arkusz oor Duits
arkusz
pl
płaski, kwadratowy albo prostokątny fragment jakiegoś materiału, np. papieru, blachy itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Blatt
Opis może być dokończony na oddzielnym arkuszu dołączanym do każdego egzemplarza.
Die Beschreibung kann auf einem gesonderten Blatt fortgesetzt werden, das den einzelnen Ausfertigungen beigefügt wird.
Bogen
Papier i tektura, gumowane, w zwojach lub arkuszach (z wyłączeniem samoprzylepnych)
Papier und Pappe, gummiert, in Rollen oder Bogen (nicht selbstklebend)
Arbeitsblatt
Jest to identyfikator wiersza, który jest unikatowy dla każdego wiersza w danym arkuszu tabeli.
Dies ist eine Zeilenkennung, die in einem bestimmten Arbeitsblatt der Tabelle jeweils eine Zeile kennzeichnet.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Erfassung · Tabellenblatt · Vorlage · Blechplatte · Journal · Platte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 – Arkusze techniczne w podziale na kategorie
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannEurLex-2 EurLex-2
Arkusze odbijające lub rozpraszające w rolkach
Woher wissen Sie das alles?EurLex-2 EurLex-2
ARKUSZE DOTYCZĄCE GAZOWO-WYŁADOWCZYCH ŹRÓDEŁ ŚWIATŁA
Interne Übertragung von Fox Newsoj4 oj4
Tworzywa sztuczne do pakowania, a mianowicie: torby, worki, folie i arkusze
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdtmClass tmClass
Refleksyjna folia, składająca się z warstwy poli(chlorku winylu), warstwy poliestru alkidowego, ze znakami wytłoczonymi z jednej strony zabezpieczającymi przed fałszowaniem, zmianą lub zastąpieniem danych lub powielaniem, albo znakiem urzędowym dotyczącym jej przeznaczenia, widocznym jedynie w świetle odblaskowym, oraz wytłoczonymi kulkami szklanymi, a na drugiej stronie warstwą klejącą, pokryta z jednej lub z obu stron arkuszem rozdzielającym
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenEurLex-2 EurLex-2
Druga część: ogólna liczba arkuszy wydruku (łącznie z wykazem pozycji).
Ja, wir reden morgen weiterEurLex-2 EurLex-2
Arkusze nie mogą w żadnym wypadku zawierać miejsc wymazywanych, dopisanych słów czy innych zmian.
Das ist eine LügeEurLex-2 EurLex-2
Możesz też uzyskać szczegółowe informacje o poszczególnych domenach, eksportując arkusz kalkulacyjny określający pliki udostępnione danej domenie.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinsupport.google support.google
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z komórkowych poliuretanów
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEuroParl2021 EuroParl2021
Pole to zostało wcześniej wydrukowane celem odwołania do dołączonego arkusza dodatkowego, który powinien zawierać informacje o wszystkich przekroczeniach granicy.
Komm rein, FrankEurLex-2 EurLex-2
W razie możliwości toreb nie należy przechowywać na podłodze ani zaraz przy ścianach, ale na paletach z czystymi arkuszami kartonu między torbami i paletą.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich Rechnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) stanu kontroli zgłoszonego na podstawie pkt 4 lit. b) i c) w poprzednich sprawozdaniach rocznych z kontroli, zgodnie ze wzorem formularza zawartym w arkuszu D część II niniejszego załącznika;
Musst lieb mit ihm redenEurLex-2 EurLex-2
4804 | Papier i tektura siarczanowe, niepowleczone, w zwojach lub arkuszach, inne niż objęte pozycją 4802 lub 4803: |
Ich fahr bis ganz untenEurLex-2 EurLex-2
Arkusz refleksyjny laminowany składający się z folii z poli(metakrylanu metylu) z wytłoczonym z jednej strony regularnym wzorem, folii z polimeru zawierającego mikrokulki szklane, warstwy przylepnej oraz arkusza rozdzielającego
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerEurlex2019 Eurlex2019
W wyjątkowych okolicznościach arkusze informacyjne mogą być wystawiane a posteriori, lecz nie później niż po upływie terminu wymaganego dla przechowywania dokumentów.
Setzen Sie sichEurLex-2 EurLex-2
Czynność rolowa oznacza, że materiał, na który nanosi się druk, jest podawany do maszyny z roli, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy;
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel,um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeiteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sklejka, płyty fornirowane i podobne laminowane płyty i arkusze z bambusa
Nein, wir sind nur FreundeEuroParl2021 EuroParl2021
Arkusze z tworzyw sztucznych do budowania
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seintmClass tmClass
W omawianym okresie sumie powstało 66 szczegółowych sprawozdań z misji, znanych również jako „arkusze sprawozdawcze”, większość z nich skupia się na monitorowaniu umów międzynarodowych (23) i instrumentów finansowych (16), praw człowieka (14), działań następczych w związku z zaleceniami misji obserwacji wyborów (7) oraz wpływu obowiązujących lub będących w trakcie opracowywania przepisów (6).
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Guma, Gutaperka, Guma, Azbest, Mika i produkty mleczne, O ile ujęte w klasie 17, w szczególności membrany, Szczeliwa do złączy, Pierścienie uszczelniające, Pierścienie gwintowe, klapy odcinające, Arkusze gumowe, Elastomery
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.tmClass tmClass
Arkusze z poli(metakrylanu metylu) zgodne z normami:
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurLex-2 EurLex-2
a) z wyjątkiem, gdy zgłoszenie zostało dokonane drogą elektroniczną na podstawie art. 67, przedstawienie powinno być złożone na oddzielnych arkuszach papieru lub powinno być zamieszczone na przewidzianej do tego celu stronie formularza udostępnianego przez Urząd na podstawie art. 68;
Das gesamte Küstengebiet AsturiensEurLex-2 EurLex-2
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego), na sklejkę lub na inne podobne drewno warstwowe i inne drewno, piłowane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na długość lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
e) W wyjątkowych okolicznościach, arkusze informacyjne mogą być wystawiane a posteriori, lecz ►C1 nie później niż po upływie terminu wymaganego ◄ dla przechowywania dokumentów.
Sind sie auf deiner Seite?EurLex-2 EurLex-2
Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z pozostałych polimerów propylenu, o grubości nieprzekraczającej 0,10 mm
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.