delokalizacja oor Deens
delokalizacja
pl
całkowite lub częściowe zaprzestanie działalności przedsiębiorstwa w jednym kraju, z równoczesnym otwarciem przedsiębiorstwa za granicą
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
udflytning af virksomhed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednym ze sposobów przeciwdziałania upadkowi przemysłu i delokalizacji jest ożywienie europejskiego modelu przemysłowego charakteryzującego się istnieniem wysoko rozwiniętych okręgów i sektorów.
at sikre en forsvarlig gennemførelse, en korrekt og konkret anvendelse og en evaluering af fællesskabsinstrumenterne inden for samarbejdet på det civil- og handelsretlige områdeEurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwom zagrożonym delokalizacją powinna zostać przyznana darmowa pula pozwoleń na emisję.
I lyset af de erfaringer, der er gjort siden fondens oprettelse, bør den periode, hvor de årlige programmer er støtteberettigede, forlænges, så medlemsstaterne kan foretage en effektiv gennemførelse af fonden, og tidsplanen for indgivelse af den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige program bør tilpassesEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie stawki te muszą być wystarczająco niskie, aby zminimalizować ryzyko delokalizacji.
Ja, Hr Præsident!EurLex-2 EurLex-2
Spośród branż produkcji urządzeń gospodarstwa domowego delokalizacja do krajów spoza Europy (Rosji, Chin, Turcji) w największym stopniu dotknęła produkcji klimatyzatorów i małogabarytowych urządzeń gospodarstwa domowego.
Fra den #. januar # er overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de jern-og stålprodukter henhørende under EKSF-og EF-traktaterne, som er anført i bilag I, betinget af forudgående fællesskabstilsyn i overensstemmelse med artikel # og # i forordning (EF) nr. # og artikel # og # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Poza zapewnieniem bezpośredniego wsparcia finansowego, taka pomoc często udzielana jest w połączeniu ze specjalnymi programami restrukturyzacji na szkolenie, doradztwo i praktyczną pomoc w znalezieniu innego zatrudnienia, pomoc w delokalizacji oraz szkolenie zawodowe i wsparcie pracowników chcących rozpocząć nową działalność gospodarczą.
der henviser til Europa-Parlamentets ændringer af #. april # til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. #/# for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: groźby zamknięcia i delokalizacji spółki Irskens Portuguesa z siedzibą w Lousadzie (Portugalia)
g/# ml # g/# ml # g/# ml Anbringes i øverste højre hjørne af forsiden på kartonen for at angive emballagens samlede indhold og mængdeEurLex-2 EurLex-2
Ponadto pojawiły się obawy dotyczące delokalizacji poszczególnych gałęzi przemysłu
BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLEToj4 oj4
(HU) Dobrze pamiętam, że już podczas tworzenia funduszu dostosowania do globalizacji toczyła się ożywiona debata, że nie byłoby dobrze, gdyby zamiast łagodzenia strat, pomoc wypłacana z funduszu zwolnionym pracownikom służyła im do powrotu na rynek pracy, niejako zachęcając w ten sposób przedsiębiorstwa do wygodnego wykorzystywania delokalizacji, tak by fundusz pokrywał koszty stron ponoszących stratę.
Hele bygningen er armeretEuroparl8 Europarl8
Sprawozdanie Delokalizacja w kontekście rozwoju regionalnego [#/#(INI)]- Komisja Rozwoju Regionalnego
Jeg har kortlagt stjerner og de er altid konstantoj4 oj4
Należy zwrócić uwagę na to, by wzrost kosztów energii, który może stąd wyniknąć, nie doprowadził do przeciwnych skutków społeczno-gospodarczych (delokalizacje). Należy jednak na ten problem spojrzeć też z punktu widzenia możliwości wystąpienia w przyszłości poważnego kryzysu energetycznego.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet)og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Popiera zwłaszcza nowe wytyczne odnoszące się do pomocy dotyczącej systemów handlu emisjami dwutlenku węgla, które zapobiegają delokalizacji przemysłu do krajów, gdzie przepisy w tym zakresie są znacznie łagodniejsze.
Du ved ikke, hvad jeg kan!EurLex-2 EurLex-2
Ponadto – według Trybunału – nawet jeśli występują istotne zakłócenia konkurencji, w przypadku gdy zakaz sponsorowania w jednych państwach członkowskich oraz dopuszczalność w innych powodują delokalizację niektórych zawodów sportowych, pozostaje jednak faktem, iż „takie zakłócenia mogące stanowić podstawę zastosowania art. 100a traktatu w celu zakazania określonych form sponsorowania nie uzasadniają skorzystania z tej podstawy prawnej dla całkowitego zakazu reklamy, tak jak ten, który nałożony został przez dyrektywę [której nieważność stwierdzono]”(26).
Det bør fremhæves, at i begyndelsen af den betragtede periode tegnede importen fra disse kilder sig for #,# % af fællesskabsmarkedet, og der var tale om en betydelig nedgang på grund af dumpingimporten fra KinaEurLex-2 EurLex-2
Delokalizacja zakładów pracy i przenoszenie się siły roboczej do miast oraz niedostateczna infrastruktura (transportowa) nadal obciążają strukturę rynku pracy, podobnie jak wyraźna przepaść między płacami w Austrii i nowych państwach członkowskich oraz prognozowany niedobór wykwalifikowanego personelu”.
