żądanie odszkodowania oor Duits
żądanie odszkodowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Schadenersatzforderung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
168 W świetle powyższego należy oddalić jako bezzasadne żądanie odszkodowania za koszty personelu poniesione przez spółkę Fortis.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "EurLex-2 EurLex-2
żądania odszkodowania za wszelkie szkody poniesione wskutek niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binEurLex-2 EurLex-2
Trzeci pozew także zawiera żądanie odszkodowania, lecz podnosi inną kwestię.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) żądania odszkodowania za wszelkie szkody poniesione wskutek niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.EurLex-2 EurLex-2
Pasażerowie nie wiedzą, że mogą żądać odszkodowania pieniężnego w przypadku opóźnienia lub odwołania lotu i tego nie czynią.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrEuroparl8 Europarl8
Stwierdzenie nieważności odmownej decyzji EBC w sprawie wniosku strony skarżącej o dostęp do dokumentów oraz żądanie odszkodowania.
Nein, das werde ich nie wissenEurLex-2 EurLex-2
Żądania odszkodowań pozostały jednak bez odpowiedzi, gdyż Chińczycy twierdzili, że nie sprawują faktycznej władzy na Tajwanie.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenWikiMatrix WikiMatrix
Co do żądania odszkodowania i kosztów instytucje te podtrzymały swoje poprzednie wnioski.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.EurLex-2 EurLex-2
Za szkody, za które odpowiedzialny jest sam poszkodowany, nie może on natomiast żądać odszkodowania.
Anhang I wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
– odrzucenie żądania stwierdzenie nieważności i żądania odszkodowania z uwagi na ich niedopuszczalność;
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittEurLex-2 EurLex-2
b) żądania odszkodowania za wszelkie szkody poniesione wskutek niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zawiesił on jednak wydanie rozstrzygnięcia w przedmiocie żądania odszkodowania.
die Gewinn- und VerlustrechnungEurLex-2 EurLex-2
107 Komisja twierdzi, że oba żądania odszkodowania są bezzasadne.
Befähigung und VerantwortlichkeitEurLex-2 EurLex-2
W pozostałym zakresie żądanie odszkodowania zostaje oddalone.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
Natomiast szkoda czysto hipotetyczna i nieokreślona nie daje podstaw do żądania odszkodowania.
Eine Toleranz von # % ist zulässigEurLex-2 EurLex-2
Jak wiele osób może żądać odszkodowania w związku z przewlekłością procedur?
Ich hätte es nicht tun sollenEuroparl8 Europarl8
– uznanie żądania odszkodowania za niedopuszczalne, a przynajmniej za bezzasadne;
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.EurLex-2 EurLex-2
Żądanie odszkodowania
Eins, zwei, drei.oj4 oj4
istnienie, charakter i ocena szkód lub żądane odszkodowanie
Runter mit den Waffenoj4 oj4
3. żądać odszkodowania [...] lub zwrotu poniesionych kosztów [...]”.
Nein, sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla, że Trybunał nie uwzględnia żądania odszkodowania za szkodę związaną z utratą możliwości.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.EurLex-2 EurLex-2
żądanie odszkodowania na mocy rozdziału 16.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehennot-set not-set
Zgodnie z postanowieniem odsyłającym żądanie odszkodowania z tytułu poniesionych szkód obejmuje lata 1997–2001.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie żądania odszkodowania w zakresie części nr 2
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtEurLex-2 EurLex-2
uznanie za uzasadnione żądania stwierdzenia nieważności i żądania odszkodowania przedstawionych przez wnoszącego odwołanie przed Sądem ds. Służby Publicznej,
Du musst nicht alles beantwortenEurLex-2 EurLex-2
2180 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.