Delikt oor Deens
Delikt
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Erstatningsret
W tym względzie nie istniałaby potrzeba szczególnego obowiązku naprawienia szkody, gdyż zastosowanie miałoby już ogólne prawo deliktów.
Hertil kræves der ingen særlig erstatningspligt, da allerede den almindelige erstatningsret vil finde anvendelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
delikt
pl
praw. wykroczenie przeciw prawu
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
erstatningsret
W tym względzie nie istniałaby potrzeba szczególnego obowiązku naprawienia szkody, gdyż zastosowanie miałoby już ogólne prawo deliktów.
Hertil kræves der ingen særlig erstatningspligt, da allerede den almindelige erstatningsret vil finde anvendelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niektóre państwa członkowskie kwalifikują takie czyny na mocy swojego prawa krajowego jako delikty administracyjne, podczas gdy inne kwalifikują je jako wykroczenia lub przestępstwa.
Mulder sagde. Landbruget bør kædes sammen med budgetrammen til fordel for landmændene og hele Fællesskabet.EurLex-2 EurLex-2
Cofnęła zarzuty dotyczące naruszenia zobowiązań umownych oraz naruszenia tych zobowiązań poprzez wykorzystanie niezgodnego z prawem środka w ramach deliktu zmowy.
CIS Fotovoltaisk nybeklædningsprojekt, ManchesterEurlex2019 Eurlex2019
W tym przypadku awarie na obszarach morskich w większości podlegają prawu deliktów państw będących przedmiotem uwagi, przy czym istnieją znaczne różnice w sposobie, w jaki przepisy prawa krajowego regulują kwestie koncesjobiorców, którzy spowodowali szkody z zakresu odpowiedzialności cywilnej wynikające z zaniedbania, w porównaniu z koncesjobiorcami, których działania nie naruszyły obowiązku należytej staranności.
Jeg fatter ikke tøserEurLex-2 EurLex-2
(15) Podobne przepisy należałoby przewidzieć dla przypadków, gdy szkoda jest spowodowana przez czyn inny niż czyn niedozwolony lub delikt, taki jak bezpodstawne wzbogacenie się i nieuprawnione przedstawicielstwo.
Vil du bare løbe din vej?not-set not-set
(19) Na przykład delikt lub bezpodstawne wzbogacenie.
Willy En- ØjeEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zobowiązanie pozakontraktowe wynikające z czynu innego niż czyn niedozwolony lub delikt dotyczy relacji istniejącej wcześniej między stronami, jak kontrakt ściśle związany z zobowiązaniem pozakontraktowym, jest ono regulowane przez prawo regulujące tę relację.
For mit vedkommende, ville være glad hvis du deltognot-set not-set
W braku porozumienia w rozumieniu art. 2 oraz jeżeli w niniejszym rozporządzeniu nie postanowiono inaczej, prawem właściwym dla zobowiązania pozakontraktowego wynikającego z czynu niedozwolonego lub deliktu jest prawo kraju, w którym szkoda powstaje lub może powstać, niezależnie od kraju, w którym zaistniało wydarzenie powodujące szkodę i niezależnie od kraju lub krajów, w którym powstają pośrednie skutki tego wydarzenia.
Jeg skal blot erindre om Prestige-katastrofen for nylig og Erika-ulykken for tre år siden.not-set not-set
W braku porozumienia w rozumieniu art. 2 oraz jeżeli w niniejszym rozporządzeniu nie postanowiono inaczej, prawem właściwym dla zobowiązania pozakontraktowego wynikającego z czynu niedozwolonego lub deliktu jest prawo kraju, w którym szkoda powstaje lub może powstać, niezależnie od kraju, w którym zaistniało wydarzenie powodujące szkodę i niezależnie od kraju lub krajów, w którym powstają pośrednie skutki tego wydarzenia.
B#, udstedt den #. april # af politimyndigheden i Beogradnot-set not-set
68 W związku z tym, jak zauważyła rzecznik generalna w pkt 34 opinii, do celów wykładni przepisów dyrektywy VAT nie ma znaczenia, czy kwota ta w prawie krajowym stanowi roszczenie o odszkodowanie z tytułu deliktu czy karę umowną ani czy jest ona określana jako odszkodowanie, rekompensata czy wynagrodzenie.
Efter # dages heltemodig kamp i Stalingrad og som følge af vore tapre og selvopofrende soldaters indsats modtog chefen for Den Røde Hær de tyske, fascistiske erobreres betingelsesløse kapitulationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Należy ponadto odnotować, że – jak zauważył rząd polski w uwagach na piśmie i podczas rozprawy przed Trybunałem – wspomniane postępowania wyjaśniające zostały w międzyczasie umorzone, ponieważ nie ustalono popełnienia jakiegokolwiek deliktu dyscyplinarnego polegającego na uchybieniu godności urzędu z powodu wystąpienia do Trybunału z owymi wnioskami o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
RapporteringEuroParl2021 EuroParl2021
W art. 29 tej konwencji, zatytułowanym „Podstawa roszczeń”, przewidziano, że „[w] przewozie osób, bagażu i ładunku jakiekolwiek powództwo dla uzyskania odszkodowania, jakkolwiek uzasadnione, zarówno na podstawie niniejszej Konwencji, jak i z umowy lub deliktu, może zostać wszczęte wyłącznie z zastrzeżeniem warunków i takich granic odpowiedzialności, jak określone w niniejszej Konwencji, bez uszczerbku dla tego, kim są osoby mające prawo wniesienia pozwu i jakie są ich odpowiednie uprawnienia.
Hvis der er bevillinger til det, fornys budgettet i de to efterfølgende år og eventuelt yderligere, dog højst fem årEurlex2019 Eurlex2019
W tym względzie nie istniałaby potrzeba szczególnego obowiązku naprawienia szkody, gdyż zastosowanie miałoby już ogólne prawo deliktów.
