pièger oor Frans

pièger

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

pire

adjektief

voorbeelde

Parabòla del despotisme modèrne, conte filosofic sul pièger del sègle XX, lo totalitarisme orwellien es de segur inspirat del sistèma sovietic, amb lo Partit unic, lo cap tutelar objècte d'un culte de la personalitat, lo regim d'assemblada, la confusion dels poders, los plans de produccions trienals, lo militarisme de patronatge, las paradas e manifestacions « espontanèas », las filas d'espèras, los eslogans, los camps de reeducacion, las confessions publicas « a la moscovita » e las afichas giantas.
Parabole du despotisme moderne, conte philosophique sur le pire XXe siècle, le totalitarisme orwellien est très clairement inspiré du système soviétique, avec son Parti unique, son chef tutélaire objet d'un culte de la personnalité, son régime d'assemblée, sa confusion des pouvoirs, ses plans de productions triennaux, son militarisme de patronage, ses parades et manifestations « spontanées », ses files d'attentes, ses slogans, ses camps de rééducation, ses confessions publiques « à la moscovite » et ses affiches géantes.

Dirigiguèt los Estats Units durant la pièger crisa constitucionala, militara e morala de son istòria — la Guèrra de Secession —, e capitèt de preservar l'Union.
Il a dirigé les États-Unis lors de la pire crise constitutionnelle, militaire et morale de son histoire, la guerre de Sécession, et réussit à préserver l'Union.

L'oclocracia es, dins la teoria de l'anaciclòsi - teoria ciclica de la succession dels regims politics - formulada per l'istorian grèc Polib (tornada per Ciceron dins De Republica, e per Maquiavèl), lo pièger de totes los regims politics.
L'ochlocratie est, dans la théorie de l'anacyclose – théorie cyclique de la succession des régimes politiques - formulée par l'historien grec Polybe de Mégalopolis (admise par Cicéron dans le De Republica, et reprise par Machiavel), le pire de tous les régimes politiques.

La situacion securitària ven pièger: FLN e FLOSY (Front per la Liberacion del Sud Iemèn Ocupat) rivalizan.
La situation sécuritaire se détériore : FLN et FLOSY (Front pour la Libération du Sud Yémen Occupé) rivalisent.

Considerant que los islamistas an una responsabilitat dins la repression d’agost, avent « tancat la pòrta a un compromés politic e a bèl exprèssi jogat la carta del pièger » puèi « faguèt lo maxim o per que lo govèrn plegue o per qu'i aja un banh de sang », nòta que « los còptes son clarament menaçats » e que « la Confrairiá es ferotjament anticrestiana »,.
Considérant que les islamistes ont une responsabilité dans la répression d’août, ayant « fermé la porte à un compromis politique et sciemment joué la carte du pire » puis « fait le maximum soit pour que le gouvernement plie soit pour qu'il y ait un bain de sang », il note que « les coptes sont clairement menacés » et que « la Confrérie est farouchement antichrétienne ».

Al moment que conclusiá una dissertacion sus las atribucions d’un general, se demandèt son avís a Annibal que respondèt: Vegèt pendent ma vida lo pièger dels vièlhs fols mas aquel los batèt totes.
Au moment où celui-ci conclut une dissertation sur les attributions d'un général, on demande son avis à Hannibal qui répond : « J'ai vu durant ma vie les pires des vieux fous mais celui-là les bat tous ».

Lo jogaire se pòt pas pièger sus quine partida que siá del bacin (gabias, bòrds o fons) pendent lo temps de jòd (se un portièr se pièja sul le bòrd del bacin, una penalitat es donada contra son equipa).
Le joueur ne peut s'appuyer sur aucune partie du bassin (buts, bords ou fond du bassin) pendant le temps de jeu (si un gardien s'appuie sur le bord du bassin, une pénalité est sifflée contre son équipe).

Aquela situacion venguèt pièger amb lo rei de Pèrsia Dàrius Ièr e acabèt en 499 AbC. en revòta d'Ionia, favorizada pels revèrs militars dels Persians dins l'estèpa danubiana, e l'ajuda militara d'Atenas e d'Eretria.
Cette situation empira avec le roi de Perse Darius Ier et aboutit en 499 av. J.-C. à la révolte de l'Ionie, favorisée par les revers militaires des Perses dans la steppe danubienne, et l'appui militaire d'Athènes et d'Érétrie.

