plastic oor Frans

plastic

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

plastique

naamwoord manlike

matière plastique

naamwoord

Plastic

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

matière plastique

type de matière organique solide, synthétique ou semi synthétique

voorbeelde

Dins lo vinten sègle, l'indústria del plastic, a Arinthod meteis amb Smoby e a Oyonnax, a fòrtament contribuit al desvolopament de Arinthod, pòble originellement virat cap a l'agricultura e la tournerie artesanala.
Au vingtième siècle, l'industrie du plastique, à Arinthod même avec Smoby et à Oyonnax, a fortement contribué au développement d'Arinthod, village originellement tourné vers l'agriculture et la tournerie artisanale.

Una cobèrta de plastic se pòt plaçar per evitar le deserbatge e reduire las atacas d'oïdium.
Un paillage peut être mis en place afin d'éviter le désherbage et de réduire les attaques d'oïdium.

La deteccion de las de las garbas (EAS, per Extensive Air Shower) es un autre metòde, consistissent a mesurar las particula cargadas venent de l'interaccion d'un rai cosmic amb l'atmosfèra, mejans de panèls de scintilladors organics (de plastic).
La détection de gerbes (EAS, pour Extensive Air Shower) est une autre méthode, consistant à mesurer les particules chargées provenant de l'interaction d'un rayon cosmique avec l'atmosphère, à l'aide de panneaux de scintillateurs organiques (en plastique).

800 newtons e 1 600 per las competicions internacionalas; d'un gant amb coissinets qu'apara la man armada e rcobrís parcialament la manga sus l'avant braç, per evitar que la lama dintre dins la vèsta e frape al coide; de caussetas nautas e epasas per aparar las cavilhas, los tibiás e los molets ; d'un apara pitre per las femnas, que pòdon èsser doas clòscas metallics de plaçar d'esperse, o mai communament una mena de plastron en plastic regde.
800 newtons et 1 600 pour les compétitions internationales ; d'un gant muni de coussinets qui protège la main armée et recouvre partiellement la manche sur l'avant-bras, pour éviter que la lame rentre dans la veste et frappe au coude ; d'une paire de chaussettes hautes et épaisses pour protéger les chevilles, les tibias et les mollets ; d'un bustier pour les femmes, protégeant la poitrine, qui peut se constituer de deux coques métalliques à disposer soi-même, ou plus communément d'une sorte de plastron en plastique rigide.

E, lo plastic tendre amb picons, mas sens espessor, que cobrís la fusta permet d'amortir encara mai los còs.
Puis, le plastique tendre avec picots, mais sans épaisseur, qui recouvre le bois permet d'amortir davantage les coups.

Los velièrs de plasença s'orientan cap a de tecnicas de construccion industrializadas e de còsts rasonables (monotipia, cóca en plastic), amb un desir du confòrt (programa de croisièra, facilitat de manòbras).
Les voiliers de plaisance s'orientent vers des techniques de construction industrialisées et à coûts raisonnables (monotypie, coque en plastique), avec un souci du confort (programme de croisière, facilité à manœuvrer).

Aquel ordenador assemblat dins un bidon de plastic amb de compausants de recuperacion es vengut lo companh hardware de la distribucion Emmabuntüs pendent los salons informatics liures.
Cet ordinateur assemblé dans un bidon en plastique avec des composants informatiques de récupération est devenu le compagnon hardware de la distribution Emmabuntüs pendant les salons informatiques libres.

Per preparar aquela aiga, se realiza un bolh de 5 litres qu'emplís una aisina de plastic.
Pour préparer ce purin, on porte à ébullition 5 litres d'eau qu'on verse dans un récipient plastique.

En Euròpa, a la fin del sègle XIX e començament del XX, avec la remisa en question de las arts plasticas e l’interés que li pòrtan los pintors e los escultors, la mariòta ven pauc a pauc un lengatge plastic novèl dins la quista de formas abstrachas, entre las mans d'artistas coma Paul Klee, Calder, Fernand Léger.
En Europe, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, avec la remise en question des arts plastiques et l’intérêt que lui portent les peintres et les sculpteurs, la marionnette devient progressivement un nouveau langage plastique dans la quête des formes abstraites, entre les mains de Paul Klee, Calder, Fernand Léger, pour ne citer qu’eux.

Le pincèl (del latin peniculus, coa pichona) es un instrument de pintura, de dessenh e d'escritura compausat d'un margue (de fusta o plastic) amb a son tèrme una tufa de pels ligada amb una una viròla.
Le pinceau (du latin peniculus, petite queue) est un instrument de peinture, de dessin et d'écriture composé d'un manche ou hampe (en bois ou plastique) munie à son extrémité d'une touffe de poils maintenue grâce à une virole.

Aqueles aspèctes mòstran puslèu de variacions infinidas d'un mond plan plastic qu'amalgama poténcias agissentas, fenomèns naturels, estats mentals, e los intègra fortament.
Ces aspects montrent plutôt des nuances infinies d'un monde très plastique qui amalgame puissances agissantes, phénomènes naturels, états mentaux, et les intègre fortement.

L'indústria pausa sus qualques entrepresas importantas : papeteries, carrièra, fonderie e mecanica, plastic, texil, confeccion o encara de telecomunicacions.
L'industrie repose sur quelques entreprises importantes : papeteries, carrière, fonderie et mécanique, plastique, textile, confection ou encore télécommunications.

A las espatlas, deu portar de proteccions de cuèr o de plastic.
Aux épaules, il doit avoir des protections en cuir ou plastique pour absorber les chocs.