Har I fundet ham?EurLex-2 EurLex-2
Ze zleconego przez Komisję badania[10] wynika, że we wszystkich krajowych systemach prawnych w przypadkach wystąpienia takich szkód przewiduje się minimum ochrony w ramach normalnych warunków stosowania prawa deliktów.
Indtil Den Afrikanske Unions mission afløses af en FN-operation i overensstemmelse med FN-sikkerhedsrådsresolution # , har Rådet i overensstemmelse med artikel # i afgørelse #/#/FUSP besluttet i lyset af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråds beslutning af #. september at videreføre Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan indtil den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 5 Punkt uzasadnienia 8a (nowy) 8a) Przepisy dotyczące sprzeczności przepisów prawnych określone w niniejszym rozporządzeniu obejmują również zobowiązania oparte na ścisłej odpowiedzialności, a zharmonizowane przepisy dotyczące czynników wiążących mają również zastosowanie do kwestii zdolności do ponoszenia odpowiedzialności za czyn niedozwolony/delikt.
Jeg vil bare bede dig om at give mig den gamle damenot-set not-set
Fruition w swoich uwagach przyznaje sama, że pozostające OP uprawnienia dotyczyłyby zaledwie interwencji ex post, np. nieodnowienia lub przedterminowego wypowiedzenia umowy, względnie – stosownie do okoliczności postępowania sądowego w sprawie o odszkodowanie w związku z naruszeniem umowy lub popełnieniem deliktu.
Hilst velkommen af nogle, frygtet af andre, har globaliseringen ændret visse efterkrigstidsantagelser vedrørende verdensøkonomien (f.eks. USA's dominans) og den måde, hvorpå regeringer kan hjælpe borgerne til at acceptere forandringerEurLex-2 EurLex-2
W razie nieuzgodnienia przeze mnie i przez producenta owego komputera żadnych szczególnych warunków umownych w przedmiocie prawa właściwego i właściwości sądu, tj. w sytuacji, w której zakładamy, że zastosowanie znajdują zwykłe zasady dotyczące czynów niedozwolonych (deliktów), prawem właściwym dla ewentualnego roszczenia odszkodowawczego najpewniej będzie prawo luksemburskie, tj. prawo państwa, w którym miał miejsce wypadek.
Positiv interferens forekommer i NDIR-enheder, hvor den interfererende gas giver samme virkning som den målte, blot i mindre gradEuroParl2021 EuroParl2021
(9) Należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące konkretnych czynów niedozwolonych/deliktów w sytuacji, gdy ogólny przepis nie pozwala na utrzymanie punktu ciężkości między wchodzącymi w grę interesami.
Det må vi håbe.For din skyldnot-set not-set
Taka sytuacja może mieć miejsce na przykład, jeżeli zarządca chce połączyć powództwo w zakresie odpowiedzialności dyrektora na podstawie prawa upadłościowego z powództwem na podstawie prawa spółek lub ogólnego prawa deliktów.” ;
Fast besluttet på at tilbyde forbrugerne lave priser lægger de store detailhandelskæder pres på leverandørerne for at få dem til at reducere priserneEurLex-2 EurLex-2
W sprawach o delikty dotyczące odpowiedzialności za produkt prawo określa się na podstawie miejsca zwykłego pobytu osoby, która poniosła szkodę.
Absorptionshastigheden, og dermed indtræden og varighed af virkningen, kan variere afhængigt af injektionsstedet, fysisk aktivitet og andre variableEurLex-2 EurLex-2
144 Należy jednakże zauważyć, że chociaż Komisja w niewystarczający sposób uzasadniła decyzję z dnia 13 lipca 2007 r., nie oznacza to, że udzielenie zamówienia wybranemu oferentowi stanowi delikt ani że istnieje związek przyczynowy pomiędzy tym faktem a szkodą, na którą powołuje się skarżąca (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 25 lutego 2003 r. w sprawie T‐4/01 Renco przeciwko Radzie, Rec. s. II‐171, pkt 89).
Hej, Jamaal!... fornærmet, grinet adEurLex-2 EurLex-2
Nie ulega jednak wątpliwości, że przesłanka ochrony „strony słabszej” nie występuje w kontekście szczególnej zasady jurysdykcyjnej w sprawach mających za przedmiot delikt.
Jeg udfordrer Dem til at give denne gennemsigtighed.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przepisy właściwe dla zobowiązań pozaumownych wynikających z czynu niedozwolonego lub deliktu
Nu går det galt.- Jaoj4 oj4
Poprawka 6 Punkt uzasadnienia 9 (9) Należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące konkretnych czynów niedozwolonych/deliktów w sytuacji, gdy ogólny przepis nie pozwala na utrzymanie punktu ciężkości między wchodzącymi w grę interesami. skreślony Uzasadnienie This recital is unnecessary in view of the new approach adopted herein.
Jeg kan kun sige lidt om revisionen af de finansielle overslag.not-set not-set
Kwestie te obejmują, przykładowo, osobowość prawną, nieważność umowy wynikającą z braku zdolności do czynności prawnych, sprzeczność z prawem lub dobrymi obyczajami, chyba że kwestie takiej sprzeczności z prawem lub dobrymi obyczajami zostały uregulowane we wspólnych europejskich przepisach dotyczących sprzedaży, określenie języka umowy, kwestie niedyskryminacji, reprezentację, wielość dłużników i wierzycieli, zmianę stron, w tym cesję, potrącenie i połączenie, prawo rzeczowe, w tym przeniesienie własności, prawo własności intelektualnej i prawo deliktów.
Jeg ansøger om forældremyndighednot-set not-set
102 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.