administracion oor Frans

administracion

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

administration

naamwoord vroulike

administration politique ou gouvernementale

Soortgelyke frases

administracion publica
administration publique

voorbeelde

La descentralizacion es un sistèma d’administracion ont lo poder de decision se realiza a l'encòp per l’Estat e per de personas moralas autonòmas somesas al contraròtle, en principi de legalitat, de las autoritats estatalas.
La décentralisation est un système d’administration dans lequel le pouvoir de décision est exercé à la fois par l’État et par des personnes morales autonomes soumises au contrôle, au principe de légalité, des autorités étatiques.

Lo Conselh d'administracion del BIT qualifiquèt coma fondamentalas uèit convencions que tractan de questions consideradas coma de principis e de dreches fondamentals al trabalh: libertat sindicala e reconeissença efectiva del drech de negociacion collectiva, eliminacion del trabalh forçat o obligatòri (levat lo « servici militar, trabalh dels prisonièrs jos garda apropriada e cases de fòrça majora coma las guèrras, los encendis o los tèrratrems »), aboliment efectiu del trabalh dels enfants, eliminacion de la discriminacion al subjècte d'emplec e de profession.
Le Conseil d'administration du BIT a qualifié de fondamentales les conventions qui traitent de questions considérées comme des principes et des droits fondamentaux au travail : liberté syndicale et reconnaissance effective du droit de négociation collective, élimination du travail forcé ou obligatoire (à l'exception du « service militaire, travail des prisonniers sous surveillance appropriée et cas de force majeure tels que les guerres, les incendies ou les séismes »), abolition effective du travail des enfants : l'OIT a établi un Programme international pour l'abolition du travail des enfants, amélioration de la condition de travail, élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.

Lo cannabis pòt èsser utilizar per tractar de malautiás de manca dopaminergic: en efièch, « l’auçada de la concentracion de dopamina dins lo nuclèu d’accumbens après una administracion de THC mòstra l’accion del THC d'estimulacion de la transmission dopaminergica ».
Le cannabis peut être utilisé pour traiter certaines maladies à déficit dopaminergique : en effet, « l’élévation de la concentration de dopamine dans le noyau d’accumbens après une administration de THC met en évidence l’action du THC de stimulation de la transmission dopaminergique ».

Dins l'administracion centrala, las mai nautas cargas politicas son confiadas als directors del Secretariat imperial (zhongshu sheng) e segondàriament a la Chancelleriá (menxia sheng).
Dans l'administration centrale, les plus hautes charges politiques sont confiées aux directeurs du Secrétariat impérial (zhongshu sheng) et secondairement à la Chancellerie (menxia sheng).

Lo 17 de junh de 1775, los Americans prenon l'ascendent suls Angleses (Batalha de Bunker Hill) e, lo meteis jorn, tenon un segond congrès que confia a George Washington lo cap d'una armada, amb per mission de levar als Angleses l'administracion de las colonias.
Le 17 juin 1775, les Américains prennent l'ascendant sur les Anglais (Bataille de Bunker Hill) et, le même jour, tiennent un second congrès qui confie à George Washington le commandement d'une armée, avec la mission de retirer aux Anglais l'administration des colonies.

L'administracion germanique a legit Void coma Kreuz e a interpretat lo nom del pòble en Kleinkreuz.
L'administration germanique a lu Creux comme Kreuz et a interprété le nom du village en Kleinkreuz.

Rigny #Èsser de nòu arruïnada l'an 1298, en lo moment de las luchas dintre Philippe lo Polit e los barons contois #qu'en acceptant pas pas los efièches del tractat de Vincennes (1295) #que cedissiá al Rei, l'administracion del comtat de Bourgogne, se #amotinar contra aquel.
Rigny fut de nouveau ruinée en 1298, lors des luttes entre Philippe le Bel et les barons comtois qui, n'acceptant pas les effets du traité de Vincennes (1295) qui cédait au roi l'administration du comté de Bourgogne, se révoltèrent contre celui-ci.

Kenkō nasquèt probable en 1283, fiu d'un oficiau de l'administracion.
Kenkō est probablement né en 1283, fils d'un fonctionnaire.

Mais l'administracion pòt remontar fins a sièis ans se lo contribuable a pas fach de declaracion.
Mais l'administration peut remonter jusqu'à six ans si le contribuable n'a pas fait de déclaration.

La comission de coordinacion e del desvelopament local d'Algarve es una administracion publica ligada a l’Estat portugués pel Ministèri de l'agricultura, de la mar, de l'environament, de l'amainatjament du territòri e de l'economia.
La commission de coordination et du développement local de l'Algarve est une administration liée directement à l’État portugais pour tout ce qui concerne le Ministère de l'agriculture, de la mer, de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'économie.

A mai es membre del conselh d'administracion del Centre per Internet e la Societat (en anglés: Centre for Internet and Society) e de l' Advisory board de la Fondacion Wikimedia.
Il fait partie du conseil consultatif (advisory board en anglais) de la Wikimedia Foundation.

L'eveniment permetèt d'alertar la jova administracion dels monuments istorics de França que, jol govèrn de l'arquitècte Viollet-le-Duc, comencèt las primièras òbras de salvegardia.
L'événement eut le mérite d'alerter la toute jeune administration des Monuments historiques qui, sous la direction de l'architecte Viollet-le-Duc, entreprit les premiers travaux de sauvegarde.

