Wiedza wspólna oor Duits

Wiedza wspólna

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Common Knowledge

voorbeelde

Od zwierząt odróżnia nas właśnie owa baza wiedzy wspólna dla całego gatunku.
Es ist dieses kollektive Wissen unserer Spezies, das uns von anderen Tieren unterscheidet.

AD2: Nadzór nad działaniami operacyjnymi platformy, takimi jak zarządzanie bankiem wiedzy, wspólne szkolenia, inspekcje, wymiany pracowników, publikacja wspólnych dokumentów itp.
AD2: Aufsicht über die operativen Aktivitäten der Plattform, wie z. B. die Verwaltung der Wissensbank, gemeinsame Schulungen, Inspektionen, Austausch von Personal, Veröffentlichung gemeinsamer Dokumente usw.

Efektem prac jest wymiana wiedzy, wspólne publikacje i badania (prowadzone z uczonymi z kilku krajów Europy i świata) oraz działania edukacyjne i szkoleniowe.
Dank der Anstrengungen fand ein Wissenstransfer statt; außerdem wurden (in Zusammenarbeit mit Forschern auf EU-Ebene und darüber hinaus) gemeinsame Forschungsergebnisse erzielt und veröffentlicht sowie Weiterbildungsmaßnahmen durchgeführt.

Ośrodek ten wspiera pracę krajowych służb celnych i organów ścigania poprzez przekazywanie informacji, poszerzanie wiedzy, wspólne planowanie oraz podejmowanie wspólnych działań w dziedzinie przestępczości transgranicznej.
Sie unterstützt die nationalen Zoll- und Strafverfolgungsstellen durch Informationsaustausch, Wissenserweiterung, gemeinsame Planung und gemeinsame Maßnahmen im Bereich der grenzübergreifenden Kriminalität.

Te tzw. jednostki obliczeniowe uzyskują wiedzę ze wspólnej bazy wiedzy, oddziałują zgodnie z określonymi wstępnie protokołami i współpracują, aby osiągnąć wspólne cele.
Diese sogenannten Computees erhalten Wissen aus einer gemeinsamen Wissensdatenbank, interagieren gemäß bestimmter, vorher spezifizierter Protokolle und arbeiten zusammen, um gemeinsame Ziele zu erreichen.

Taki rodzaj aktywnej koordynacji ma na celu ustanowienie wspólnej bazy wiedzy oraz wspólnego zrozumienia zagadnień konkurencji w zakresie płatności kartami.
Diese aktive Koordinierung zielt auf die Errichtung einer gemeinsamen Wissensbasis im Bereich der Kartenzahlung und eine einheitliche Interpretation wettbewerbsrechtlicher Fragen in diesem Bereich ab.

Wymiana wiedzy, wspólne działania, działania monitorujące: wszystko to dobrze wpływa na skuteczne funkcjonowanie interoperacyjności i wzajemne poznawanie się podmiotów, jednak obejmie tylko niewielką liczbę pracowników administracji celnej.
Austausch von Wissen, gemeinsame Maßnahmen und Überwachungsmaßnahmen sind sowohl für den reibungslosen Ablauf der Interoperabilität als auch für die gegenseitige Kenntnis der Akteure positiv, werden jedoch einer kleinen Anzahl von Mitarbeitern der Zollverwaltungen vorbehalten sein.

Ważnym krokiem w tym kierunku będzie nawiązanie dwustronnej współpracy z czterema renomowanymi europejskimi organizacjami zajmującymi się badaniami i innowacją, co umożliwi wymianę wiedzy, wspólne prowadzenie eksperymentów i organizowanie szkoleń.
Ein wichtiger Schritt in diese Richtung wäre die Herstellung von Partnerschaften mit vier renommierten europäischen Forschungs- und Innovationsorganisationen zwecks Wissensaustausch, gemeinsamer Experimente und Schulungen.

Sieciowe funkcjonowanie powinno pozwolić na rozwój współpracy naukowej, umożliwiającej wspólne wykorzystywanie informacji i wiedzy, określanie wspólnych zadań i optymalizację wykorzystywania zasobów i ekspertyz.
Die Vernetzung soll die Förderung eines Rahmens für wissenschaftliche Zusammenarbeit gestatten, der eine gemeinsame Nutzung von Informationen und Erkenntnissen, die Festlegung gemeinsamer Aufgaben und die Optimierung der Ressourcen und der Fachkenntnisse ermöglicht.

Dlatego w administracjach i sądownictwie poszczególnych krajów trzeba podnieść poziom wiedzy o wspólnym rynku.
Das Wissen über den Binnenmarkt muss in den Verwaltungen und im Gerichtswesen der jeweiligen Länder verbessert werden.