En efièch, alara que d’ordinari una lei universala de la natura fa que tot concòrda, dins aquel ca, se volriam atribuir a la maxima la generalitat d’una lei, ne seguiriá exactament lo quita contrari de l’acòrdi, lo pièger dels conflictes e lo complet anientament de la quita maxima e de sa fin....
En effet, alors que d’ordinaire une loi universelle de la nature fait que tout concorde, en ce cas, si l’on voulait attribuer à la maxime la généralité d’une loi, il s’ensuivrait exactement le contraire même de l’accord, le pire des conflits et le complet anéantissement de la maxime elle-même et de sa fin....

Quitament d'ensags se faguèron amb de pèiras artificialas per evitar que los toristas veson la vila dins un estat tojorn mai pièger.
Certaines tentatives sont même faites avec des pierres artificielles pour éviter que les touristes trouvent la ville dans un état de plus en plus déplorable.

Pas res a mai de valor que l’excelléncia, e la paraula pòt expausar als pièger castigs, umans coma divins, e la vertat es principi de tot ben, pels dieus coma pel òmes.
Rien ne vaut ni n’a plus de valeur que l’excellence, et la parole peut exposer aux pires châtiments, humains comme divins, et la vérité est principe de tout bien, pour les dieux comme pour les hommes.

Hassan Nasrallah, cap de l'organizacion Hezbollah, tanben condamnèt los actes perpetrats per « de grops terroristas que se revendican de l'islam » e de declarar « son los pièger actes avent nogut al Profèta dins l'istòria ».
Et prions aussi pour les personnes cruelles, afin que le Seigneur convertisse leur cœur. » Hassan Nasrallah, le chef de l'organisation Hezbollah, a également condamné les actes perpétrés par « certains groupes terroristes qui se revendiquent de l'islam » et de déclarer « ce sont les pires actes ayant nui au Prophète dans l'histoire »,.

Tot sembla donc indicar qu'una majoritat de senators vòlon encora evitar lo pièger.
Tout semble donc indiquer qu'une majorité de sénateurs souhaitent encore éviter le pire.

Aquesta constat es agravat quand lo receptor del sistèma es un processor uman, e pièger, lo conscient d'un agent uman.
Ce constat est aggravé lorsque le récepteur du système est un processeur humain, et pis encore, le conscient d'un agent humain.

Lo matin del 15 d'agost de 1944, totes los òmes levat de François Georges an condusit en un pré e contra tota espera, lo en comandant alemand la siá dicha dempuèi enfuir e de se mostrar pas pendent qualques jorns, los alemands tiran de còps de fuòc en l'aire en fasent creire lo pièger als abitants del bourg.
Le matin du 25 août 1944, tous les hommes sauf François Georges sont conduits dans un pré et contre toute attente, le commandant allemand leur dit de s'enfuir et de ne pas se montrer pendant quelques jours, les Allemands tirent des coups de feu en l'air faisant croire le pire aux habitants du bourg.

Rebuta: la categorizacion e la patologizacion de l’experiéncia umana; lo postulat segon que los dichs trèbles mentals existisson dins l’individú puslèu que dins las relacions d'aquel amb los autres e amb la cultura; l’idèa que la compreneson de çò qu'es lo pièger e lo mai fèble pels umans es mai importanta que la comprenson de çò qu'es lo melhor e lo mai fòrt.
Elle rejette : la catégorisation et la pathologisation de l’expérience humaine ; le postulat selon lequel les soi-disant troubles mentaux existent dans l’individu plutôt que dans les relations de celui-ci avec les autres et avec la culture ; l’idée que la compréhension de ce qui est le pire et le plus faible chez les humains est plus importante que la compréhension de ce qui est le meilleur et le plus fort.

Aquela experiéncia lo conduguèt a examinar lo ròtle de las ONG dins de situacions de conflite, coma son primièr ensag, Lo Pièger umanitari (1986), sul enjòcs politics de l'accion umanitària e los paradòxes dems movements « sens frontièras » que, ajudant las populacions, fan lo jòc dels dictators, e dins son tresen roman, Las Causas perdudas (1999).
Cette expérience du terrain l'a conduit à examiner le rôle des ONG dans les situations de conflit, notamment dans son premier essai, Le Piège humanitaire (1986), un essai sur les enjeux politiques de l'action humanitaire et les paradoxes des mouvements « sans frontières » qui, en aidant les populations, font le jeu des dictateurs, et dans son troisième roman, Les Causes perdues (1999).

