pèça oor Frans

pèça

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

pièce

naamwoord vroulike

Ma pèça n'èra pas jogada de plan.
La pièce n'était pas bien jouée.

Soortgelyke frases

pèça de teatre
pièce de théâtre

voorbeelde

La ganga se la far refregir unas oras, veire un o dos jorns (segon la talha de la pèça); se lèva alara las clavetas de fixacion, e se trenca la ganga extèrne, amb atencion de damatjar pas lo metal.
La gangue est mise à refroidir quelques heures, voire un ou deux jours (selon la taille de la pièce) ; on retire alors les chevilles de fixation, et on casse la gangue externe avec un maillet, en ayant soin de ne pas détériorer le métal.

Quand Arthur Llewelyn Davies moriguèt en 1907, Barrie venguèt pus implicat amb los Davies, lor fornissent un sosten financièr, los revenguts de sa pèça Peter Pan e d'autres trabalhs, satisfasent largament als besonhs de subsisténcia e d'educacion pels enfants.
Lorsque Arthur Llewelyn Davies mourut en 1907, Barrie était proche des Davies, en leur fournissant un soutien financier, les revenus de sa pièce Peter Pan et d'autres travaux, pourvoyant largement aux besoins de subsistance et d'éducation des enfants.

La pèça comença pel planh d'Apollon, que lo còr del satires prepausa d'ajudar contra la promessa d'èsser liberats de l'esclavatge.
La pièce débute par la plainte d'Apollon, que le chœur de satyres propose d'aider contre la promesse d'être libérés de l'esclavage.

Los savents capitan pas a destriar un tèma especific de la pèça.
Les policiers n'osent en effet pas frapper un panda.

La pèça es desmotlada aprèp secament, operacion aisida pel retrach de produch per evaporacion d'aiga.
La pièce est démoulée après séchage, opération facilitée par le retrait produit par l'évaporation de l'eau.

Modèl, cap d'òbra de l'ironia tragica, Edip rei (Οἰδίπoυς τύραννoς, Oidípous Týrannos) seriá anterior a 425, objècte d'una brèva citacion dins Los Acarnians (Ἀχαρνεῖς) d'Aristofanes, e posterior a l'epidemia atenenca de pèsta de 430-429, la pèça ne remembrarà lo sovenir.
Modèle, chef-d'œuvre d'ironie tragique, Œdipe roi (Οἰδίπoυς τύραννoς / Oidípous Tyrannos) serait antérieur à 425 av. J.-C., objet d'une brève citation dans Les Acharniens d'Aristophane, et postérieur à l'épidémie athénienne de peste de 430-429 av. J.-C., la pièce en rappelant probablement le souvenir.

A la mitat del sègle, l'escrivan Charles Gildon e lo filosòf Lord Kames argüisson que la pèça èra un revèrs perque seguissiá pas las règlas classicas del drama: la tragèdia deu arribar per causa de l'imperfeccion del personatge, non per un accident del destin.
L'écrivain Charles Gildon et le philosophe Lord Kames qualifient la pièce d'échec en ce qu'elle ne suit pas les règles classiques, selon lesquelles la tragédie doit survenir en raison d'un défaut d'un personnage, et non à cause d'un accident de la chance.

Un clavèl es una pèça metallica de forma longa utilizada per fixar dos objèctes l'un amb l’autre.
Un clou est une pièce métallique de forme allongée servant à fixer deux objets l'un à l’autre.

La pèça es mencionada per Francis Meres en 1598, tal que foguèt ja jogada a aquela data.
La pièce est mentionnée comme comédie par Francis Meres en 1598, ce qui indique qu'elle était sur scène à cette date.

En numismatica, una legenda es una inscripcion gravada circulàriament près dels bòrds e a vegada sul tralh d’una pèça de moneda, d’un geton, d’un medalha.
En numismatique, une légende est une inscription gravée circulairement près des bords et quelquefois sur la tranche d’une pièce de monnaie, d’un jeton, d’une médaille.

La pèça de metal obtenguda es cuneïfòrma e pòt donc servir de clavèl.
La pièce de métal obtenue est cunéiforme et peut donc servir de clou.

La pèça de mòure deu tornejar a una frequéncia donada (foncion de servici) nomenada« frequéncia de sortida de la transmission » e notada Ns.
La pièce à mettre en mouvement doit tourner à une fréquence donnée (fonction de service) appelée « fréquence de sortie de la transmission » et notée Ns.

