Karol oor Katalaans

Karol

/ˈkarɔl/ eienaam, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Katalaans

Carles

eienaam manlike

Carles de França

Karol (książę de Berry)

Carles de França (duc de Berry)

Carles de Suècia

Karol (książę Västergötland)

Carles de Suècia (duc de Västergötland)

Soortgelyke frases

Karol Maria Wirtemberski
Carles de Württemberg

Karol II Habsburg
Carles II de Castella

Karol VII Bawarski
Carles VII del Sacre Imperi Romanogermànic

Karol Koburg
Carles de Bèlgica

Karol IV Teodor Wittelsbach
Carles II Teodor de Baviera

Karol III Parmeński
Carles III de Parma

Karol II Zły
Carles II de Navarra

Karol Świerczewski
Karol Świerczewski

Karol Zuchwały
Carles I de Borgonya

voorbeelde

Karol Marks, z drugiej strony, powiedział, że alienacja pracy jest niezmiernie istotna ze względu na to, jak ludzie łączą się z tym, co robią.
Karl Marx, d'altra banda, deia que l'alienació és increïblement important amb relació a la gent i la connexió amb el que fan.

Żydów – patrz Karol Marks i jego komuniści.
Sota els auspicis del jueu, vegeu Karl Marx i els seus comunistes.

Karol Wojtyła został pierwszym papieżem spoza Włoch od czasów Holendra Hadriana VI, który został wybrany w 1522.
El polonès Joan Pau II va ser el primer no italià des d'Adrià VI, neerlandès, escollit el 1522.

— Pani — rzekł miękko Karol de Vandenesse — jest pani przyczyną, że bardzo mi żal opuszczać Paryż.
—Senyora —va exclamar suaument Charles de Vandenesse—, feu que em dolgui intensament deixar París.

W ten sposób rozumował już Karol Darwin. Dowodził, że skoro hodowcy potrafią uzyskać pewne widoczne zmiany, to o ileż większe przeobrażenia mogą zajść w ciągu bardzo długich okresów17. Twierdził, iż w rezultacie drobnych zmian z niewielu prostych form życia stopniowo rozwinęły się na Ziemi miliony różnych organizmów18.
Charles Darwin, per exemple, va ensenyar que els petits canvis que es poden observar impliquen la possibilitat de canvis més grans, que ningú ha observat.17 Creia que, al llarg de períodes de temps extensos, formes de vida primigènies, suposadament simples, van evolucionar amb lentitud mitjançant «modificacions extremadament lleugeres» i van donar lloc als milions de formes de vida que hi ha a la Terra.18

W 1647 podczas angielskiej wojny domowej Karol I Stuart uciekł na wyspę Wight, licząc na wsparcie jej gubernatora, Roberta Hammonda, jednak Hammond pod pozorem zapewnienia królowi ochrony uwięził go w zamku Carisbrooke.
El rei Carles I d'Anglaterra va fugir a l'illa durant la guerra civil anglesa per escapar de l'empresonament a Hampton Court el 1647, però el capità-governador de Wight, Robert Hammond, el va empresonar al castell de Carisbrooke.

Gdy tak rzeczy działy się w Saumur, Karol robił majątek w Indiach.
... Mentre a Saumur passaven aquestes coses, Charles feia fortuna a les Índies.

— Mam nadzieję, że Karol zrozumiał aluzję?
—Espero que en Charles captés la insinuació.

1881: Karol I został ogłoszony pierwszym królem Rumunii.
L'any 1881 el príncep Carles I va ser proclamat Rei de Romania.

W połowie XIX wieku Karol Marks dokonał szeregu błyskotliwych spostrzeżeń ekonomicznych.
En ple segle XIX Karl Marx va assolir uns coneixements econòmics excepcionals.

–Wielkie nadzieje, Karol Dickens – przeczytałem na okładce.
—Grans esperances, de Carles Dickens... —vaig llegir a la coberta.

–No – zaczął Karol – dowiedziałem się z radia, że znowu ma pan kłopoty, inspektorze Danglard.
—Vaja —digué en Reyer—, m’he assabentat per la ràdio que té noves preocupacions, inspector Danglard.

Kiedy Karol Głupek oddał ducha z bojaźliwym gulgotem, było już pozamiatane.
Quan en Carles el Tarat la va dinyar amb un barboteig infeliç, ja va estar armada.

Pan Karol de Vandenesse (tak zwał się ów młodzieniec) przyszedł podziękować i równocześnie się pożegnać.
El senyor Charles de Vandenesse, aquest era el nom d’aquell jove, venia a donar-n’hi les gràcies i a acomiadar-se.

Karol Marks i Hamilton spojrzeli na siebie, potem na podłogę i w końcu na ojca
Karl Marx i Hamilton es van mirar, després van acalar els ulls a terra, i a l'últim van mirar el pare.

— Karol kazał zapytać, czy tatuś chce „Timesa”
—En Charles diu si vols el Times.

Karol pracuje w tej samej firmie.
En Charles també treballa a l’empresa familiar.

Karol wziął dwa listy i przeczytał je krocząc w rodzinnym pochodzie.
Charles agafà les dues cartes i les llegí mentre seguia els altres cap a dins la casa.

— Drogi kuzynie — rzekł Karol, odzyskując nieco swobody. — Będziemy mogli popierać się wzajem
—Estimat cosí —digué Charles, una mica asserenat—, ens podrem ajudar l’un a l’altre.

Tak, Karol musiał wytrzymać, aż upłynie pewien czas.
És clar, en Charles va haver d’afrontar «el pas del temps».

— Karol i Albert Fussel znali się już od pewnego czasu.
—En Charles i Albert Fussell es coneixen des de fa un temps.

Karol postanowił wrócić do swego biura.
Charles decidí que tornaria a l’oficina.

W tym roku obchodzimy dwusetną rocznicę urodzin Darwina. 150 lat temu Karol Darwin swoimi przemyśleniami o ewolucji zilustrował coś, co uważam za wielką prawdę o ludzkim charakterze.
Enguany celebràvem el 200è aniversari de Charles Darwin, i va ser fa 150 anys, quan escrivia sobre l'evolució, que Darwin il·lustrava, crec, una veritat sobre el caràcter humà.

— Coś ukrywasz — powiedział Karol.
—Estàs amagant algú —digué Charles.

Król Karol Ósmy będzie musiał przez nie przejść.
El rei Carles VIII els haurà de travessar.