przenosiny oor Bulgaars
przenosiny
pl
przenoszenie kogoś, czegoś na inne miejsce
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
преместване
Moje przenosiny na nudne przedmieście to już kwestia godzin.
Каза ми, че преместването ми в квартално е въпрос на часове.
изселване
преселване
Będę mógł negocjować warunki ich przenosin.
И ще мога да договоря условията за преселването им.
изнасяне
Pogadaj z kim w recepcji, żeby umówić przenosiny.
Говорете с някой отпред относно изнасянето.
пренасяне
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nie uciekłam z Syberii, ale z Dakoty Południowej, gdy tylko nadarzyła się okazja przenosin do Georgetown.
Казах ти, инженера дойдеLiterature Literature
To skłoniło mieszkańców do przenosin pod ziemię i wprawiło w ruch błędne koło.
Всичко ще свърши скороLiterature Literature
Autor odnalazł właściwe słowa, ażeby oddać wrażenia towarzyszące przenosinom na wieś.
Трябва да ти кажа, но това не е мое мнение, че общото впечатление не е таковаLiterature Literature
Planuję przenosiny do Europy i Tucker jedzie ze mną.
филмирани таблетки # филмирани таблеткиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest także absolwentem Merola Opera Program w Opery w San Francisco, gdzie studiował 1992/93, był zwycięzcą konkursu Bel Canto w Chicago, co spowodowało przenosiny do Włoch, by studiować u Carla Bergonzi a później u Thomasa Haywarda.
Не си ли?... и трябва да бъда наплясканаWikiMatrix WikiMatrix
Pogadaj z kim w recepcji, żeby umówić przenosiny.
Мисля, че знам кого търсимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówi, że plotki o przenosinach krążyły, zanim jeszcze zaczęli przenosić sprzęt i archiwum.
Арйеца предал чистотата на своята кръв, и следователно загубил...... мястото в рая, което бил отредил за себе сиLiterature Literature
Ale czterdzieści lat temu jakiś... biurokrata wydał dekret, że nie będzie żadnych przenosin.
По- добре седниLiterature Literature
„Poczyniłem przygotowania do przenosin, przypisuję specjalne znaczenie wypełnieniu mojej prośby” — przeczytała.
Гласа ли си си изгубила?Literature Literature
Kto pracuje przy przenosinach?
Бяхме толкова близкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę mógł negocjować warunki ich przenosin
Беше с тюркоазена рокля и плака, беше тъжноopensubtitles2 opensubtitles2
Zatem na podstawie informacji przesłanych przez sąd odsyłający oraz wyjaśnień złożonych przez męża Petry von Chamier‐Glisczinski podczas rozprawy należy stwierdzić, że jego żona nie przeniosła się tymczasowo do Austrii w celu otrzymania opieki w wyspecjalizowanej instytucji, lecz przeniosła się do tego kraju w celu zamieszkania tam na stałe, oczekując rychłych przenosin męża.
Все пак Джиданбо от # години пази тази Порта ... ... и никой не е успял да премине през нея досегаEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ jesteś przyczyną naszych przenosin.
Какво правиш тук горе?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że takie czynniki jak słaba infrastruktura transportowa, brak organów administracji publicznej i usług publicznych, a w szczególności wysokiej jakości placówek oświatowych i ośrodków opieki zdrowotnej, a także przenoszenie firm, zmuszają młodych ludzi do przenosin w inne miejsce z przyczyn ekonomicznych, co pogłębia jeszcze różnice regionalne i gettoizację,
Значи ще се биеш, защо не си ми казал досега?not-set not-set
doskonałe umiejętności w zakresie rozwijania i wprowadzania w życie strategicznej wizji, wyznaczania celów oraz kierowania dużym zespołem i motywowania pracowników w wielokulturowym i wielojęzycznym środowisku, również w świetle planowanych przenosin agencji do nowej siedziby;
Казаха ми да те наглеждамEuroParl2021 EuroParl2021
Biuro opłaca przenosiny Marcusa do Waszyngtonu.
" Железни пера "- желязото е водещото, не перото, и описва какво е било затвореноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pretekstem do przerwania pracy stały się dla Fiodora Konstantinowicza przenosiny do innego mieszkania.
Когато плащането закъснее с повече от десет дни, лихвите се начисляват за целия период на забавянетоLiterature Literature
Chcemy porozmawiać o przenosinach do Los Angeles.
Така си и мислехOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przenosiny do Dartmouth.
О, слава богу това е " Хамлет "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę nad przenosinami do hotelu.
Баща ми много ще хареса този пирOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ktoś może ją zobaczyć podczas przenosin z miejsca na miejsce
Не, не е така!- Значи само за мен не ти пука!Literature Literature
Wsparcie przy i przeprowadzanie przenosin przedsiębiorstw
Хората разчитат на насtmClass tmClass
Należy w szczególności wziąć pod uwagę trwałość, zgodność z prawem, warunki oraz motywy pobytu i przenosin rodziny do danego państwa członkowskiego, obywatelstwo dziecka, miejsce i warunki uczęszczania do szkoły, znajomość języków, a także więzi rodzinne i społeczne dziecka w tym państwie członkowskim” (pkt 30 i nast.).
Органите на Канада и на държавите-членки могат да организират срещи за разглеждане на специфични въпроси и проблемиEurLex-2 EurLex-2
I zaraz zaczęły się przenosiny.
Не беше голяма работаLiterature Literature
Potrzebne są również środki przeciwdziałające przenosinom przedsiębiorstw za granicę, począwszy od zapewnienia publicznych subsydiów - zwłaszcza subsydiów wspólnotowych - uwarunkowanych wykonaniem zobowiązań dotyczących m.in. ochrony miejsc pracy i rozwoju lokalnego, środków przewidujących jednoznaczne zerwanie z neoliberalną polityką szerzącą na naszych oczach spustoszenie gospodarcze i społeczne w krajach Unii Europejskiej.
Загина в катастрофа, още когато бях на десетEuroparl8 Europarl8
157 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.