wygiąć
bue
wygięcie oor Deens
wygięcie
pl
miejsce, w którym coś jest wygięte
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
bøje
I na tyle silne, że wygięło wał napędowy od śruby.
Og stærk nok til at bøje den styrestang.
krumning
Esowate wygięcie dzioba wyobraża kształt Canale Grande (Wielkiego Kanału).
Den S-formede krumning på forstavnen siges at repræsentere Venedigs Canal Grande.
drejning
Do tej pory, wskutek skręcania i uderzania uzyskałem ledwie wygięcie i wgniecenie.
Jeg har prøvet drejning og slag og har ikke opnået andet end bøjning og buler.
svinge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
64 Z powyższych rozważań wynika, że kolidujące ze sobą oznaczenia wykazują – poza oczywistymi różnicami wizualnymi – elementy podobieństwa wizualnego związane nie tylko z „ogonkiem” przedłużającym ich odpowiednie litery początkowe „c” i „m” i tworzącym wygięcie w kształcie podpisu, lecz również ze wspólnym użyciem czcionki niepospolitej we współczesnym życiu gospodarczym, pisma spencerskiego, postrzeganej w całości przez właściwego konsumenta.
PGN (poly-GLYN), polyglycidnylnitrat eller poly(nitratmethyloxiran) (CASEurLex-2 EurLex-2
Czy wygięte klamry z zaokrąglonymi końcami połączonymi bolcem są objęte podpozycją 7317 00 90 Nomenklatury Scalonej załącznika I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej?
Også det direkte og individuelle valg af medlemmerne med krav om absolut flertal blandt alle FN's medlemsstater er et fremskridt.EurLex-2 EurLex-2
— uogólnione skurcze, często występuje łukowate wygięcie ciała (opistotonus).
Vandlevende pryddyr, der holdes under sådanne forhold, udgør derfor ikke samme risiko for andre akvakultursektorer i Fællesskabet eller for vilde bestandeEurLex-2 EurLex-2
Całkowita długość haczyka odpowiada całkowitej maksymalnej długości trzonka, mierzonej od końca służącego do wiązania sznura (zazwyczaj w formie oczka) aż do najdalszego punktu wygięcia.
Fordi...... venskaber opstår hurtigt hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przyglądałam się arogancko wygiętej linii jego ust, nie pasowała do zgaszonych oczu.
Jeg var lige ved at tro, du havde svigtet migLiterature Literature
Chłopiec ma zdeformowane i wygięte ręce i nogi, jakby przebył krzywicę.
teknikker, processer og systematiske foranstaltninger til designkontrol og-verifikation, der vil blive taget i anvendelse som led i arbejdet med at designe interoperabilitetskomponenter, og som vedrører den pågældende produktkategorijw2019 jw2019
Cienkie wygięte kreski na linoleum świadczyły o tym, że lodówka była przesuwana.
Fortæl mig, hvad du lavede med hende den her gangLiterature Literature
Odnajduję go w wygięciach pewnych linii, w piękności i subtelności pewnych barw.
" Sygdom.Skoldkopper. " PrintLiterature Literature
Wygiętą do tyłu ręką wykonywać ruchy przywołujące.