Fritagelsen af regionalstøtteordninger i henhold til forordning (EF) nr. #/# udløber samtidig med de godkendte regionalstøttekortEurLex-2 EurLex-2
Wraz z nowymi zasadami dotyczącymi miejsca świadczenia usług, które faworyzują opodatkowanie w miejscu konsumpcji, możliwości wykorzystywania różnic w stawkach VAT za pomocą delokalizacji zostały ponownie ograniczone, a ewentualne zakłócenia konkurencji zmniejszone.
De ovennævnte regler og love findes på internetadressen LégifranceEurLex-2 EurLex-2
uważa, że wobec braku lepszej koordynacji krajowych systemów socjalnych konieczne staje się podjęcie ogółu skoordynowanych środków w ramach poszczególnych polityk Unii Europejskiej; w związku z tym wzywa do jak najszybszego ustanowienia ogólnoeuropejskiej strategii zapobiegania, nadzoru i kontroli delokalizacji przedsiębiorstw zarówno w obrębie UE, jak i poza jej terenem, prowadzonej na poziomie Unii i skoordynowanej ze wszystkimi Państwami Członkowskimi
Mr. professor mandoj4 oj4
Z tego samego powodu jesteśmy coraz częściej świadkami zjawiska delokalizacji, rozumianego jako nagłe przeniesienie działalności gospodarczej z jednego regionu do drugiego.
Jeg foretrækker at klare vigtige forretninger offentlige stederEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: delokalizacji i zamknięcia ośrodka badawczego Marconi-Ericsson w Rzymie
For at støtte aktiviteter, der gennemføres på grundlag af afgørelser truffet af Rådet og Europa-Parlamentet (eller af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet) på forslag af Kommissionen, vil Fællesskabet yde økonomisk støtte til omfattende initiativer, der finansieres fra flere kilderEurLex-2 EurLex-2
W celu zagwarantowania integralności środowiskowej mechanizmów europejskich, zapewnienia uczciwej konkurencji oraz zapobieżenia ucieczce emisji i delokalizacjom przedsiębiorstw europejskich należy kontynuować debatę dotyczącą stworzenia mechanizmu uwzględniającego koszty emisji dwutlenku węgla w poszanowaniu zasad WTO.
Der er desværre mange statschefer, der ikke ser det så klart, særlig hvad angår den fælles landbrugspolitik.not-set not-set
Dotyczy: delokalizacji przemysłowej ze strefy euro do strefy dolara
Nu ma du klare dig selvoj4 oj4
Ogólnie rzecz biorąc, rozważania te powinny sprawić, że następna Komisja - a w szczególności pan Monti, w powierzonej mu misji - przygotuje znacznie bardziej proaktywne wnioski dotyczące sposobu wykorzystania środków wspólnotowych w czasie, gdy borykamy się z delokalizacją, która kieruje żal pracowników z jednego państwa członkowskiego przeciwko pracownikom z drugiego państwa członkowskiego, a to wszystko w ramach wielonarodowej strategii nieodzwierciedlającej ducha prawa socjalnego, które chcemy wdrażać w związku z ideą społecznej gospodarki rynkowej.
Syvende AfdelingEuroparl8 Europarl8
„a) pracowników zwolnionych i osób, które zaprzestały prowadzenia działalności na własny rachunek w wyniku poważnych zmian strukturalnych wpływających na kierunki światowego handlu, spowodowanych globalizacją, przejawiających się w szczególności znacznym wzrostem przywozu do Unii, poważną zmianą tendencji w unijnym handlu towarami lub usługami, gwałtownym spadkiem udziału Unii w rynku danego sektora, delokalizacją działalności do państw trzecich, lub w wyniku wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii bez umowy o wystąpieniu, o ile zwolnienia te mają znaczący niekorzystny wpływ na lokalną, regionalną i krajową gospodarkę;”.
Medordfører: Jonathan Peelnot-set not-set
Ten plan modernizacji i delokalizacji pozwoli na polepszenie wyniku eksploatacyjnego sieci o [...] mln EUR (w skali roku, wyłączywszy region Ile de France z delokalizacją dwóch oddziałów i modernizacją dwóch innych).
Hvad angår dataroamingtjenester, indeholder Kommissionens forslag ikke på nuværende tidspunkt nogen bestemmelser vedrørende detailpriser, men der fastsættes et loft over de gennemsnitlige engrospriser på # EUR/MB fraEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie, do czasu wdrożenia jednolitego globalnego systemu PTF , stawki te muszą być wystarczająco niskie, aby zminimalizować ryzyko delokalizacji.
Skri d, eller je g gi ́r d ig røvf u l dEurLex-2 EurLex-2
Analiza wniosków wykazała, że zbędność stanowisk pracy w Perlos Corporation w Finlandii może być związana z głównymi zmianami w światowej strukturze handlu, a w szczególności z delokalizacją produkcji telefonów komórkowych w kierunku Azji, głównie do Chin i Indii.
I har givet mig et halvt kilo fyrnot-set not-set
Planowana obecnie dyrektywa o handlu emisjami będzie ogromnym obciążeniem dla rentowności tego przemysłu i jest całkiem prawdopodobne, że spowoduje zamykanie lub delokalizację zakładów
Der er set tilfælde af overdosering i forbindelse med overvågning efter markedsføringoj4 oj4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.