Burundi oor Deens

Burundi

/buˈrundi/, /buˈrũndji/ eienaam, naamwoord onsydig

geogr. polit. państwo w Afryce;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

Burundi

eienaam onsydig

geogr. polit. państwo w Afryce;

Jest tutaj jeszcze tylko przez dwie godziny, zanim poleci do Burundi.
Her er her kun to timer endnu, inden han flyver til Burundi.

burundi

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

burundi

Jest tutaj jeszcze tylko przez dwie godziny, zanim poleci do Burundi.
Her er her kun to timer endnu, inden han flyver til Burundi.

Soortgelyke frases

Flaga Burundi
Burundis flag

Republika Burundi
Republikken Burundi

voorbeelde

Odpowiedzialny za utrudnianie poszukiwania rozwiązania politycznego w Burundi; czynił to, uczestnicząc w próbie zamachu stanu dnia 13 maja 2015 r. w celu obalenia rządu Burundi.
Ansvarlig for at obstruere bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Burundi ved at deltage i statskupforsøget den 13. maj 2015 for at afsætte den burundiske regering.

Aktywnie wspieramy Burundi, politycznie i finansowo, w jego dążeniach do budowania pokoju i odnowy społeczno-ekonomicznej.
Vi fortsætter med aktivt at støtte Burundi, både politisk og økonomisk, i landets bestræbelser på at opbygge fred og skabe samfundsøkonomisk fremgang.

a) osób fizycznych podważających demokrację lub utrudniających poszukiwanie rozwiązania politycznego w Burundi, między innymi przez akty przemocy, represje lub podżeganie do przemocy;
a) undergraver demokratiet eller hæmmer bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Burundi, herunder gennem voldshandlinger, undertrykkelse eller tilskyndelse til vold

Jehowa błogosławi tamtejszym braciom i mamy nadzieję, że do Jego ludu przyłączy się jeszcze wielu mieszkańców Burundi.
Det er tydeligt at Jehova velsigner arbejdet, og der er gode muligheder for at mange flere vil slutte sig til os i tilbedelsen af Jehova.

w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Burundi
om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi

Jeannette, która mieszka na wsi w górzystym regionie Burundi, zawsze chciała być pionierką. Ponieważ jednak cierpi na nieuleczalną chorobę serca, nie może długo chodzić, zwłaszcza po pagórkowatym terenie.
Jeannette, som bor ude på landet i den bjergrige del af Burundi, har altid haft ønsket om at blive pioner, men hun lider af en kronisk hjertesygdom som gør at hun ikke kan gå ret langt eller op ad stejle skråninger.

Państwa członkowskie mogą przyznawać zwolnienia ze środków nałożonych na podstawie ust. 1, w przypadkach gdy podróż jest uzasadniona pilnymi względami humanitarnymi lub koniecznością wzięcia udziału w posiedzeniach międzyrządowych i posiedzeniach, które Unia Europejska wspiera lub których jest gospodarzem, lub posiedzeniach, których gospodarzem jest państwo członkowskie przewodniczące pracom OBWE, podczas których prowadzony jest dialog polityczny propagujący w sposób bezpośredni cele polityczne środków ograniczających, w tym demokrację, prawa człowieka i praworządność w Burundi.
Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser fra foranstaltningerne i henhold til stk. 1, hvis rejsen er berettiget af tvingende og humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at kunne deltage i mellemstatslige møder og møder, som Den Europæiske Union tager initiativ til eller er vært for, eller møder, hvor en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, er vært, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer de restriktive foranstaltningers politiske mål, herunder demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Burundi.

UE apeluje do osób odpowiedzialnych o zaprzestanie wszelkich działań prowadzących do tych aktów przemocy i wzywa władze Burundi do szczegółowego zbadania tych wydarzeń i postawienia winnych przed sądem.
Det anmoder de ansvarlige om at indstille alle handlinger, der fremkalder denne vold, og opfordrer indtrængende de burundiske myndigheder til fuldt ud at opklare disse begivenheder og bringe de ansvarlige for retten.

uwzględniając Porozumienie z Aruszy na rzecz pokoju i pojednania w Burundi z dnia 28 sierpnia 2000 r.,
der henviser til Arushaaftalen af 28. august 2000 om fred og forsoning i Burundi,

wzywa rząd Burundi do niezwłocznego pojęcia działań na rzecz zapewnienia poszanowania zasad państwa prawa, położenia kresu klimatowi bezkarności, zapewnienia postawienia przed sądem sprawców nadużyć i poprawy szkolenia sił policyjnych
opfordrer Burundis regering til øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til sikring af retsstatsprincippets overholdelse, straffrihedens ophævelse, retsforfølgning af lovovertrædere og forbedring af politistyrkernes uddannelse

zmieniająca decyzję (WPZiB) 2015/1763 dotyczącą środków ograniczających w związku z sytuacją w Burundi
om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/1763 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi

