niedźwiedź oor Katalaans

niedźwiedź

/ˈɲɛ̇ʥ̑vjjɛ̇ʨ̑/, [ˈɲɛd͡ʑvjɛt͡ɕ] naamwoord manlike

zool. duży, drapieżny ssak pokryty futrem z rodziny niedźwiedziowatych ( <i>Ursidae</i>);

Vertalings in die woordeboek Pools - Katalaans

ós

naamwoord manlike

Duże zwierzę z rodziny Ursidae, spokrewnione z psem oraz szopem, kudłate z zmałym ogonem i płaskimi stopami

Spędziłem cały dzień przeżywając marzenie z dzieciństwa o spacerowaniu z tym niedźwiedziem po lesie.
I vaig pasar tot el día vivint el meu somni d'infantesa de passejar amb aquest ós pel bosc.

os

naamwoord

Za posłanie często służyła nam skóra renifera, łosia albo nawet niedźwiedzia.
A vegades dormíem sobre pells de ren, d’ant o, fins i tot, d’ós.

óssos

naamwoord

Rodzina ssaków z rzędu Carnivora, obejmująca niedźwiedzie i ich najbliższych krewniaków.

Spędziłem cały dzień przeżywając marzenie z dzieciństwa o spacerowaniu z tym niedźwiedziem po lesie.
I vaig pasar tot el día vivint el meu somni d'infantesa de passejar amb aquest ós pel bosc.

Niedźwiedź

Proper noun, naamwoord manlike

geogr. toponim, nazwa kilkunastu wsi i osad w Polsce

Soortgelyke frases

czosnek niedźwiedzi
all de bruixa

niedźwiedź amerykański
ós negre americà

niedźwiedź workowaty
uombat

niedźwiedź biały
ós blanc · ós polar

Czosnek niedźwiedzi
All de bruixa

niedźwiedź szary
ós gris

niedźwiedź polarny
ós blanc · ós polar

Niedźwiedź brunatny
Ós bru

niedźwiedź czarny
ós negre americà

voorbeelde

Nie poszedł do starego Niedźwiedzia, ale spać też nie poszedł, obudził chłopaków.
No havia anat a despertar el Vell Ós, però tampoc no se n’havia anat al llit: havia despertat els altres nois.

Biały Niedźwiedź nie tolerował na przyjęciach żadnych nielegalnych substancji.
L’Ós Polar volia mantenir les substàncies il·legals fora de les seves festes.

Co zrobił Dawid, gdy jego owce zaatakował lew, a potem niedźwiedź?
Què va fer David quan un lleó i un ós van atacar les seves ovelles?

— Może nigdy by się nie mył i śmierdział jak niedźwiedź
—Potser no es rentaria mai i faria més pudor que un ós.

Spędziłem cały dzień przeżywając marzenie z dzieciństwa o spacerowaniu z tym niedźwiedziem po lesie.
I vaig pasar tot el día vivint el meu somni d'infantesa de passejar amb aquest ós pel bosc.

Wlazłeś w sidła na niedźwiedzie.
Has trepitjat una trampa per a óssos, per l'amor de Déu.

Niedźwiedzie doskonale wiedziały, co robić.
Els óssos sabien què havien de fer.

Jon wiedział, że grubas boi się starszych oficerów, a w szczególności Starego Niedźwiedzia.
En Jon sabia que els oficials li feien una mica de por i el Vell Ós, més que cap—.

Niedźwiedzi, wilkorów, mamutów, koni, wszystko im jedno, pod warunkiem że zwierzę nie żyje.
Óssos, llops fers, mamuts, cavalls, tant se val el que sigui, mentre la bèstia sigui morta.

Ostro zahamowałem i pomyślałem: „O cholera, niemożliwe, żeby to był niedźwiedź.
Vaig aturar-me en sec i vaig pensar: «No pot ser que tingui un ós davant meu.

— Stary Niedźwiedź spojrzał na Sama. — Prędzej bym zrobił pierwszym zwiadowcą ciebie.
—Els ulls del Vell Ós es van il·luminar en veure en Sam.— Abans et nomenaria capità dels exploradors a tu.

Myśliwego, który powiedział mi, może to pamiętaj o jednym Sam Nutting, który używany do polowań na niedźwiedzie
El caçador que em va dir que podria recordar un Sam Nutting, que utilitzen per caçar óssos en

Borys, potężny jak niedźwiedź, rozpłakał się na wspomnienie tego obrazu piekła, tego, jak wyglądały obozy.
En Borís, gran com un ós, es va posar a plorar mentre explicava la seva visió de l’infern als camps.

Dziwne, że dotarła tak daleko inie padła ofiarą niedźwiedzia bądź wilka.
Estava sorprès que hagués arribat tan lluny sense que l’hagués atrapat un llop o un ós.

Gdyby była z niedźwiedzia, zrozumiałbym.
Si hagués estat una pell d’ós ho podria haver entès.

Ty na uczcie... przypominasz niedźwiedzia w sidłach.
Tu en un banquet... és com un ós en una trampa.

–Pani nie wierzy, że to niedźwiedź, prawda?
—Vostè no creu que hi hagi cap ós, oi?

Przypomniał sobie również obawy Starego Niedźwiedzia
També va recordar les pors del Vell Ós.

Czy też będę musiał poczekać na pomyślny wiatr i tymczasem liczyć na dobry humor niedźwiedzi?
¿O hauré d’esperar l’arribada d’un vent amable i, mentrestant, dependre de la indulgència dels óssos?

– Tam jest jedzenie – odezwał się młody niedźwiedź, który obudził Lyrę.
—Hi ha menjar —va dir l’ós jove que havia despertat la Lyra.

‒ W rzeczywistości to nie różni się od polowania na wilka, niedźwiedzia czy innego leśnego drapieżcę.
—En realitat no és tan diferent de caçar un llop, un ós o qualsevol bèstia al bosc.

Nie przypominał sobie prawie nic z tego, co wydarzyło się od chwili, gdy Stary Niedźwiedź oberwał nożem.
No recordava com havien arribat fins a allò, ni gran cosa del que havia passat després que apunyalessin el Vell Ós.

– A czy niedźwiedzie srają w lesie?
—Que potser els óssos caguen al bosc?

– Niedźwiedzie nie jadają ludzi.
- Els óssos no es mengen la gent.

Biały Niedźwiedź był jak padający z sufitu sztuczny śnieg.
Les activitats reals de l’Ós Polar eren com la neu artificial que havia caigut del sostre.