bankier oor Duits
bankier
pl
właściciel lub dyrektor banku
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Bankier
de
Person, die im privaten Bankensektor arbeitet
Bardzo trudno wysilić swój umysł, jeśli nie jest się bankierem.
Es ist sehr schwer, sich das vorzustellen, außer man ist ein Bankier.
Bankhalter
Banker
pl
właściciel lub dyrektor banku
A ja myślałem, że bankierzy są draniami bez serca.
Und ich dachte, Banker sollen alle herzlose Bastarde sein.
Bankkaufmann
Chwilowo nie pamiętam swojego nazwiska, ale jestem bankierem.
Mein Name ist mir gerade entfallen, aber ich bin ein Bankkaufmann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Był bankierem i miał rodzinę w tej części Europy.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na następnego premiera junta desygnowała bankiera.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenEuroparl8 Europarl8
Jesteśmy bankierami, Vater, a nie przedsiębiorcami biotechnologicznymi. - Nie zawsze byliśmy bankierami, Max.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit JahrenLiterature Literature
Czyżby chytry bankier znowu miał zamiar udawać głupka?
Und wer war das?Literature Literature
Bankierzy już podjechali.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‒ Było to wtedy, kiedy Francesca dopiero co poślubiła pewnego bankiera.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGELiterature Literature
Jechaliśmy do Union Bancaire Privée na pierwsze spotkanie z naszymi potencjalnymi bankierami.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.Literature Literature
Erich Salomon przyszedł na świat jako syn zamożnego bankiera Emila Salomona (ur. 1844, zm. 1909) i Therese Salomon z d.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenWikiMatrix WikiMatrix
Jest bankierem rodziny, czy raczej pechowcem narodu, jak można dzisiaj powiedzieć.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.Literature Literature
Kynes zwrócił się do bankiera: — Czy nie kolej teraz na następne przeprosiny?
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darLiterature Literature
Chodziło o bankierów.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretented2019 ted2019
Żydowscy bankierzy doprowadzili do krachu na giełdzie.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– dociekał Tweed. – Niektórzy bankierzy mają kochanki w innych miastach – są dyskretni.
Ich will, dass du ausziehst!Literature Literature
Hrabina Falier, ponieważ Paola zajęła się rozmową z bankierem, odłożyła widelec i usiadła wygodniej na krześle.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Literature Literature
Działania audytorów i bankierów inwestycyjnych mogą wiązać się z przetwarzaniem danych osobowych bez zgody lub wiedzy osoby fizycznej, której dane dotyczą.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Nie jak bankierzy, którym sprzedałem ziemię.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszałem, że kiedyś ich celem został pewien bankier, który nie chciał pójść na współpracę.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindLiterature Literature
Fridolin usłyszał to i postanowił, że porozmawia na ten temat z bankierem.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilLiterature Literature
Zdaliśmy sobie także sprawę z tego, że "kultura premii” nie może już dłużej być kontynuowana w sposób do jakiego bankierzy przywykli.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEuroparl8 Europarl8
Komisja promowała także aktywny dialog oraz współpracę pomiędzy bankierami a MŚP , co przyczyniło się do poprawy wzajemnego zrozumienia oraz większej przejrzystości.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenEurLex-2 EurLex-2
Na dokładkę ma romans ze szwajcarskim bankierem.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenLiterature Literature
Hb. mając na uwadze, że w centrum afery znajdują się spółki celowe, gdyż bankierzy inwestycyjni i fundusze hedgingowe ustanawiali spółki celowe, które następnie handlowcy sprzedawali inwestorom, a banki udzielały pożyczek, mnożąc w ten sposób wolumen transakcji nawet 20 razy;
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetnot-set not-set
Wszystko zwróciło się z nawiązką, kiedy w krótkim czasie magazyn wypełnił się młodymi bankierami i maklerami.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?Literature Literature
To była iskra, która kazała międzynarodowym bankierom zainicjować ich plan.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.