chyba że
освен ако
chyba oor Bulgaars
chyba
pl
... <i>wyrażająca niepewność, przypuszczenie</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
освен ако
Organy celne przechowują dokumenty towarzyszące zgłoszeniu, chyba że wspomniane organy postanowią inaczej lub chyba że zgłaszający potrzebuje tych dokumentów do innych czynności.
Документите, придружаващи митническата декларация, трябва да се държат от митническите органи, освен ако последните разпоредят друго или освен ако деклараторът ги изиска за друга операция.
вероятно
Nie to jest jednak tutaj chyba kluczowym argumentem.
Това обаче вероятно не е основният аргумент тук.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie rejestry lub dokumentacja są usuwane po 18 miesiącach, chyba że dane są wciąż potrzebne do trwających kontroli. skreśla się 2.
И... тогава се запитах как ще се чувствам след като абдикирам от поста си на принцеса на Женовияnot-set not-set
Chyba dowiedział się pan z gazet, że sir Bartholomew Strange nie żyje.
Не съм Швейцарец чакайLiterature Literature
Ostatnio, kiedy rozmawialiśmy, chyba powiedziałeś mi " giń, suko. "
Пенливи вина, произхождащи от трети страни и Португалия и внесени в Общността преди # септември # г., могат да бъдат предлагани за пряка човешка консумация до изчерпване на запасите, при условие че тяхното общо съдържание на серен диоксид не надвишаваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # r
Не и когато си на # и половинаoj4 oj4
Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
Там живее двойката, която ще осинови бебето миEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznej i innych właściwych członków personelu w celu ich rozmieszczenia na wniosek Agencji, chyba że stoją one w obliczu sytuacji wyjątkowej, w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
Като в песнитеEurLex-2 EurLex-2
Chyba właśnie zidentyfikowaliśmy ojca dziecka Sofii.
Не, само не ми говори за " Доджърс "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba, że pułkownik Stuart
Ако някой ме чува, нека отговориopensubtitles2 opensubtitles2
Chyba już czas na mnie by pójść i pognieść Caruthersów.
даващо точно описание на продуктитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba dlatego, że on jest taki wielki, a ona taka mała.
Случайно да знаеш нещо за това?Literature Literature
Kraj zostanie zaklasyfikowany zgodnie z powyższą prognozą, chyba że Uczestnicy zadecydują inaczej;
Имаш ли нещо на " Рамонс "EurLex-2 EurLex-2
Zakłada się jednak, że aktualne wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych przez jednostkę jest największe i najlepsze, chyba że czynniki rynkowe lub inne wskazują, że inne wykorzystanie przez uczestników rynku skutkowałoby maksymalnym zwiększeniem wartości składnika aktywów.
Благодаря ви, че ни поканихте във вашия прекрасен домEurLex-2 EurLex-2
Chyba nie chcesz, żeby twoje dziecko miało matkę morderczynię.
Не използвайте EVRA, ако кърмите или смятате да кърмитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) Prowadzone będą równolegle badania w kierunku Enterobacteriaceae i E. sakazakii, chyba że ustalono współzależność pomiędzy tymi mikroorganizmami na poziomie poszczególnych zakładów.
Затова искам да те предупредя за още една опасностEurLex-2 EurLex-2
Rząd grecki utrzymuje, że art. 18 rozporządzenia podstawowego ustanawia domniemanie, aby pomóc instytucjom Unii w prowadzeniu dochodzenia w sprawie obejścia, polegające na tym, że w braku współpracy zainteresowanych stron, instytucje Unii mogą stwierdzić zmianę w strukturze handlu, która nastąpiła bezpośrednio po ustanowieniu cła antydumpingowego, chyba, że zainteresowane strony przedstawią dowód przeciwny.
Какво става тука?EurLex-2 EurLex-2
Zawiadomienie o zwołaniu posiedzenia wydawane jest przez przewodniczącego podkomitetu nie później niż 28 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem posiedzenia, chyba że strony uzgodnią inaczej.
Затова ще страдаш, както страдах и азEurLex-2 EurLex-2
- Och, chyba będę grał w karty.
Не съм млада като едно времеLiterature Literature
Chyba zdecydowaliśmy nie kupować tego kostiumu.
Беше чудесноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepisy te nie mogą się różnić od rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1271/2013, chyba że takie różnice są szczególnie wymagane dla funkcjonowania EU-OSHA, a Komisja wydała na nie uprzednią zgodę.
А защо се преструва, че може да оправя кафе машини?Eurlex2019 Eurlex2019
Chyba się nie potnę.
Намерих колата на Грегъри на летището в АтлантаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń przemysłu, właściwe jest zwolnienie niektórych kategorii nieprzetworzonych środków spożywczych lub środków spożywczych, w przypadku których informacja o wartości odżywczej nie jest czynnikiem determinującym wybór dokonywany przez konsumenta, z obowiązkowego podawania informacji o wartości odżywczej, chyba że obowiązek przekazywania takiej informacji został przewidziany w innych przepisach unijnych.
Покажи им, Д-менEurLex-2 EurLex-2
Wyroby posiadają swoistość równą co najmniej #,# % w odniesieniu do pobrań krwi, chyba że zostało to inaczej określone w towarzyszących tabelach
Разпалващ като горчицаoj4 oj4
Chyba to jest już to
Филмът е по действителен случай, който е доста мистериозенopensubtitles2 opensubtitles2
b) użytkownikom wydawane jest automatycznie potwierdzenia odbioru, chyba że wynik danej procedury dostarczany jest natychmiast;
Браво, Гамататсу!not-set not-set
Nigdy nie widziałem cię żebyś gdzieś chodził chyba że musiałeś.
В Европа съществува много необичайна ситуация, при която подлагаме на много задълбочен контрол конкуренцията в определени сектори, но в други контролът е далеч по-слаб.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.