ostal oor Frans

ostal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

maison

naamwoord vroulike

édifice destiné à l'habitation d'une famille

Es l'ostal qu'i soi nascut.
C'est la maison dans laquelle je suis né.

famille

naamwoord vroulike

domicile

naamwoord manlike

La demeure d'un être humain, son lieu de résidence.

maison noble

noblesa

une famille qui fait partie de la noblesse dans une région

Ostal

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

maison royale

lignage généalogique

Soortgelyke frases

nom d'ostal
nom · nom de famille · nom patronymique · nom à suffixe patronymique · patronyme

Ostal Blanc
Maison Blanche

Nom d'ostal
nom à suffixe patronymique

nom d’ostal
nom de famille · patronyme

Ostal de comuna
mairie

ostal blanc
maison-blanche

ostal de vila
mairie

voorbeelde

En de divèrsas reünions a l'ostal del governador Juan Gutiérrez de la Concha se trobèron — entre d'autres — l'ex virrey Liniers, l'avesque Rodrigo de Orellana e lo deán de la catedrala Gregorio Funes, qu'aderissiá al Conselh.
Lors de plusieurs réunions tenues au domicile du gouverneur Juan Gutiérrez de la Concha se rencontrèrent, parmi d’autres, l’ancien vice-roi Liniers, l’évêque Rodrigo de Orellana et le doyen de la cathédrale Gregorio Funes, qui s’était rallié à la Junte.

Los parents Wells s'entendián pas plan - èra ela protestanta e el liure pensaire -, alara sa maire tornèt trabalhar coma femna de cambra a Up Park, un ostal de camp del Sussex, una foncion que la permetava pas a menar ni son espos, ni sa familha.
Les parents Wells ne s'entendaient pas très bien - elle était protestante et lui libre penseur -, si bien que sa mère retourna travailler comme femme de chambre à Up Park, une maison de campagne du Sussex, une fonction qui ne l'autorisait à emmener ni mari, ni famille.

Una expertisa termica indica la qualitat d'isolacion d'un ostal.
Une expertise thermique indique la qualité d'isolation d'une maison.

En 1932, Pierre Taittinger recebut près de l'ostal de champagne Forest-Foguets lo castèl de la Marquetterie #que i aviá descobèrt dempuèi el en lo moment de la guèrra de 14-18 e que # i aguèt per el un còp de cœur.
En 1932, Pierre Taittinger acquit auprès de la maison de champagne Forest-Fourneaux le château de la Marquetterie qu'il avait découvert lors de la guerre de 14-18 et pour lequel il eut un coup de cœur.

N'es de meteis l'an 1349, quand Pèira de Sant Jeoire testa a lo sieu torn en lo tribunal de lo sieu ostal fòrt: en lo grand tribunal de lo sieu ostal fòrt de la Ravoire.
Il en est de même en 1349, quand Pierre de Saint-Jeoire teste à son tour dans la cour de sa maison forte : en la grand cour de sa maison forte de la Ravoire.

Divèrses châtelains #èsser inhumés dins la glèisa de la abbaye. -Un chanoine del abbaye de Phalempin François Piétin, mòrt l'an 1576 a daissat una fòrça #interessanta cronica sus aquel Ostal e un quasèrn de nòtas sus la châtellenie de Lille #que #èsser dempuèi fòrça sovent consultat pels istorians.
Plusieurs châtelains furent inhumés dans l'église de l'abbaye. -Un chanoine de l'abbaye de Phalempin François Piétin, mort en 1576 a laissé une très intéressante chronique sur cette Maison et un cahier de notes sur la châtellenie de Lille qui fut depuis très souvent consulté par les historiens.

La tèrra e pairie d'aquela vila compreniá egalament lo vilatge en la siá juridiction e los senhors de Eclaibes #èsser totjorn considerats coma los primièrs fondators de la Ostal de Avesnes.
La terre et pairie de cette ville comprenait également le village dans sa juridiction et les seigneurs d'Éclaibes furent toujours considérés comme les premiers fondateurs de la Maison d'Avesnes.

