Saksonia oor Duits
Saksonia
pl
geogr. adm. kraina historyczna i kraj związkowy w Niemczech;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sachsen
pl
geogr. kraj związkowy w Niemczech;
Gwarancje te mają zostać przyznane zgodnie z programem gwarancji państwowych kraju związkowego Saksonia.
Die Bürgschaften werden im Einklang mit dem Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen gewährt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
saksonia
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
sachsen
Gwarancje te mają zostać przyznane zgodnie z programem gwarancji państwowych kraju związkowego Saksonia.
Die Bürgschaften werden im Einklang mit dem Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen gewährt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku udzielenia odpowiedzi przeczącej na pytanie pierwsze: Czy wspólnotowe reguły konkurencji powinny być interpretowane zgodnie z art. 86 ust. 2 zdanie pierwsze WE w ten sposób, że Investitionsbank jedynie wówczas korzysta ze zwolnienia z kosztów i opłat sądowych tak jak kraj związkowy Saksonia-Anhalt, gdy wykonuje on zadania władzy publicznej zgodnie z § 6 Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt (rozporządzenia w sprawie utworzenia Investitionsbank Sachsen-Anhalt) z dnia 30 grudnia 2003 r.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
46 Zatem uregulowanie rozpatrywane w sprawie w postępowaniu głównym powoduje powstanie barier na rynku pracy nauczycieli szkół na terytorium kraju związkowego Dolna Saksonia i jest sprzeczne z samą zasadą swobodnego przepływu pracowników (zob. analogicznie wyrok dnia 30 września 2003 r., Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, pkt 86; postanowienie z dnia 10 marca 2005 r., Marhold, C‐178/04, niepublikowane, EU:C:2005:164, pkt 38).
Zum Eingeben über das FutterEuroParl2021 EuroParl2021
52 W tych okolicznościach, i z zastrzeżeniem ustaleń, jakich powinien w konsekwencji dokonać sąd odsyłający, nie wydaje się, by środek rozpatrywany w postępowaniu przed sądem odsyłającym wykraczał poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia nałożonego na mocy ustawy zasadniczej celu polegającego na zapewnieniu odpowiedniego wynagrodzenia urzędnikom i sędziom kraju związkowego Saksonia-Anhalt.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.EuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto wystąpiło kilka przypadków alokacji rezerwy wykonania wyłącznie na EFRR, głównie ze względu absorpcji, na przykład w Niemczech (PO Saksonia), Irlandii (rezerwa wykonania we wszystkich irlandzkich PO została w całości przyznana jednemu programowi finansowanemu z EFRR), we Włoszech (PO viluppo Imprenditoriale Locale) oraz w przypadku niektórych PO w ramach Celu # w Austrii, Niemczech, Francji oraz Hiszpanii i Zjednoczonym Królestwie
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenoj4 oj4
Zadań Szczególnych związanych ze Zjednoczeniem (zwany dalej BvS) dwa kredyty w łącznej wysokości 560 000 EUR oraz kraj związkowy Saksonia-Anhalt kredyt w wysokości 260 000 EUR (6).
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenEurLex-2 EurLex-2
11 Pismem z dnia 4 sierpnia 2000 r. Republika Federalna Niemiec zgłosiła Komisji wchodzący w zakres zastosowania ram wielosektorowych plan pomocy inwestycyjnej dla spółki Glunz na wybudowanie kompleksu obróbki drewna w Nettgau, w kraju związkowym Saksonia-Anhalt (Niemcy).
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenEurLex-2 EurLex-2
W tym miejscu nie mogę pominąć wyroku w sprawie Rüffert(106), w którym to Trybunał w orzeczeniu prejudycjalnym ustosunkował się do zgodności ustawy o zamówieniach publicznych landu Dolna Saksonia z art. 49 WE.
Das ist nicht deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Uprawa powinna odbywać się bezwzględnie zgodnie z obowiązującymi wytycznymi dotyczącymi dobrych praktyk wykorzystywania gruntów do celów produkcji rolnej („Richtlinien der guten fachlichen Praxis der landwirtschaftlichen Bodennutzung”) oraz w oparciu o wskazówki dotyczące aktualnych zaleceń izby rolniczej landu Dolna Saksonia w zakresie uprawy i ochrony roślin („Orientierung an den aktuellen Empfehlungen der Landwirtschaftskammer Niedersachsen zum Pflanzenbau und Pflanzenschutz”).
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
W dniu 7 października 2004 r. Komisja otrzymała wyniki porozumienia zawartego między głównym skarżącym BdB, krajem związkowym Dolna Saksonia oraz bankiem NordLB.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurLex-2 EurLex-2
Po wojnie Rhode, który utracił we Wrocławiu całe swoje mienie, zamieszkał w Bergen (Dolna Saksonia) i utrzymywał się z pracy w rolnictwie, jako akwizytor i nauczyciel domowy.