Odpowiedzialny za utrudnianie poszukiwania rozwiązania politycznego w Burundi, czynił to, podżegając do przemocy i aktów represji podczas demonstracji, które rozpoczęły się 26 kwietnia 2015 r., po ogłoszeniu kandydatury Pierre'a Nkurunzizy na urząd prezydenta.
Ansvarlig for at obstruere bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Burundi gennem tilskyndelse til vold og undertrykkelse under de demonstrationer, der begyndte den 26. april 2015, efter meddelelsen om, at præsident Pierre Nkurunziza ville opstille som præsidentkandidat.

mając na uwadze, że w listopadzie 2016 r. FIDH poinformowała, że ponad 1 000 osób poniosło śmierć, 8 000 osób jest przetrzymywanych z powodów politycznych, 300–800 osób zaginęło, odnotowano setki przypadków tortur, setki kobiet doświadczyły przemocy seksualnej, doszło do tysięcy arbitralnych aresztowań, ponad 310 000 osób zmuszono do udania się na uchodźstwo do krajów ościennych, a ponad 61 000 osób przesiedlono na terenie kraju; mając na uwadze, że stan bezpieczeństwa w Burundi stanowi zagrożenie dla stabilności całego regionu;
der henviser til, at FIDH i november 2016 rapporterede om mere end 1 000 dødsfald, 8 000 personer tilbageholdt af politiske årsager, 300-800 forsvundne personer, flere hundrede tilfælde af tortur, hundredvis af kvinder, der blev ofre for seksuel vold, tusindvis af vilkårlige anholdelser, mere end 310 000 personer, der var flygtninge i nabolande og 61 000 internt fordrevne; der henviser til, at sikkerhedssituationen i Burundi udgør en risiko for stabiliteten i regionen som helhed;

jest poważnie zaniepokojony socjalno-ekonomiczną sytuacją wszystkich mieszkańców Burundi, a w szczególności uchodźców i wysiedleńców, których liczba będzie nadal wzrastać z powodu problemów z dziedziny bezpieczeństwa w kraju oraz z powodu napięć w krajach sąsiednich;
er dybt bekymret over den økonomiske og sociale situation for hele Burundis befolkning, især flygtninge og fordrevne, hvis antal fortsat vil stige under indtryk af sikkerhedsproblemerne i landet og spændingerne i de tilgrænsende lande;

W dniu 1 października 2015 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2015/1763 (1) dotyczącą środków ograniczających w związku z sytuacją w Burundi.
Den 1. oktober 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/1763 (1) om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi.

zmieniające rozporządzenie (UE) 2015/1755 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Burundi
om ændring af forordning (EU) 2015/1755 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi

Asz-Szabab zabiło jedenastu żołnierzy z Burundi w największym zamachu na żołnierzy sił pokojowych UA od czasu ich rozmieszczenia i twierdzi, że brało udział w ciężkich walkach w Mogadiszu, w których zginęło co najmniej piętnaście osób.
Al-Shabaab dræbte elleve burundiske soldater i det mest dødbringende angreb på AU-fredsbevarende styrker siden deres deployering og angiver, at al-Shabaab indledte voldsomme kampe, der dræbte mindst 15 mennesker i Mogadishu.

iv) system dla dawnych pracowników w Kongu Belgijskim i w Ruandzie-Burundi:
iv) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi:

Sytuacja w Burundi pogorszyła się w okresie poprzedzającym wybory parlamentarne i prezydenckie, które odbyły się w czerwcu i lipcu.
Situationen i Burundi blev forværret i tiden op til parlaments- og præsidentvalgene i juni og juli.

uwzględniając sprawozdanie wysokiego komisarza ONZ ds. praw człowieka z dnia 17 czerwca 2016 r. w sprawie sytuacji w zakresie praw człowieka w Burundi,
der henviser til rapporten af 17. juni 2016 fra FN's højkommissær for menneskerettigheder om menneskerettighedssituationen i Burundi,

aktywne i skuteczne przyczynianie się Unii Europejskiej do zakończenia procesu przejściowego w Demokratycznej Republice Konga (DRK) oraz do postępu politycznego i gospodarczego w Burundi, Rwandzie i Ugandzie;
der bør ydes et aktivt og effektivt EU-bidrag til afslutningen af overgangsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo og til den politiske og økonomiske udvikling i Burundi, Rwanda og Uganda

Obywatelstwo Burundi.
Burundisk nationalitet.

uwzględniając wydane w imieniu UE oświadczenie VP/HR z dnia 8 maja 2018 r. w sprawie sytuacji w Burundi przed referendum konstytucyjnym,
der henviser til erklæringen af 8. maj 2018 fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender på EU's vegne om situationen i Burundi forud for folkeafstemningen om forfatningen,

Rosnące napięcie w Burundi
Den kritiske situation i Burundi