De personalitats politicas se fan tatoar, coma lo tsar rus Nicolàs II (una espatla sul pitre après d'un pelegrinatge a Jerusalèm), de reis britanics Edoard VII e Jòrdi V, del rei de Danemarc Frederic IX (un dragon chinés sul tòrs), del dirigent rus Stalin (una tèsta de mòrt su pitre), del Primièr ministre britanic Winston Churchill (una ancòra sul braç esquèrra) o encara del president american Franklin Delano Roosevelt (un escut d'ostal).
Des personnalités politiques se font tatouer, à l'instar du tsar russe Nicolas II (une épée sur la poitrine à la suite d'un pèlerinage à Jérusalem), des rois britanniques Édouard VII et George V, du roi du Danemark Frédéric IX (un dragon chinois sur le torse), du dirigeant russe Staline (une tête de mort sur la poitrine), du Premier ministre britannique Winston Churchill (une ancre de la marine sur le bras gauche) ou encore du président américain Franklin Delano Roosevelt (un écusson familial).

Detengut dempuèi 1136 per gentilshommes #que ne portavan lo nom, i aguèt cedit en la segonda mitat de la Sègle Modèl:S mini-Modèl:Verificacion sègle dins l'ostal de Montfalcon, #que lo gardarà 270 ans.
Détenu dès 1136 par des gentilshommes qui en portaient le nom, il fut cédé dans la deuxième moitié du XIVe siècle à la famille de Montfalcon, qui le gardera 270 ans.

Al Portugal, país que conéis pas la lei salica, aquela branca de la familha reiala es pas considerada coma diferenta del precedent ostal de Brangança.
Au Portugal, pays qui ne connaît pas la loi salique, cette branche de la famille royale n'était pas considérée comme distincte de la deuxième maison de Bragance.

Los mètges lo monèron a son ostal e, pendent d'oras, sa femna demora al pé del lièch fins a sa mòrt e « plorèt sa mòrt pendent de jorns », assagura la serviciala dins una letra a la maire d'ela.
Les médecins l'emmènent chez lui et, pendant des heures, sa femme reste à son chevet jusqu'à ce qu'il décède et « pleur sa mort pendant des jours », ainsi que l'assure sa servante dans une lettre à sa mère.

Se trucava aital un gròs ostal que lo Rei autorizava a un notable del pòble, en general, lo prévôt.
On appelait ainsi une grosse maison que le roi autorisait à un notable du village, en général, le prévôt.

Las doas glèisas Santas-Ostal e Sant-Geniès levavan del abbaye Sant-Victor de Marselha #que nomenavan los prieurs desservants e requectavan las intradas ligadas dins aquelas glèisas.
Les deux églises Sainte-Marie et Saint-Geniès relevaient de l’abbaye Saint-Victor de Marseille qui nommaient les prieurs desservants et percevaient les revenus attachés à ces églises.

A Maclin, subsisteixen de vestigis d'un ostal fòrt anterior a 1341.
À Maclin, subsistent des vestiges d'une maison forte antérieure à 1341.

Realiza per la vila de comandas: reliza entre autre en 1435 la policromia de fòrça estatuas representant de comtes e comtesas de Flandra per la faciada de l'ostal de vila.
Il réalise pour la ville plusieurs commandes : il réalise notamment en 1435 la polychromie de plusieurs statues représentant des comtes et comtesses de Flandre pour la façade de l'hôtel de ville.

Aquestes cases al subjècte dels domènis seguents: actes d’intimidacion, privacion sensoriala, de condicions de detencion coma lo subrepoblament excessiu, las desaparicions (tortura per las victimas e per lors familhas), destruccion deliberada de l'ostal, experiéncias medicalas o scientificas non consentidas, experiéncias biologicas non consentidas, castigs corporals, usatge excessiu de la fòrça dins los pretzchas de manten de l’òrdre, discriminacion raciala, damatge als drech umans realizats pendent de conflicte armats, formas de tortura ligadas al sèxe: viòls, practicas culturalas coma las mutilacions genitalas femeninas, murtres « d’onor », avortaments forçats, esterilizacion forçada.
Ces cas concernaient les domaines suivants : actes d’intimidation, privation sensorielle, certaines conditions de détention telles que le surpeuplement excessif, les disparitions (torture pour les victimes et pour leurs familles), destruction délibérée de la maison, expériences médicales ou scientifiques non consenties, expériences biologiques non consenties, châtiments corporels, usage excessif de la force dans les tâches de maintien de l’ordre, discrimination raciale, atteintes aux droits humains commises lors des conflits armés, formes de torture liées au sexe : viols, pratiques culturelles telles que les mutilations génitales féminines, meurtres « d’honneur », avortements forcés, stérilisation forcée.