Bestemmelserne i dette afsnit forhindrer på ingen måde nogen af parterne i ensidigt at træffe gunstigere foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Wentylator promieniowy o łopatkach wygiętych do przodu oraz wentylator promieniowy o łopatkach promienistych
Medlemsstaterne skal anerkende autorisationer, der er udstedt i en anden medlemsstat, og må ikke begrænse retten til at yde tjenester eller til fri etablering på grundlag af autorisationer udstedt i en anden medlemsstat, forudsat at autoriserings-/akkrediteringsprogrammerne er blevet godkendt af Kommissioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6. wszelkie uszkodzenia lub trwałe wygięcia drzwi kadłuba i połączonych z nimi płyt kadłuba mogące wpływać na integralność promu lub statku, oraz wszelkie niedobory w układach zabezpieczających takie drzwi były niezwłocznie zgłaszane tak administracji państwa bandery jak i państwu przyjmującemu oraz natychmiast naprawiane zgodnie z ich wymaganiami;
Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den #. februar #- Icuna.Com mod ParlamentetEurLex-2 EurLex-2
czy wszelkie uszkodzenia lub trwałe wygięcia furt oraz połączonych z nimi płyt kadłuba mogące wpływać na integralność statku pasażerskiego typu ro-ro lub szybkiej jednostki pasażerskiej oraz wszelkie uchybienia w układach zabezpieczających takie furty są niezwłocznie zgłaszane zarówno administracji państwa bandery, jak i państwu portu oraz natychmiast naprawiane zgodnie z ich wymogami;
Klap i, Fatty!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moment zginający wygiętej szyi, wyrażony w Nm, musi zostać zarejestrowany.
Bilaget til fælles holdning #/#/FUSP bør udfyldes i overensstemmelse hermedEurLex-2 EurLex-2
Ciało wygięło się w łuk i zetknęło z powierzchnią wody z imponującą precyzją.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juni # om den fælles markedsordning for kornLiterature Literature
Wygiął się, żeby na nią spojrzeć i dotknął jej ostrożnie.
De skal også have forelagt Kommissionen de oplysninger, der er opstillet i artikel #, stk. #, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. december # om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budgetLiterature Literature
Wentylator promieniowy o łopatkach wygiętych do tyłu w obudowie
Jeg elsker pengeEurLex-2 EurLex-2
powierzchnia, jeśli to konieczne wygięta, z grupą linii prostych prostopadłych do płaszczyzny odniesienia, rozciągająca się ku dołowi od najdalej wysuniętego do tyłu punktu siedzenia, stykająca się z oparciem siedzenia na jego długości
Men numä vi reparere batmobilenoj4 oj4
Zjadła już dwa placki, które dodały jej tyle sił, że wygięła pręty ponad dołem.
Betænkning SKINNER A#-#/#- LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNINGLiterature Literature
4) Czy wygięte klamry z zaokrąglonymi końcami połączonymi bolcem są objęte podpozycją [CN] 7317 00 90?”.
Ja, jeg tror på GudEurLex-2 EurLex-2
„Chouriça de Carne de Melgaço” to kiełbasa o łukowato wygiętym kształcie, która dojrzewa w procesie wędzenia i w chłodzie, produkowana jest z wieprzowiny: mięsa łopatki, słoniny, odpadów mięsa i tłuszczu.
Samtidig behandling med andre lægemidler Patienterne skal monitoreres omhyggeligt, når der gives bortezomib sammen med kraftige CYP#A#-hæmmereEurLex-2 EurLex-2
Okazał się cięższy, niż się spodziewałam, miał ciemną, wygiętą szybkę z przodu, która kształtem przypominała tarczę.
hjemmeplejeLiterature Literature
Wyrażenie: „na ściance pudełka znajdują się inne elementy wprowadzone przez przepisy ogólne” otrzymuje brzmienie: „na wygiętym brzegu (ściance) pudełka znajdują się inne elementy wprowadzone przez przepisy ogólne”.
Hun sidder sikkert fast til hofterne i problemerEurLex-2 EurLex-2
Jego dach przypominał kornet zakonnicy o wygiętych skrzydłach po obu stronach.
Fei- Hong, du er min helt!Literature Literature
Jeżeli konstrukcja jest w tym punkcie wygięta lub wystająca, należy zastosować kliny umożliwiające uderzenie w tym miejscu, bez jednoczesnego wzmocnienia konstrukcji.
I den betragtede periode foretog EF-erhvervsgrenen investeringer for omkring # mio. EUR, hovedsagelig i fabrikker og maskiner (ca. # %) og i forsknings- og udviklingsprojekter (# %EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.