przeniknąć oor Bulgaars
przeniknąć
pl
aspekt dokonany od przenikaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
филтрирам се
[ филтри́рам се ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ produkty składające się z substancji i mieszanin stanowiących dodatek do elementów nawozowych są przeznaczone do dodawania do gleby i są uwalniane do środowiska, kryteria zgodności powinny mieć zastosowanie do wszystkich materiałów w produkcie, w szczególności w przypadku gdy są one małe lub ulegają rozpadowi na małe cząstki, które mogą rozproszyć się na całej powierzchni gleby oraz przeniknąć do systemów wodnych i przenieść się do szerzej pojętego środowiska.
Просто завъртате ботуша, когато мехура наближиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W Piśmie Świętym zapowiedziano, że po śmierci apostołów powoli przenikną do zboru fałszywe nauki i niechrześcijańskie zwyczaje.
За случаите обаче, в които компетентните органи изискват анализ на съдържанието на неорганичната форма на арсен, посоченото приложение посочва максималното равнище на неорганичен арсенjw2019 jw2019
Leon Nemoy, autor opracowań na temat tego ruchu, napisał: „Chociaż teoretycznie Talmud wciąż był zakazany, do wykładni prawa i do zwyczajów Karaimów niepostrzeżenie przeniknęło sporo elementów talmudycznych”.
Няма страшноjw2019 jw2019
Woda była stanowczo za zimna jak na staw w Georgii w maju i chłód przeniknął mnie do szpiku kości.
Мисля, че единственото, което искам да кажа в момента е довижданеLiterature Literature
Z uwagi na to że udało im się przeniknąć do naszego systemu... od teraz będziemy się posługiwać jedynie Redline i połączeniami satelitarnymi.
Потопът е продължил # дни, Исус е прекарал # дни в изкушенияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z zadowoleniem przyjmuje rozpoczęcie procesu przeciwko osobom oskarżonym o członkowstwo w przestępczej organizacji Ergenekon; zachęca władze do kontynuowania dochodzenia, by w pełni wykryć sieci tej organizacji, które przeniknęły do struktur państwowych; jest zaniepokojony doniesieniami o traktowaniu pozwanych w tej sprawie; wzywa tureckie władze do zapewnienia im sprawiedliwego procesu oraz do ścisłego stosowania zasad państwa prawa;
Може би за години, може би завинагиnot-set not-set
Nawet najpotężniejszy teleskop optyczny nie może przeniknąć tej ciemności.
Следните честоти се използват за описание на появата на нежеланите реакции: много чести (≥#), чести (≥#, < #), нечести (≥#, < #), редки (≥# #, < #), много редкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeniknął przez ścianę?
Майкъл беше прав за тебOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oko Agomotto, przeniknij zasłonę swoim wiecznym wzrokiem!
Те затрудняват икономическото, социално и териториално сближаване.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Całkiem go przeniknęło.
Аз не ти купих цветя, мамоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może jakiś szpieg za nią zapłacił, aby przeniknęła do domu Han Fei-tzu?
Нали така каза?Literature Literature
Żadna forma przekazu nie przeniknie bariery.
Защо Теуонгон прави това?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem przestaliśmy ją słyszeć, a dym przeniknął także do spiżarki.
От друга страна, Федералната търговска комисия понастоящем не е в състояние да изисква систематично от фирмите, които събират информации по Интернет да се присъединят към някой механизъм за защита на личния живот или да се присъединят към някой от конкретните механизмиLiterature Literature
Przeniknę do jego systemu.
Когато някои въпроси засягат съответната държава от ЕАСТ, Общността осигурява участието в качеството на наблюдатели на експерти от съответната държава от ЕАСТ в Комитета по Митническия кодекс, създаден с член #а от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # октомври # г. относно създаване на Митнически кодекс на ОбщносттаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prorocy i apostołowie kładą nacisk na ważność przeniknięcia ewangelii głęboko do serca.
Изглеждате страхотно!БлагодаряLDS LDS
(34) Ważnym jest zaznaczenie, że po nałożeniu przez Radę w 1995 r. ceł antydumpingowych, producenci eksportujący w ChRL nie byli w stanie przeniknąć na inne rynki wywozowe ani rozszerzyć wywozu na inne istniejące rynki.
Кажи ми истинатаEurLex-2 EurLex-2
Spróbowałem przeniknąć przez ściany.
Да те наричат с прякори като " чудак "?Literature Literature
istnieją czynniki wskazujące na małe prawdopodobieństwo toksycznego działania substancji na środowisko wodne, na przykład wówczas gdy substancja jest wysoce nierozpuszczalna w wodzie lub jest małe prawdopodobieństwo przeniknięcia substancji przez błony biologiczne, lub
Не си спомнямEurlex2019 Eurlex2019
Promieniowanie nie przeniknęłoby na kilometry w głąb ziemi
Ами ако ангелите... са нужни на Земята?opensubtitles2 opensubtitles2
o) substancje i preparaty niebezpieczne dla środowiska: substancje i preparaty, które w przypadku przeniknięcia do środowiska mogą stanowić lub stanowią natychmiastowe lub opóźnione zagrożenie dla jednego lub więcej elementów środowiska.
Каква е голямата история?EurLex-2 EurLex-2
Zwłoki robotnic tak dokładnie zatkały otwór wejściowy, że gaz nie przeniknął do pomieszczenia.
Грегор е в град на име АрлLiterature Literature
Myślisz, że dzieciak przeniknął do Głębokiej Sieci i kupił broń?
Дозина раздразнени, високопоставени личности ви очакватOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozmaite rodzaje SI przeniknęły już do naszego życia.
Много ви благодаримLiterature Literature
Przeniknąć na teren wroga, znaleźć cel i przyprowadzić go do nas.
Здрасти, Хари.Хуго еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od dziesięciu lat Międzynarodowe Bractwo Pracowników Najemnych usiłowało przeniknąć do hotelarstwa.
Бодлива тел от желязо или стоманаLiterature Literature
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.