Aquesta universitat es axada sus las sciéncias socialas (Dreit, Sciéncia politica, Economia, Administracion, etc.).
Cette université est axée sur les sciences sociales (droit, science politique, économie, administration, etc.).

Sus la basa d'aqueste estudi, als EUA, l'Administracion responsabla dels aliments e dels medicaments (Food and Drug Administration, FDA) amb l'ajuda del Comitat consultatiu TSE, faguèt un avís sul risc de transmission a l’òme de malautiás animalas, e subretot l’encefalopatia spongifòrma bovina (ESB).
Sur la base de cette étude, aux États-Unis, l'Administration responsable des aliments et des médicaments (Food and Drug Administration, FDA) avec l'appui du Comité consultatif TSE, a rendu un avis sur le risque de transmission à l’homme de maladies animales, et plus particulièrement de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).

A la mòrt del comte en 1147, una administracion de 8 capitulars es creada jol nom de « comun conselh de la Ciutat e dels barris ».
À la mort du comte en 1147, une administration de 8 capitulaires est créée sous le nom de « commun conseil de la Cité et du Bourg ».

Aprèp la creacion del ministèri del Trabalh, en 1906, dintrèt dins l'administracion.
Après la création du ministère du travail, en 1906, il entre dans son administration.

Febles salaris: l'administracion publica de fòrça Estats prevei de salaris relativament febles per unes de lors agents; tipicament los metges, los policièrs, los doanièrs, per exemple, son las victimas mai aisidas de sistèmas ont la cultura admet qu'es pas besonh de los pagar donat que pòdon far un avantatge occult de lors foncions.
Faibles salaires : l'administration publique de nombreux États prévoit des salaires relativement faibles pour certains de leurs agents ; typiquement les médecins, les policiers (corruption policière (en)), les douaniers, par exemple, sont les victimes faciles de systèmes où la culture admet qu'il n'est pas besoin de les payer étant donné qu'ils peuvent tirer un avantage occulte de leurs fonctions.

Lo poder dels sufètas èra benlèu un poder civil d’administracion de la causa publica.
Le pouvoir des suffètes était vraisemblablement un pouvoir civil d'administration de la chose publique.

A partir de 1942, servís tanben de camp de transit pels Josieus arrestat dins la region, per l'administracion de Pétain dins un primièr temps puèi, pels Alemands a partir de novembre de 1942, après que passèron la linha de demarcacion.
À partir de 1942, il sert aussi de camp de transit pour les juifs arrêtés dans la région, par l'administration de Vichy dans un premier temps puis, par les Allemands à compter de novembre 1942, après qu'ils ont franchi de la ligne de démarcation.

L'administracion d'aqueste genre de produchs pòt venir dangierosa e se la deu vigilar per un mètge melhor que siá psiquiatre.
L'administration de ce genre de produits peut s’avérer dangereuse et elle devrait être prise en charge par un médecin de préférence psychiatre.

Per en un autre latz, la val d'Esteron, en lo marge drech de Var, èra piemontés, creant ansin una lenga de territòri que s'avançava en la Provença sota administracion francesa.
Par ailleurs, la vallée de l’Estéron, en rive droite du Var, était piémontaise, créant ainsi une langue de territoire s’avançant dans la Provence française.

Lei reis de Borgonha e de Provença avián fisat l'administracion de lor reiaume en de còmtes que s'intitulèron còmtes d'Arle.
Les rois de Bourgogne et de Provence avaient en effet confié l'administration de leur royaume à des comtes qui s'intitulèrent comtes d'Arles.

Après la Revolucion francesa, Rochecorbon s'organiza a l'entorn d'una nòva administracion, los ciutadans en elegint los membres del conselh general de las municipalitats.
Après la Révolution française, Rochecorbon s'organise autour d'une nouvelle administration, les citoyens élisant les membres du conseil général des communes.

S'agís de raubar una persona e quora de la sosmetre, en general dins de centres de detencion clandestins nomenats black sites, a de proceduras d'interrogatòris qu'an podut èsser denonciats coma constituissent de formas de tortura (e eufemizadas per l'administracion Bush jol nom d'enhanced interrogations (o « interrogatòris enforçats »), quora de los transferir e de « païses amics » en principi dotats d'un regim mens democratic, e ont aquestas personas èran somesas a la tortura pels agents locals.
Il s'agit d'enlever une personne et soit de la soumettre, en général dans des centres de détention clandestins dénommés black sites, à des procédures d'interrogatoires qui ont pu être dénoncés comme constituant des formes de torture (et euphémisées par l'administration Bush sous le nom d'enhanced interrogations (ou « interrogatoires renforcés »), soit de les transférer à des « pays amis » en principe dotés d'un régime moins démocratique, et où ces personnes furent soumises à la torture par les agents locaux.

Al contrari, lo jutge administratiu contrenh l'administracion als PGD, e tanben per sos decrets (actes administratius mai nauts).
À l'inverse, le juge administratif contraint l'administration aux PGD, y compris pour ses décrets (actes administratifs les plus élevés).