najniższy wspólny mianownik
laveste fællesnævner
mianownik oor Deens
mianownik
pl
jęz. gram. pierwszy przypadek deklinacji, który odpowiada na pytania: <i>kto? co?</i>;
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
nævner
pl
mat. w wyrażeniu ułamkowym: część tego wyrażenia umieszczona pod kreską ułamkową;
Niniejszy standard koncentruje się na mianowniku wzoru służącego do wyliczenia zysku przypadającego na akcję.
Denne standard fokuserer på nævneren ved beregningen af indtjening pr. aktie.
nominativ
pl
gram. pierwszy przypadek deklinacji, który odpowiada na pytania: kto? co?;
W niemieckim i islandzkim zachowały się cztery przypadki: mianownik, biernik, dopełniacz i celownik.
Tysk og islandsk har bevaret fire fald: nominativ, akkusativ, genitiv og dativ.
nævnefald
pl
gram. pierwszy przypadek deklinacji, który odpowiada na pytania: kto? co?;
grundledsfald
pl
gram. pierwszy przypadek deklinacji, który odpowiada na pytania: kto? co?;
Nominativ
pl
przypadek gramatyczny
W niemieckim i islandzkim zachowały się cztery przypadki: mianownik, biernik, dopełniacz i celownik.
Tysk og islandsk har bevaret fire fald: nominativ, akkusativ, genitiv og dativ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
nævner
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Określony mianownik dla komponentów/układów funkcjonujących wyłącznie w momencie uruchamiania silnika
Liste over dybhavsfisk samt pelagiske og dermersale fiskearterEurLex-2 EurLex-2
Ta wielkość subsydium (w liczniku) została rozdzielona pomiędzy obrót z dokonanego wywozu w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, ponieważ subsydium to zależy od wielkości wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych ani przetransportowanych
Følgende artikel indsættes i afsnit # i Schengen-konventionen afoj4 oj4
Licznik/mianownik, gdzie zarówno licznik, jak i mianownik to cyfry lub wyrażenie »dni faktyczne«, np. 30/360 lub dni faktyczne/365
De specifikke målsætninger for programmet for livslang læring er beskrevet i afgørelsens artikel #, stkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
do obliczenia mianownika, tzn. całkowitej ilości energii zużytej w transporcie do celów akapitu pierwszego, uwzględnia się tylko benzynę, olej napędowy i biopaliwa, zużyte w transporcie drogowym i kolejowym, oraz energię elektryczną, w tym energię elektryczną zużytą do produkcji odnawialnych ciekłych i gazowych paliw transportowych pochodzenia niebiologicznego;”;
at De måske ved noget om et kup natten til i gårEurLex-2 EurLex-2
Możesz łatwo zmieniać ustawienia programu & amarok-mianownik; w oknie konfiguracji. Podzielone jest ono na karty odpowiedzialne za różne funkcje programu
Så gammelt er det da heller ikkeKDE40.1 KDE40.1
ich wskaźniki funduszy własnych i zobowiązań kwalifikowalnych oraz ich elementy składowe, licznik i mianownik, obliczone zgodnie z art. 92a i 92b i przedstawione w podziale na szczeblu każdej grupy objętej planem restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w stosownych przypadkach.
Vi skal tale om levedygtige økonomiske aktiviteter, for jeg ønsker ikke at præsentere de berørte arbejdstagere for noget, der ikke er levedygtigt.EuroParl2021 EuroParl2021
(1) Państwa członkowskie zgłaszają licznik i mianownik, jeżeli nie są objęte wspólnym formatem sprawozdawczym (WFS).
Pas på hvordan du taler til mig, knægt, inden jeg sparker dig i røvenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz kosztu odtworzenia netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (licznik) oraz kosztu odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego z tymże kontrahentem (mianownik), albo
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Konkretny mianownik w odniesieniu do katalizatora utleniającego
Han gjorde rigtigt i at understrege, at mange af disse ting allerede er startet.oj4 oj4
Mianowniki monitorów układów aktywnych wyłącznie podczas rozruchu zimnego silnika podlegają inkrementacji, jeżeli zaprogramowane jest włączenie podzespołu lub strategii przez okres dłuższy lub równy 10 sekundom;
Hvad angår den foreslåede "komplementaritetsmetode", mener Kommissionen ikke, at den kan fungere, da den vil tvinge de medlemsstater, der har ratificeret konventionerne, til at opsige dem.EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. # ust. # i # rozporządzenia podstawowego, omawiana kwota subsydium została odniesiona do kwoty obrotów z tytułu wywozu (mianownik) wynikających ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem w ODP, ponieważ subsydium jest uwarunkowane prowadzeniem wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych
Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen i dette bilag afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklaturoj4 oj4
Ułatwiłoby to wymianę informacji dla celów śledztwa i ustanowiłoby wspólny mianownik dla metod opracowania wyników śledztwa.