Najważniejszym jego zadaniem byłaby koordynacja, jednak przyczyniałoby się ono także do intensyfikacji wymiany wiedzy i wspólnych strategii.
Seine wichtigste Aufgabe wäre die Koordinierung, jedoch sollte es auch zum stärkeren Wissensaustausch und gemeinsamen Strategien beitragen.

Gdzie się podziało napięcie, wiedza o wspólnym poczuciu winy?
Wo war die Anspannung, das Wissen um ihre gemeinsame Schuld?

Upowszechnianie praworządności: gromadzenie wiedzy i wspólna kultura praworządności
Förderung: Aufbau von Wissen und Schaffung einer gemeinsamen Kultur der Rechtsstaatlichkeit

Obecnie społeczność naukowa analizuje pozyskiwanie wiedzy poprzez wspólne, interaktywne przeżycia fizyczne, takie jak miny i gesty.
Nun soll erforscht werden, wie gemeinsame wechselseitige körperliche Erfahrungen (Mimik und Körpersprache) zum Wissensstand beitragen können.

Jego zdaniem wiedza jest wspólną własnością i nikt nie może jej posiadać dla siebie.
Wissen ist Eigentum, und niemand darf es besitzen.

Koalicje skupią się na dążeniach do zagwarantowania, żeby wiedza pozostała wspólnym dobrem.
Durch den Schwerpunkt der Zusammenschlüsse wird sichergestellt, dass Wissen ein Gemeinschaftsgut bleibt.

Jak wszyscy państwo wiedzą, dzięki wspólnym wysiłkom w ciągu ostatniego miesiąca osiągnięto znaczne postępy w zakresie tego istotnego wniosku.
Wie Sie alle wissen, konnte dieser wichtige Vorschlag im vergangenen Monat dank gemeinsamer Anstrengungen erheblich vorangebracht werden.

Dzięki wymianie wiedzy i wspólnemu opracowywaniu rozwiązań unijny projekt przyczynił się do poprawy efektywności i wyników dużych instytutów badawczych.
Durch den Austausch von Know-how und die Entwicklung gemeinsamer Lösungen trug ein EU-finanziertes Projekt zur Verbesserung der Effizienz und Leistung großer Forschungsinstitute bei.

Powszechny dostęp do wiedzy, opracowywanie wspólnych globalnych norm oraz szybkie rozpowszechnianie nowych technologii wywrą ogromny wpływ na europejską politykę społeczną.
Ein weltweiter Zugriff auf Wissen, durchaus zusammen mit der Entwicklung gemeinsamer globaler Standards und einer raschen weltweiten Verbreitung neuer Technologien würde große Auswirkungen auf das künftige Wohlergehen Europas haben.

Aktualnie tworzy się pięć partnerstw łączących Komisję z państwami członkowskimi. Dotyczą one: rozwoju kariery i mobilności zawodowej naukowców; zarządzania własnością intelektualną w ramach działań związanych z transferem wiedzy; wspólnego planowania przez państwa członkowskie; ogólnoeuropejskiej infrastruktury badawczej, oraz międzynarodowej współpracy naukowo-technicznej.
Gegenwärtig werden fünf Partnerschaften zwischen Kommission und Mitgliedstaaten aufgebaut: Laufbahnaspekte und Mobilität der Forscher, Umgang mit geistigem Eigentum beim Wissenstransfer, gemeinsame Programmplanung der Mitgliedstaaten, europaweite Forschungsinfrastrukturen, internationale Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie.

Naukowcy z Hiszpanii i Włoch wraz z naukowcami z laboratoriów w Argentynie i Brazylii ugruntowali wiedzę dotyczącą wspólnych tematów badawczych.
Wissenschaftler aus Spanien und Italien und Wissenschaftlern aus den Labors in Argentinien und Brasilien konsolidierten ihre Kenntnisse über gemeinsame Forschungsthemen.

Nauczycielom można zaoferować możliwości doskonalenia zawodowego (poprzez sieci, wspólnoty praktyków, masowe internetowe kursy językowe, centra wiedzy, wspólne e-uczenie się, badania w działaniu oparte na współpracy itp.), aby byli oni na bieżąco z najnowszymi innowacjami pedagogicznymi i podnosili swoje umiejętności.
Lehrkräften können Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten (über Netze, praxisbezogene Gemeinschaften, Online-Sprachkurse, Kompetenzzentren, kooperatives Online-Lernen, kollaborative Aktionsforschung usw.) bereitgestellt werden, damit sie sich laufend über die neuesten pädagogischen Innovationen informieren und sich weiterqualifizieren.

Nauczyciele odgrywają centralną rolę w przekazywaniu wiedzy i wspólnych wartości oraz wspieraniu uczniów pochodzących z społecznie i gospodarczo wrażliwych środowisk.
Die Lehrkräfte spielen eine zentrale Rolle für die Vermittlung von Wissen und gemeinsamen Werten und für die Unterstützung von Schülerinnen und Schülern aus benachteiligten sozioökonomischen Verhältnissen.