nom d’ostal oor Frans

nom d’ostal

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

patronyme

naamwoord manlike

Nom de famille hérité du père

nom de famille

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

nom d'ostal
nom · nom de famille · nom patronymique · nom à suffixe patronymique · patronyme

Nom d'ostal
nom à suffixe patronymique

voorbeelde

Anémone, de son nom d'ostal Anne Bourguignon, es una actritz francesa, nascuda lo 9 d'agost de 1950 a París.
Anne Bourguignon, dite Anémone, est une actrice et scénariste française, née le 9 août 1950 à Paris.

John Chaney adòpta lo nom d'ostal de son pairastre, e son chafre; alara, pòrta lo nom de Jack London.
John Chaney adopte le nom de famille de son beau-père, ainsi que son surnom ; dès lors, il porte le nom de Jack London.

Lo darrièr posseïdor d'aquel nom a apondut divèrses tourelles dins l'ostal seigneuriale.
Le dernier possesseur de ce nom a ajouté plusieurs tourelles à la maison seigneuriale.

A marcat per l'ostal de Dyo – dicha tanben a partir d'una cèrta epòca « Palatin de Dyo », del nom d'una familha #qu'aquel ostal s'i èra aliat –, familha nòbla de Bourgogne #que #possedir divèrsas fiefs, sustot aquel de Dyo en Mâconnais.
Il est marqué par la maison de Dyo – dite aussi à partir d'une certaine époque « Palatin de Dyo », du nom d'une famille à laquelle cette maison s'était alliée –, famille noble de Bourgogne qui posséda plusieurs fiefs, notamment celui de Dyo en Mâconnais.

Una ampla part de la populacion partejava aqueles sentiments doncas qu'en 1792, entre los volontaris combatent las armadas royalistes en venent de l'estrangièr, se lèva lo nom d'una femna patriote, Ostal Geneviève Prothais, #çò qu'èra pas pas abitual en la region.
Une large part de la population partageait ces sentiments puisqu'en 1792, parmi les volontaires combattant les armées royalistes venant de l'étranger, on relève le nom d'une femme patriote, Marie Geneviève Prothais, ce qui n'était pas habituel dans la région.

La Bíblia menciona lo coriandre dins l'Exòde 16:31: « L'ostal d’Israèl donèt a aquela noiritura lo nom de manna.
La Bible mentionne la coriandre dans l'Exode 16:31 : « La maison d’Israël donna à cette nourriture le nom de manne.

L’Ostal Dumai consèrva le nom d'aquel que lo faguèt bastir fins a la fin del sègle XVI, Antòni Dumai, mètre reputa, que s'ocupèt entre autre de Marguerite de Valois, primièra esposa d’Enric IV de França.
L’hôtel Dumay conserve le nom de celui qui le fit construire à la fin du XVIe siècle, Antoine Dumay, médecin réputé, qui fut notamment médecin de Marguerite de Valois, première épouse d’Henri IV.

En relacion amb l'origina del nom, se coneis cap a 833 la preséncia d'una villa romaine #que i auriá donat lo nom de LAUSA (en significant Villa o Ostal) a la comuna.
On connaît vers 833 la présence d’une villa romaine qui aurait donné le nom de LAUSA (signifiant Villa ou Maison) à la commune.

Al nòrd del Pirenèus, tractat coma de filh de França, lo rei Felip V aviá estat creat a sa naissença duc d’Anjau, d’ont lo nom frequent de l'ostal de Borbon-Anjau (Casa de Borbón-Anjou), tanben utilizat al subjècte de sa descendéncia a la nacionalitat espanhòla eissida dels mascles.
Outre-Pyrénées, traité en qualité de fils de France, le roi Philippe V avait été créé à sa naissance duc d’Anjou, d’où l’appellation fréquente de maison de Bourbon-Anjou (Casa de Borbón-Anjou), également utilisée s’agissant de sa descendance à la nationalité espagnole issue des mâles.

Qualques rics proprietaris volguèron rivalizar amb Gesta, e, dins le quartièr, la familha Job (del nom de l'entrepresa JOB) per la construccion de l'Ostal Job Marsan, d'estil Renaissença, sus l'actual baloard d'Estrasborg.
Quelques riches propriétaires voulurent rivaliser avec Gesta, et notamment, dans le quartier, la famille dite Job (du nom de l'entreprise JOB) pour la construction de l'hôtel Job-Marsan, de style Renaissance, sur l'actuel boulevard de Strasbourg (derrière les façades des immeubles haussmanniens).

Possiblament son d’èssers (filha, maçon, cat, arbre...), de causas (ostal, pèira, fuòc, libre...), de sensacions (lutz, paur, musica, gost...), de nocion (fòrça, idèa, edat, estil...), etc. L'operacion de desviament lexical qui consistís a transformar en nom un lema d'una autra natura se nomena la nominalizacion o substantivatizacion.
Il peut s'agir d'êtres (fille, maçon, chat, arbre...), de choses (maison, pierre, feu, livre...), de sensations (lumière, peur, musique, goût...), de notions (force, idée, âge, style...), etc. L'opération de dérivation lexicale qui consiste à transformer en nom un lemme d'une autre nature s'appelle la nominalisation ou substantivation.

La primièra familha seigneuriale, al cap de la distincion e, en avent preses lo nom de Blécourt, seriá per qualqu'uns, sortida d'un puiné dels Comtes de Cambrai e, per d'autras, seriá una branca cadette de las Walincourt, sortida del primièr Ostal de Oisy.
La première famille seigneuriale, à la tête de la seigneurie et ayant pris le nom de Blécourt, serait pour certains, issue d'un puiné des comtes de Cambrai et, pour d'autres, elle serait une branche cadette des Walincourt, issue de la première Maison d'Oisy.

Qualques datas : 863 primièr nom de Thonnance ; 1360 pillage del vilatge ; 1402, darrièrs descendents de l'ostal de Joinville vivián encara un pichon castèl bastit al nòrd del pòble ; 1538 final del servage ; 1544 pillages e d'incendis per Charles Quint ; 1636, la peste décime lo pòble ; 1653, de nòus incendis e pillages ; 1756, los terrens e los récoltes an estrossejat per la grêle ; 1663, lo pòble a inondat ; 1782 la nef de la glèisa se desploma ; 1786, es al torn del chœur de desplomar-se ; 1804, es gaireben la famine.
Quelques dates : 863 premier nom de Thonnance ; 1360 pillage du village ; 1402, derniers descendants de la maison de Joinville habitaient encore un petit château construit au nord du village ; 1538 fin du servage ; 1544 pillages et incendies par Charles Quint ; 1636, la peste décime le village ; 1653, nouveaux incendies et pillages ; 1756, les terrains et les récoltes sont ravagés par la grêle ; 1663, le village est inondé ; 1782 la nef de l'église s'écroule ; 1786, c'est au tour du chœur de s'écrouler ; 1804, c'est presque la famine.