Un veiral i será lèu apondut (en 2015), per remenbre los 800 ans de la dona de l'ostal a Sant Domenge.
Un vitrail y sera bientôt ajouté (en 2015), pour célébrer les 800 ans du don de la maison à Saint Dominique.

Los limits reconeguts en 1670, son lo riu de l'Ostal de Bourgogne, la fontaine de la Chazotte, aquela de Montchauveau, que # èra una hita en separant la Bourgogne del Nivernais; lo camin de Toulon dins Castell-Chinon, lo masatge caseriu del Poirier al Can, lo Bòsc dels Jorns, lo camin en traversant lo vilatge de Léchenault, la Fontaine Mòrta, lo ruisseau de Bize, los fontaines del Clouzeau, de Moncelle, lo passatge del pòrt dels Lamberts, lo ruisseau de la fontaine de Yonne, lo fossé del Mitay, l'arbre de la Révote, lo ruisseau e la fontaine del Pré-Parny, lo Pré de la Boiche, lo Pré Monge, la planche de Crézanton, lo riu de Canche, fins als battoirs de las Pèiras e de las Brabeaux.
Les limites reconnues en 1670, sont la rivière de la Maison de Bourgogne, la fontaine de la Chazotte, celle de Montchauveau, dans laquelle était une borne séparant la Bourgogne du Nivernais ; le chemin de Toulon à Château-Chinon, le hameau du Poirier au Chien, le Bois des Jours, le chemin traversant le village de Léchenault, la Fontaine Morte, le ruisseau de Bize, les fontaines du Clouzeau, de Moncelle, le passage du port des Lamberts, le ruisseau de la fontaine d'Yonne, le fossé du Mitay, l'arbre de la Révote, le ruisseau et la fontaine du Pré-Parny, le Pré de la Boiche, le Pré Monge, la planche de Crézanton, la rivière de Canche, jusqu'aux battoirs des Pierres et des Brabeaux.

Aqueles mòbles son demorats dins l'Ostal de Aveluy, amb las émaux e de metals d'originas.
Ces meubles sont restés dans la maison d’Aveluy, avec les émaux et métaux d’origines.

Dos camins largament manlevats pels abitants de Legiguèsse condusisson dins Sant-Ostal-a las-Minas.
Deux chemins largement empruntés par les habitants de Lusse conduisent à Sainte-Marie-aux-Mines.

En efièch, en 1973, lo primièr ostal provesit per de cellulas fotovoltaïcas es bastit a l'universitat del Delaware e en 1983, la primièra veitura alimentada per energia fotovoltaïca percors una distància de 4 000 km en Austràlia.
En effet, en 1973, la première maison alimentée par des cellules photovoltaïques est construite à l'université du Delaware et en 1983, la première voiture alimentée par énergie photovoltaïque parcourt une distance de 4 000 km en Australie.

La ostal de Melun lududes succedís e un de los sieus senhors, sobrenomenat Lo Brun, chambellan del rei, vei los sieus bens confisquès per Jean sens Paur #que la acusa de alliance amb los sieus enemics.
La maison de Melun lui succède et un de ses seigneurs, surnommé Le Brun, chambellan du roi, voit ses biens confisqués par Jean sans Peur qui l'accuse d'alliance avec ses ennemis.

En 1388, après la mòrt de la reina Jeanne, a la diferéncia de las unas autras parts de l'èst de la Provence #que retran aumenatge al comte de Savoie, Daluèis, coma Guillaumes, Entrevaux e Sausses se declararàn fisèles als comtes de Provence de l'ostal d'Anjau.
En 1388, après la mort de la reine Jeanne, à la différence des autres parties de l'est de la Provence qui rendront hommage au comte de Savoie, Daluis, comme Guillaumes, Entrevaux et Sausses se déclareront fidèles aux comtes de Provence de la maison d'Anjou.

Aquela es disponibla a la Ostal de l'Investigacion en Sciéncias umanas de la meteissa universitat.
Celle-ci est disponible à la Maison de la Recherche en Sciences humaines de la même université.

Guillaume de Sillé, lo constructor de la primièra fortalesa sul ponch estrategic, es lo fondator del nòble ostal féodale « de Sillé » al servici del comte del Maine, contra los assauts dels Bretons de contunh dels Normands.
Guillaume de Sillé, le constructeur de la première forteresse sur le point stratégique, est le fondateur de la noble maison féodale « de Sillé » au service du comte du Maine, contre les assauts des Bretons puis des Normands.