 a 1940, e IVena Republica, de 1946 a 1958), lo cap del govèrn portava lo títol de president del Conselh (apelacion abreujada de president del Conselh dels Ministres).
Sous les Républiques précédentes (IIIe République, de 1876 à 1940, et IVe République, de 1946 à 1958), le chef du gouvernement portait le titre de président du Conseil (appellation abrégée de président du Conseil des ministres).

De Gaulle venguèt lo cap d'aqueu govèrn.
De Gaulle a réussi son bluff.

Lo govèrn es responsable solament debant lo Parlament (d’ont lo nom de parlamentarisme monista) e lo cap del govèrn (generalament nomenat Premièr ministre o President del govèrn pòt pas èsser revocat per lo cap de l’Estat (pasmens dins cèrts païses, lo poder de nominacion es formalament dins sas mans).
Le gouvernement n’est responsable que devant le Parlement (d’où le nom de parlementarisme moniste) et le chef du gouvernement (généralement appelé Premier ministre) ne peut être révoqué par le chef de l’État (même si dans certains pays, le pouvoir de nomination est formellement dans ses mains).

Lo Grand Bond cap en davant (1958 - començament de 1960) : lo govèrn espèra aumentar la produccion per la desapareisson de las cooperativas agricòlas al benefici de las comunas popularas e per una industrializacion artersanala.
Le Grand Bond en avant (1958 - début 1960) : le gouvernement espère accroître la production par la disparition des coopératives agricoles au profit des communes populaires et par une industrialisation artisanale.

Lo cap del Govèrn es eissit del Conselh de las Valadas compausat de 28 membres elegits per las 7 parròquias a rason de 4 conselhièrs per parròquia.
Le chef du gouvernement est issu du Conseil des Vallées, composé de vingt-huit membres élus par les sept paroisses, à raison de quatre conseillers par paroisse.

Mas aqueste jorns portèron lo grelh d'un net refregiment de las relacions entre Pompidor e de Gaulle: tanlèu las eleccions emportadas, aqueste darrièr lo remplaça per Maurice Couve de Murville al cap del govèrn.
Mais ces jours ont aussi porté en germe un net refroidissement des relations entre Georges Pompidou et le général de Gaulle : aussitôt les élections remportées, ce dernier le remplace par Maurice Couve de Murville à la tête du gouvernement.

Lo president de la Republica a çaquelà la libertat de nomenar una personalitat qu'es ni deputat ni senator abans sa nominacion al cap del govèrn : èra lo cas de Jòrdi Pompidor o de Raymond Barre, o pus recentament de Dominique de Villepin.
Le président de la République a toutefois la liberté de nommer une personnalité qui n'est ni député ni sénateur avant sa nomination à la tête du gouvernement : c'était le cas de Georges Pompidou, de Raymond Barre, ou plus récemment, de Dominique de Villepin.

Lo 24 de mai 1589, Duplessis-Mornay governador de Saumur (1589-1621) ne comanda pas pas solament la vila de Saumur, pren lo cap d'un govèrn especial #qu'a desligat del Anjau.
Le 24 mai 1589, Duplessis-Mornay gouverneur de Saumur (1589-1621) ne commande pas seulement la ville de Saumur, il prend la tête d'un gouvernement spécial qui est détaché de l'Anjou.

Mas lo cap del govèrn pòt demandar tanben lo vòte d'una question de fisança pr'amor de resòlvre la majoritat enrè ele e atal renforçar sa legitimitat en periòde de crisi de fisança: es çò qu'arribèt per exemple quand Jaume Chaban-Delmas, Primièr ministre de Jòrdi Pompidor, lo 23 de junh de 1972, per far taire un escandal ligat a la publicacion de la declaracion d'impòst del cap del govèrn per le Canard enchaîné lo 19 de genièr.
Mais le chef du gouvernement peut demander également le vote d’une question de confiance afin de ressouder la majorité derrière lui et ainsi renforcer sa légitimité en période de crise de confiance : ce fut le cas notamment par Jacques Chaban-Delmas, Premier ministre de Georges Pompidou, le 23 juin 1972, pour court-circuiter un scandale lié à la publication de la feuille d’impôts du chef du gouvernement par le Canard enchaîné le 19 janvier de cette même année.

La Constitucion de 1958 daissa pro de libertat d'interpretacion per que lo poder i demore tan estable qu'en periòde de concordança de las majoritats presidencialas e parlementàrias, quitament se la collaboracion entre cap de l'Estat e cap del govèrn foguèt pas totjorn aisida (coma lo refús del president Mitterrand de signar d'ordonnanças lo 14 de julhet de 1986).
La Constitution de 1958 laisse suffisamment de liberté d'interprétation pour que le pouvoir y reste aussi stable qu'en période de concordance des majorités présidentielle et parlementaire, même si la collaboration entre chef de l'État et chef du gouvernement ne se fait pas toujours sans quelques heurts (comme en témoigne le refus du président Mitterrand de signer des ordonnances le 14 juillet 1986).

D'entre los ceremonials associats al sistèma de Westminster i a: la Ceremonia d’obertura del Parlament; lo discors del tròn (o un equivalent) pendent que lo cap de l’Estat pronóncia un discors (escrich pel govèrn) al subjècte de las accions governamentalas previstas per l’an que ven.
Parmi les cérémonials associés au système de Westminster se trouvent : la Cérémonie d’ouverture du Parlement ; le Discours du trône (ou un équivalent) pendant lequel le chef de l’État prononce une allocution (écrite par le gouvernement) à propos des actions gouvernementales prévues pour l’année à venir.