Al suc de la pila, l'efièch es mendre, a causa de la granda velocitat de las particulas, mas, la velocitat mermant, l'ionizacion aumenta passant las diferentas fuèlhas; en dissolvent lo plastic, se cava alara de clòts conics, que son mesurats (amb un microscòpi de fòrta poténcia).
Au sommet de la pile, l'effet est moindre, en raison de la grande vitesse des particules, mais, la vitesse diminuant, l'ionisation augmente en traversant les différentes feuilles ; en dissolvant le plastique, on creuse alors des cavités coniques, qui sont mesurées (avec un microscope de forte puissance).

A comptar de la segonda mitat del sègle XX, las escorredoiras domesticas son sovent constituidas del material economic qu'es lo plastic.
Depuis la deuxième moitié du XXe siècle, les passoires domestiques sont souvent constituées du matériau économique qu'est la matière plastique.

Lo tambornet : un cercle, autrecòps de fusta, uèi de plastic enrodat per un fial de coire e tibat d'una tela sintetica per tal que la pelòta rebomba.
Le tambourin : un cercle, autrefois en bois, aujourd'hui en plastique renforcé d'un fil de cuivre sur lequel est tendue une toile synthétique permettant à la balle de rebondir.

Abans de l'adveniment del plastic, a Occident, las escorredoiras èran metallicas.
Passoire plastique Avant l'avènement du plastique, en Occident, les passoires sont métalliques.

Una desena d'ostal i brulèrent en lo moment d'un incendi lo 19 de junh de 1716 ; La Fontenelle, a l'èst ; Lo Bòsc-Lo Huillier, separacion a l'es près del ru dels Bagneaux ; Lo Camin, a l'èst, al delà de la Fontenelle, longtemps plant de vignobles ; Lo Molin-de-Boissy al sud-es, ont se situava lo molin a blat de la distincion, #que vendrà una papeterie, de contunh una fabrica de plastic e fin finala una fustariá ; La Vacherie, al sud.
Une dizaine de maison y brûlèrent lors d’un incendie le 19 juin 1716 ; la Fontenelle, à l’est ; le Bois-L’Huillier, écart à l’est près du ru des Bagneaux ; le Chemin, à l’est, au-delà de la Fontenelle, longtemps plant de vignobles ; le Moulin-de-Boissy au sud-est, où se situait le moulin à blé de la seigneurie, qui deviendra une papeterie, puis une fabrique de plastique et enfin une menuiserie ; la Vacherie, au sud.

L'excepcion de presa cobrís la reproduccion o la representacion, integrala o parciala, d'una òbra d'art grafic, plastic o arquitecturala, per via de presa escrita, audiovisuala o en linha, dins un but exclusiu d'informacion immediata e en relacion dirècte amb aquela, jos resèrva que siá indicat clar lo nom de l’autor.
L'exception de presse, elle, couvre la reproduction ou la représentation, intégrale ou partielle, d'une œuvre d'art graphique, plastique ou architecturale, par voie de presse écrite, audiovisuelle ou en ligne, dans un but exclusif d'information immédiate et en relation directe avec cette dernière, sous réserve que soit indiqué clairement le nom de l’auteur.

Tanben una experiéncia permet de mostrar l’importança de l’electricitat estatica: sufís de cargar una pencha de plastic (se penchenar amb los pèls secs) puèi d’aprochar la penche cargada d’una lampa amb tube de neon: dins l’obscuritat, en aprochant la penche del tube, aquestre s’aluca localament.
De même une petite expérience permet de démontrer l’importance de l’électricité statique : il suffit de charger un peigne en plastique (en se peignant avec des cheveux secs) puis d’approcher le peigne chargé d’une lampe à tube à néon : dans l’obscurité, en approchant le peigne du tube, celui-ci s’allume localement.

D'un biais general, la mielina servís per isolar e protegir las fibras nerviosas, coma o fa lo plastic a l'entorn d'un fial electric.
La myéline est une substance qui sert à isoler et à protéger les fibres nerveuses, comme le fait le plastique autour des fils électriques.

L'ensems dels compositors franceses preferisson lo ballet; alara Darius Milhaud faguèt la fusion dels dos genres amb lo « poèma plastic » L'Òme e son desir.
Dans l'ensemble, les compositeurs français lui préfèrent le ballet ; tandis qu'il revient à Darius Milhaud de revendiquer la fusion des deux genres avec son « poème plastique » L'Homme et son désir.

Longtemps, èran tòla galvanizada, a vegada en alumini soudat, ara son mai sovent de plastic motlats.
Longtemps, ils furent en tôle galvanisée, parfois en aluminium soudé, désormais ils sont le plus souvent en plastique moulé.

Exemples: lausas, bricas, placa de metal, tela de plastic, pòsts... La Chrysolina herbacea, pechon insècte coleoptèr lusent de la familha de las Crisomelièa es espandit.
Exemples : ardoise, briques, plaque de métal, bâche plastique, planche... Coléoptère : La Chrysomèle de la menthe (Chrysolina herbacea), petit insecte coléoptère brillant de la famille des Chrysomelidae est répandu.

De fuèlhas de plastics transparent (per exemple en policarbonat, de 0,25 mm d'espessor), son superpausadas e expausadas en dirècte als rais cosmics, que provòcan de trencadisses de ligam quimics o d’ionizacions del plastic.
Des feuilles de plastique transparent (par exemple en polycarbonate, de 0,25 mm d'épaisseur), sont superposées et exposées directement aux rayons cosmiques, qui provoquent des ruptures de liaisons chimiques ou des ionisations du plastique.