Piontek oor Duits

Piontek

Proper noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Freitag

eienaam, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Sepp Piontek
Josef Piontek

voorbeelde

Wyczuł twardy obrzęk; Piontek drgnął, gdy ostrożnie przesunął tam rękę
Er fühlte die harte Geschwulst, und Piontek zuckte zusammen, als er behutsam mit der Hand darüberglitt.

Mock miał duże doświadczenie w rozmowach z takimi ludźmi jak Piontek.
« Mock hatte viel Erfahrung in Gesprächen mit Leuten wie Piontek.

Ani spokoju, ani Boga, ani najprostszej przyzwoitości, jaką ma choćby Piontek.
Ohne Ruhe, ohne Gott, ja ohne den einfachsten Anstand, den Piontek noch haben würde.

– Nawet nie zasugerował – Piontek rozciągał usta w uśmiechu.
« »Nicht mal andeutungsweise.« Piontek verzog den Mund zu einem Grinsen.

— Nawet nie zasugerował — Piontek rozciągał usta w uśmiechu.
« »Nicht mal andeutungsweise.« Piontek verzog den Mund zu einem Grinsen.

Piontek otworzył szafę, wyjął czystą pościel, zmienił ją, zasłał łóżko.
Piontek öffnete den Schrank, holte saubere Bettwäsche heraus, bezog das Bett neu.

, wydarł się Piontek. – „Wyłazić, wyłazić!”
«, brüllte Piontek. »Raus, sofort raus!

Ale czuli się „straśnie aligancko”, jak powiedział Piontek.
"Aber nun ging es ""ganz fermost"", wie Piontek sagte."

Thomas i Piontek przeszli bez trudu.
Thomas und Piontek kamen ohne Schwierigkeiten hinüber.

Podobno Piontek mówił coś o ostatecznej rozprawie, nieprawdaż?
Piontek sollte etwas vom Jüngsten Gericht gesagt haben, nicht wahr?

A prawie równie wielki był teraz Piontek.
Und der zweitgrößte fast war nun Piontek.

Gdy dołączył do nas Piontek, załadowaliśmy samochód i wysłałem wszystko do SS-Haus.
Als Piontek wieder zu uns stieß, luden wir das Auto voll, und ich schickte ihn mit dem Ganzen zum SS-Haus.

— Nigdy się nie omylisz, Jons — odparł Piontek.
"""Du wirst dich nie irren, Jons"", erwiderte Piontek und sah ihn an."

Piontek opowiadał, że tam właśnie zwabił w potrzask wilkołaka.
Piontek sagte, es sei dort gewesen, wo er den Wer wolf in das Eisen gelockt habe.

Wróciła Frau Zempke z bidonem pełnym wody; Piontek nalał trochę do szklanki, uniósł moją głowę i pomógł mi się napić.
Frau Zempke erschien mit einem Krug Wasser; Piontek goss ein Glas ein, hob meinen Kopf an und flößte mir davon ein.

Piontek rozdał żywność, zjadłem.
Piontek verteilte einige Lebensmittel, und ich aß.

Piontek, za kierownicą mojego samochodu, był jak zwykle ucieleśnieniem skromności i powagi.
Piontek dagegen, am Steuer meines Wagens, war die Nüchternheit und Ernsthaftigkeit in Person.

Drżałem na całym ciele, Piontek musiał mi pomóc dojść do drogi.
Ich zitterte an allen Gliedern, Piontek musste mir helfen, zur Straße zurückzukommen.

Piontek prowadził pewną ręką, utrzymując stałą prędkość.
Piontek fuhr sicher, mit gleichbleibender Geschwindigkeit.

Ani tych, co trzymają stopy głęboko w strumieniu przeszłości, jak Piontek lub Czaja.
Und auch die nicht, die die Füße tief im Strom der Vergangenheit halten, Piontek oder Kiewitt.

Piontek także spał, Thomas czuwał, patrzył na las.
Auch Piontek schlief, Thomas blieb sitzen und beobachtete den Wald.

– „Zamknij się, Piontek”, odrzekł Thomas.
« – »Halten Sie den Mund, Piontek«, befahl Thomas.

Piontek wypędzał trzodę, a jego róg „budził echo”.
"Piontek trieb die Herde aus, und sein Rindenhorn ""weckte das Echo"" wie sonst."

Piontek jadł z apetytem, pił niewiele i nigdy nie domagał się niczego między posiłkami.
Bei den Mahlzeiten aß Piontek mit Appetit und trank wenig; zwischendurch brauchte er nie etwas.

Piontek zaś brał lekceważąco prymkę i odpowiadał z godnością: — Zapomną?
"Piontek nahm verächtlich eine Prise von seinem Daumennagel und er widerte mit Würde: ""Vergessen?"