przenikliwy oor Bulgaars
przenikliwy
pl
intensywnie odczuwany, uderzający swoją mocą, intensywnością
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
остър
[ о́стър ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krzyk mężczyzny jest straszny, przenikliwy i rozedrgany.
Загрижен е за начина, по който ще бъде ръководен преходът от Мисията на ООН за временна администрация на Косово (МООНВАК) към новия международен граждански офис; припомня на МООНВАК, че тя трябва да продължи да бъде ангажирана в Косово докато новият Офис бъде организиран и стане напълно оперативен; приканва ООН и ЕС да проучат начини за избягване на бъдещи загуби на компетентни лица в международен план в жизненоважни области на администрацията, по-специално като се отчете фактът, че временните институции за самоуправление на Косово ще имат нужда от време и помощ при поемането на някои законодателни и изпълнителни правомощия от МООНВАКLiterature Literature
Jest na to wiele przykładów: reagujesz w ten sposób na znak ostrzegający przed wysokim napięciem, komunikat radiowy informujący o wichurze pędzącej w kierunku twego domu czy też na przenikliwy zgrzyt wydobywający się z twego samochodu podczas jazdy zatłoczoną jezdnią.
Всичките са зелениjw2019 jw2019
Chyba jestem zombie.Słyszę irytujący, przenikliwy głos z tyłu mojej głowy
Япония нападна САЩ, сърopensubtitles2 opensubtitles2
Jak głębokie historie, no wiesz, jak przenikliwe ludzkie potrzeby.
Ще се видим после момчетаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olejki przenikliwe i rozpuszczalniki (o charakterze olejów), oleje hydrauliczne i inne produkty do pielęgnacji i konserwacji dla przemysłu motoryzacyjnego, tzn. środki absorbujące kurz, nawilżające i substancje wiążące
Нуждая се от двама човекаtmClass tmClass
B. Zborski, Warszawa, Muza 2008, s. 117, opowiada, iż słynne ostatnie przykazanie, które zawiera w sobie, a jednocześnie zniekształca, siedem pierwszych przykazań, jest autorstwa wieprza Squealera „o nadzwyczaj okrągłych policzkach, mrugających oczkach, szybkich ruchach i przenikliwym głosie.
Ще ти помогнаEurLex-2 EurLex-2
Na czym opierasz tę przenikliwą ocenę?
Нуждаеш се е от приятелOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jest jak przenikliwe zimno, które pochodzi z wewnątrz
Ще се върна тук след # минopensubtitles2 opensubtitles2
— powiedział król — przedstawiam ci jednego z ludzi najprzenikliwszych i najdowcipniejszych przy dworze.
Информация относно заболяването, възможните лечения с ползата и рисковете от тях, характеристиките на структурите или на специалистите, предоставящи тези грижиLiterature Literature
Ale pewnej zimowej nocy do zamku przyszła stara żebraczka i ofiarowała mu różę w zamian za schronienie przed przenikliwym zimnem.
Държиш сградиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lee jest bardzo przenikliwym reporterem pisze teraz o sztukach walki.
пропорционалния акциз и данъка върху добавената стойност, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej przenikliwe oczy były jednocześnie przed nim i wszędzie wokół niego.
Комуникациите въздух-земя спазват изискванията за безопасност и работа на услугите за осъществяване на линия за предаване на данни, определени в приложение IILiterature Literature
Nie możemy pozwolić, by przenikliwy głos zwolenników odrzucenia nas zagłuszył.
По дяволите.Идват тримаEuroparl8 Europarl8
Obyśmy wszyscy czuli się pewnie niczym Enos, który opisał to w ostatnim wersie swojej krótkiej acz przenikliwej księgi: „I raduję się dniem, gdy moje śmiertelne ciało stanie się nieśmiertelne i stanę przed Nim. Wtedy z radością ujrzę Jego twarz i usłyszę od Niego: Pójdź do Mnie, błogosławiony, przygotowane jest dla ciebie miejsce w posiadłościach Mego Ojca” (Enos 1:27).
Имате ли радио?LDS LDS
Ale przenikliwa agentka FBI, dość młoda, by dać mu kilku synków, których zawsze pragnął?
Те предприемат действия, с които да предотвратят всякакви чувствителни нараствания в общата площ, допустима за получаване на права на плащане на земите под угарLiterature Literature
Tak opisywał Tukidydes wojnę peloponeską w V wieku p.n.e.(2), dokonując przenikliwego osądu katastrof, jakie towarzyszą każdemu konfliktowi zbrojnemu i dotykają zarówno zwyciężonych, jak i zwycięzców.
Джули Браян е регистрирана в хотелаEurLex-2 EurLex-2
N.B.: Dla układów napędowych specjalnie zaprojektowanych lub zabezpieczonych przed promieniowaniem neutronowym lub przenikliwym promieniowaniem jonizującym zob. także wykaz uzbrojenia.
Алексис си тръгна преди половин часEurLex-2 EurLex-2
Zawsze miała nosa do wykrywania konspiracji, a jej obłęd uczynił ją jeszcze bardziej przenikliwą.
Мислиш, че съм глупав ли?Literature Literature
Po raz pierwszy od lat Jamila też poczuła ten zapach – przenikliwy, ostry i gryzący, przenikający wszystko
Винаги е било такаLiterature Literature
Światło jasne i przenikliwe niczym gwiazda Eärendila.
Те затрудняват икономическото, социално и териториално сближаване.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alma podkreśla, że poprzez Zadośćuczynienie Jezus Chrystus „z otwartymi ramionami czeka z łaską” na tych, którzy odpokutują13. A potem zadaje przenikliwe i fundamentalne pytania: Czy jesteśmy przygotowani na spotkanie z Bogiem?
Какво смяташ да правиш с ножа?LDS LDS
* Twoje przenikliwe spojrzenie zabija mnie
Ще пази тайнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie była tak przenikliwa jak ty, Jane.
Морам да одам, ФренкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zalatujący z korytarza przenikliwy odór zwiastował, że na śniadanie dostaniemy śledzia wędzonego
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalLiterature Literature
Był obecny przy tym, jak pasterze ‛wydawali przenikliwe dźwięki, jakby charakterystyczne wezwanie’, którego owce słuchały i posłusznie za nim szły.
Човекът, който стана Богjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.