Fliehenwir!WikiMatrix WikiMatrix
Dotyczy: budowy „nowej” drogi federalnej B 178 łączącej autostradę A4 z przejściem granicznym (Żytawa), odcinka Nostitz-Löbau (Saksonia)
Bist du das etwa, Jack?Ha, haEurLex-2 EurLex-2
W niektórych krajach związkowych, takich jak Saksonia, właściwa w zakresie pogotowia ratunkowego instytucja zamawiająca wypłaca wynagrodzenie bezpośrednio na rzecz usługodawców.
Nummer der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Belgia, Niderlandy, Niemcy (niemieckie kraje związkowe Nadrenia Północna-Westfalia i Dolna Saksonia)
Vollmer, der Mann steht unter ArrestEurlex2019 Eurlex2019
mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Sächsisches Oberverwaltungsgericht (wyższy sąd administracyjny kraju związkowego Saksonia, Niemcy) postanowieniem z dnia 24 lutego 2015 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 19 marca 2015 r., w postępowaniu
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istEurLex-2 EurLex-2
Współfinansowanie pomocy strukturalnej przeznaczonej dla przedsiębiorstw sektora połowów z kutrów i rybołówstwa dalekomorskiego landu Dolna Saksonia
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtoj4 oj4
Pismem z dnia 13 listopada 2002 r. Komisja poinformowała Niemcy o swojej decyzji o wszczęciu procedury na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE w sprawie przeniesienia funduszu celowego kraju związkowego Dolna Saksonia do banku NordLB.
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.EurLex-2 EurLex-2
Decyzja Komisji 2003/135/WE z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie zatwierdzenia planów zwalczania klasycznego pomoru świń u zdziczałych świń i szczepień interwencyjnych zdziczałych świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń w Niemczech, w krajach związkowych Dolna Saksonia, Nadrenia Północna-Westfalia, Nadrenia-Palatynat i Saara (2) została przyjęta jako jeden z wielu środków zwalczania klasycznego pomoru świń.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittEurLex-2 EurLex-2
[17] We wspólnych ramach monitorowania i oceny Komisja na potrzeby oceny horyzontalnej sformułowała pytanie: "W jakim stopniu projekt programu pomyślnie uniknął efektu deadweight (tzw. biegu jałowego) lub przesunięcia?". Odpowiedzi udzielone na to pytanie w ocenach śródokresowych PROW przez Republikę Czeską, Niemcy (Dolna Saksonia/Brema i Meklemburgia- -Pomorze Przednie), Litwę, Zjednoczone Królestwo (Anglia i Walia) wskazują, że ryzyko wystąpienia efektu deadweight w przypadku działania 123 wynosi około 50%.
Es handelt sich damit um staatliche MittelEurLex-2 EurLex-2
2 Z pkt 1–12 zaskarżonego wyroku wynika, że portem lotniczym Lipsk/Halle zarządza FLH, będąca spółką zależną MF, której udziałowcami są z kolei kraje związkowe Saksonia i Saksonia-Anhalt oraz miasta Drezno (Niemcy), Halle (Niemcy) i Lipsk. W dniu 4 listopada 2004 r.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Dotychczas właścicielami LBS byli poręczyciele państwowi w stosunku wewnętrznym: kraj związkowy Dolna Saksonia w 60 % oraz NSGV w 40 %.
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienEurLex-2 EurLex-2
Kraj związkowy Dolna Saksonia, bank NordLB oraz BdB w porozumieniu o odpowiednim wynagrodzeniu rynkowym stwierdziły, że odpowiednie minimalne wynagrodzenie wynosi 10,03 %.
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Ponadto nie jest prawdą, że kraj związkowy Saksonia, jako udziałowiec Flughafen Leipzig, uzyska rekompensatę pośrednią, ponieważ wartość udziałów lotniska efektywnie zmniejszy się wskutek strat związanych z przepływami środków finansowych wynikających z rozbudowy przy udziale DHL
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?oj4 oj4
Pozostałe 80 % zabezpieczono poręczeniem kraju związkowego Saksonia-Anhalt (środek 9).
Ruft mich, wenn sich was verändertEurLex-2 EurLex-2
Na mocy dwóch umów państwowych podpisanych w latach 1991 i 1992 kraje związkowe Dolna Saksonia, Saksonia-Anhalt i Meklemburgia-Pomorze Przednie uzgodniły, że bank NordLB będzie kontynuował działalność jako ich wspólna instytucja prawa publicznego.
Ich sollte gehenEurLex-2 EurLex-2
Kwestią bezsporną jest fakt, że w ramach początkowej umowy sprzedaży z sierpnia 2007 r., na podstawie której LBBW miał zapłacić minimum 300 mln EUR oraz wyrównanie potencjalnych kolejnych strat bankowi Sachsen LB, osiągnięto pozytywną cenę sprzedaży, co uległo zmianie po przeprowadzeniu kolejnych negocjacji w grudniu, ponieważ Saksonia wystawiła gwarancję na kwotę 2,75 mld EUR i otrzymała za to [...] % ceny sprzedaży w wysokości 328 mln EUR (tzn. [...] mln EUR) w gotówce wraz z przychodami z opłaty za zobowiązanie do udzielenia pożyczki (o wartości księgowej [...(> 90)] mln EUR) (29).
Heutzutage achten Frauen auf SchuheEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.