Hos patienter med tidlig reumatoid artrit (sygdomsvarighed på mindre end # år) (forsøg #) forekom forhøjede re ALAT-værdier oftere i kombinationsarmen (Trudexa/methotrexat) end i methotrexat-monoterapiarmen eller Trudexa-monoterapiarmen. geEurLex-2 EurLex-2
Mogę powiedzieć, że nie uzgodniliśmy najmniejszego wspólnego mianownika, natomiast podjęliśmy próbę dokonania uzgodnień w sprawie czegoś więcej niż największego wspólnego mianownika.
Og hvor ved du det fra?Europarl8 Europarl8
inkrementacji i dezaktywacji zarówno ogólnego mianownika, jak i liczników i mianowników poszczególnych wskaźników kontrolnych, oraz
Det er på tide du tager kontrol over din familie før nogle andre gør det for digEurLex-2 EurLex-2
W istocie największy wspólny mianownik został ustanowiony na bardzo niskim poziomie.
Vi er imod artikel 18, stk.not-set not-set
W żadnej innej sytuacji ogólny mianownik nie może zostać dezaktywowany.
Hvordan går det med Paul Raines, er han stadig på operationsbordet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Największą dokładność celów można osiągnąć, jeżeli mianownik obliczania celów będzie oparty na liczbie pojazdów wycofanych z eksploatacji poddawanych przetwarzaniu w danym Państwie Członkowskim.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. #/#/EF af #. martsEurLex-2 EurLex-2
Wymagania dotyczące zwiększania wartości ogólnego mianownika
I bilag # til forordning (EF) nr. # foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, te kwoty subsydium zostały przydzielone na obrót eksportowy wytworzony przez produkt rozpatrywany w okresie dochodzenia jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości przetworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych
Landbrugsprodukter, såvel animalske som vegetabilskeprodukteroj4 oj4
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium została przydzielona w zależności od całkowitej wysokości obrotu dokonanego wywozu w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości.
Måske... er det bedre at lade den stå lidtEurLex-2 EurLex-2
b) Mianowniki monitorów układów aktywnych wyłącznie podczas rozruchu zimnego silnika podlegają inkrementacji, jeżeli zaprogramowane jest włączenie podzespołu lub strategii przez okres dłuższy lub równy 10 sekundom;
Vi skal nok få dig hjem igenEurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) zostały następnie przydzielone do łącznej sprzedaży zrealizowanej w okresie dochodzenia, jako odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium nie jest uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało udzielone w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości.
Byen Poznań inde for dens administrative grænser samt Poznań-distriktet og følgende distrikter i provinsen Wielkopolskie VoivodshipEurLex-2 EurLex-2
9 Jeżeli chodzi o towary i usługi o mieszanym przeznaczeniu, spółka Banco Mais obliczyła część podlegającą odliczeniu na podstawie ułamka zawierającego w liczniku wynagrodzenie otrzymane przy okazji transakcji finansowych dających prawo do odliczenia, do których doliczona została kwota obrotu handlowego uzyskanego z transakcji leasingowych dających prawo do odliczenia, a w mianowniku, wynagrodzenie otrzymane z tytułu wszystkich transakcji finansowych, do których dodano obrót uzyskany ze wszystkich transakcji leasingowych.
Den korrekte brug af dette gode er et af de vigtigste elementer, når det gælder om gradvist at hæve befolkningens gennemsnitsalder, og den bidrager samtidig til en reduktion af sundhedsudgifterne, eftersom den er i stand til at reducere udgifterne til hospitaler og speciallægerEurLex-2 EurLex-2
& kmail-mianownik; może pobierać treść podpisu z różnych źródeł. Tradycyjną metodą w Uniksie jest pobranie treści z pliku o nazwie. signature znajdującego się w katalogu domowym. Ten plik może być dzielony pomiędzy kilkoma programami, więc będziesz mógł w każdym programie uzyskać ten sam podpis
De er nu klar til at injicere dosisKDE40.1 KDE40.1
Mianownikiem jest PKB wyrażone w parytetach siły nabywczej opartych na euro.
Disse bestemmelser bør vedtages efter forvaltnings- og forskriftsprocedurerne, jf. artikel # og # i afgørelse #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.