Lo recuèlh pareguèt en -37; se compausava de las nòu primièras bucolicas (del grèc βυκολος: lo boièr), armoniosament dispausadas en dos gropes de quatre a l'entorn de la cinquena pèça, coma aitant de planetas gravitant a l'entorn d’un astre.
La première édition se composait des neuf premières bucoliques (du grec ancien βουκόλος/boukólos, le bouvier), harmonieusement disposées en deux groupes de quatre autour de la cinquième pièce, comme autant de planètes gravitant autour d’un astre.

Lo bastion presenta una pèça arcada, la casamata, amb de duberturas dins las muralhas de 3,5 m d'espessor per los 17 canons de culassa de calibre gròs.
Le bastion présente une pièce voûtée, la casemate, avec des ouvertures dans les murs de 3,5m d'épaisseur pour les 17 canons à culasse de gros calibre.

Qualques vestigis de bastiment an egalament #èsser trobats sus una pèça de tèrra dicha la Granda Mionne, a costat del castèl de Beaupigny, en lo moment de registres practicats per Arcisse de Caumont l'an 1829.
Des vestiges de construction ont également été trouvés sur une pièce de terre dite la Grande Mionne, à côté du château de Beaupigny, lors de fouilles pratiquées par Arcisse de Caumont en 1829.

Barrie desvolopa lo personatge de Peter per crear la pèça de teatre Peter Pan or The Boy Who Wouldn't Grow Up (Peter Pan o lo dròlle que volava pas créisser) que la primièra foguèt a Londres lo 27 de decembre de 1904.
Barrie développe le personnage de Peter pour créer la pièce de théâtre Peter Pan; or, The Boy Who Wouldn't Grow Up (Peter Pan, ou le garçon qui ne voulait pas grandir) dont la première eut lieu à Londres le 27 décembre 1904.

Dins una torbièra près de Possendorf, situat al sud de la vila, foguèt trobat en 1850 un pairòl de coire de 6 mètres de naut e 7 aisinas pausadas a l'entorn de la primièra pèça.
Dans une tourbière près de Possendorf, situé au sud de la ville, fut trouvé en 1850 un chaudron en cuivre de 6 mètres de haut ainsi que 7 récipients disposés autour de la première pièce.

Aquela pèça foguèt compausada en 1935, èra inspirada per la musica occidentala e lo folclòr armèni.
Cette pièce fut composée en 1935, elle avait comme inspiration la musique occidentale et le folklore arménien.

La pèça chausida es generalament la rèina.
Le faux palier est généralement en sapin.

Stravinski se reconcilièt sonque d'ans mai tard amb sa pèça e lo public.
Stravinski ne se réconcilia que des années plus tard avec sa pièce et le public.

D'entre los poètas tragics mens coneguts de l'epòca, al mens tres avián consacrat una pèça a Edip: Aquaïos d'Eretria, Nicomac e Xenoclès l'ancian.
Parmi les poètes tragiques moins connus de la même époque, au moins trois avaient consacré une pièce à Œdipe : Achaïos d'Érétrie, Nicomaque et Xénoclès l'ancien.

La pèça podava contunhar pas qu'aprèp l’intervencion de la policia.
La pièce ne put être poursuivie qu’après l’intervention de la police.

Espera de la solidificacion de la cera siá en massa (pèça entièra) siá en espessor (unes millimètres de solidificats puèi de nòu voidar)..
Attente de la solidification de la cire soit en masse (pièce entière) soit en épaisseur (plusieurs millimètres de solidifiés puis revidage)..

Cocteau li escriguèt aviadament una pèça pel el: Les Parents terribles (1938), que li donèt la reconeissença de la profession.
En 1938, Cocteau lui écrit rapidement une pièce sur mesure : Les Parents terribles qui lui donne la reconnaissance de la profession.

De pinturas rupèstras mòstran que l'Òme inventèt aquesta pèça dempuèi mai de 10 000 ans, jos la forma de l'arc, constituit subretot d'una pèça corba flexibla que l'eslasticitat permet de torna la pèça a sa position iniciala quean es desformada; lo ressòrt joguèt tanben un ròtle determinant dins l'espelida de las civilizacions.
Des peintures rupestres attestent que l'homme a inventé cette pièce depuis plus de 10 000 ans, sous la forme de l'arc, constitué essentiellement d'une pièce courbe flexible dont l'élasticité permet de ramener la pièce à sa position initiale lorsqu'elle est déformée ; le ressort a ainsi joué un rôle déterminant dans l'essor des civilisations.