La punicion qu'infligís la consciéncia de Raskolnikov a el meteis es pièger que la preson o lo camp de trabalh.
La punition qu'inflige la conscience de Raskolnikov à lui-même est pire que la prison ou le camp de travail.

L'Espanha es fòrça tocada, amb l'aparision de païsatges desertics dins lo tèrç sud-èst. en agost de 2007, la Grècia coneis una de las pièger fasas d'incendis de son istòria.
L'Espagne est particulièrement touchée, avec l'apparition de paysages désertiques dans le tiers sud-est. en août 2007, la Grèce connaît une des pires phases d'incendies de son histoire.

Kantner critiquèt aquela cançon, que foguèt mai tard qualificat del « pièger pèça de totes los temps » pel Blender Magazine dins son classament de las 50 pièger conçons.
Kantner critique ce morceau, qui est par la suite qualifié du « pire morceau de tous les temps » par le Blender Magazine dans son classement des 50 plus mauvais morceaux.

Se deguèt tornar far la procedura, e un jornalista present descriguèt la scèna coma un « afrós espectacle, plan pièger qu'un penjament ».
On dut recommencer la procédure, et un journaliste présent décrivit la scène comme un « affreux spectacle, bien pire qu'une pendaison ».

Es conegut per sos personatges escurs e nevrosats qu'incarnèt dins nombroses filmes cults del cinèma american coma Easy Rider, Chinatown, Vòl al dessús d'un nis de cocut, Batman, Mars Attacks!, Per lo pièger e lo melhor, Los Infiltrats, Shining, e del cinèma europèu coma Profession : reporter Amb dotze nominacions e tres guerdons, es l'actor mai nomenat e un dels mai guerdonat als Oscars del cinèma.
Il est connu pour ses personnages sombres et névrosés qu'il a incarnés dans de nombreux films culte du cinéma américain comme Easy Rider, Chinatown, Vol au-dessus d'un nid de coucou, Batman, Mars Attacks!, Pour le pire et pour le meilleur, Les Infiltrés, Shining, et du cinéma européen comme Profession : reporter.

Polib descriu un cicle de sièis passas que fa tombar la monarquia dins la tirania, que seguís l'aristocracia que se degrada en oligarquia, e torna a la democracia ensag remediar a l'oligarquia, mas s'afonsa, dins una sièisena passa, dins lo pièger dels regims qu'es l'oclocracia, ont demòra pas qu'esperar l'òme providencial que tornará cap a la monarquia.
Polybe décrit un cycle en six phases qui fait basculer la monarchie dans la tyrannie, à laquelle fait suite l'aristocratie qui se dégrade en oligarchie, puis de nouveau la démocratie entend remédier à l'oligarchie, mais sombre, dans une sixième phase, dans le pire des régimes qui est l'ochlocratie, où il ne reste plus qu'à attendre l'homme providentiel qui reconduira à la monarchie.

Aquel scenari presenta en conferéncia de premsa lo 23 de mai de 2016 pel cancelièr de l'escaquièr, George Osborne, es la version moderada del rapòrt ont lo pièger scenari misa sus una reculada de 6 punts de PIB e 800000 emplecs destruits en dos ans.
Ce scénario présenté en conférence de presse le 23 mai 2016 par le chancelier de l'Échiquier, George Osborne, est la version modérée du rapport dans lequel le pire scénario table sur un recul de 6 points de PIB et 800 000 emplois détruits en deux ans.

Al contrari de fòrça filosòfs, critics socials, e activistas que plaçan una valor morala sus la preservacion dels sistèmas naturals, los transumanistas veson pel melhor lo concèpte especific de çò qu'es « natural » coma problematicament nebulós, e pel pièger coma un obstacle al progrès.
Contrairement à beaucoup de philosophes, critiques sociaux, et activistes qui placent une valeur morale sur la préservation des systèmes naturels, les transhumanistes voient au mieux le concept spécifique de ce qui est « naturel » comme problématiquement nébuleux, et au pire comme un obstacle au progrès.