dokumentowanie języka naturalnego
Sprach-Dokumentation
dokumentować oor Duits
dokumentować
pl
składać dowody; zbierać i przedstawiać dokumenty na potwierdzenie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
dokumentieren
Sposób obliczenia kosztów należy odpowiednio dokumentować i poddawać okresowej weryfikacji.
Die Berechnung ist ordnungsgemäß zu dokumentieren und in regelmäßigen Abständen zu überprüfen.
belegen
Komisja nie zakwestionowała natomiast zestawienia kosztów, na podstawie którego pozwane dokumentowały poniesione koszty.
Nicht beanstandet hat sie hingegen die Kostennachweise, mit denen die Beklagten die ihnen entstandenen Kosten belegt haben.
beurkunden
documentieren
verbriefen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powinno to obejmować właściwe i przejrzyste opisywanie, dokumentowanie oraz notyfikowanie w odpowiedni i przejrzysty sposób ryzyka wynikającego z wytwarzania, stosowania i usuwania każdej substancji.
Mir fäIIt schon etwas einEurLex-2 EurLex-2
(f) modele wewnętrzne i procesy ich tworzenia są dokumentowane, przy czym dokumentacja obejmuje również obowiązki stron zaangażowanych w proces tworzenia, zatwierdzania i przeprowadzania przeglądu modeli.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelEurLex-2 EurLex-2
c) rachunki dokumentujące wydatki i dochody związane z interwencją publiczną, o których mowa w art. 19 ust. 2.
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenEurLex-2 EurLex-2
Prace biurowe, zwłaszcza rejestrowanie i dokumentowanie zapasów a także doprowadzeń i odprowadzeń
Hab ich dich geweckt?tmClass tmClass
warunki stosowania i dokumentowania profilaktycznych środków zdrowotnych, o których mowa w ust. 2, przed przemieszczeniem o charakterze niehandlowym zwierząt domowych;
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltEurLex-2 EurLex-2
Do celów ust. 1 akapit pierwszy prowadzący instalację ustanawia, dokumentuje, wdraża i utrzymuje pisemne procedury dotyczące działań w zakresie przepływu danych, jak również dotyczące działań kontrolnych, oraz wprowadza do planu metodyki monitorowania odniesienia do tych procedur zgodnie z art. 8 ust. 3.
Dann vergebe ich dirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
wyjaśniają, w jaki sposób będą realizować projekt pilotażowy w ramach swojego systemu zarządzania bezpieczeństwem, łącznie z programami szkoleniowymi i dokumentowaniem wyników; oraz
Nichts besonderesEurlex2019 Eurlex2019
Instytucja kredytowa dokumentuje projekt i szczegóły operacyjne stosowanego systemu ratingowego.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Obowiązki państw członkowskich w zakresie dokumentowania praw do nowego sadzenia oraz powiadamiania o nich
Lass sie tragen, was sie willEurLex-2 EurLex-2
Ponadto zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego koszty oblicza się zazwyczaj w oparciu o zapisy przechowywane przez stronę będącą przedmiotem dochodzenia, pod warunkiem że zapisy te są zgodne z zasadami rachunkowości powszechnie przyjętymi w danym kraju oraz że zostanie wykazane, iż zapisy te właściwie dokumentują koszty związane z produkcją i sprzedażą rozpatrywanego produktu.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.EurLex-2 EurLex-2
Rozpatrzenie wniosku i jego wyniki są dokumentowane przez właściwy organ państwa członkowskiego.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenEurLex-2 EurLex-2
Instytucja kredytowa dokumentuje, w jaki sposób połączyć osąd własny z wynikami stosowania modeli automatycznych.
Herausforderung angenommenEurLex-2 EurLex-2
Przygotowanie, metodologia i dokumentowanie testów produktów
Das ist nicht deine Schuldoj4 oj4
Portugalia dostarczyła (zob. motywy 68, 70 i 71 powyżej) oryginalne aktualne dowody dokumentujące wieloetapowy proces decyzyjny VW Group oraz – w odniesieniu do zgłoszonego projektu – marki Volkswagen, w ramach którego podejmuje się najpierw decyzję w sprawie produktu, a następnie decyzję w sprawie inwestycji i lokalizacji.
Das war nicht Beckmans Ideeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednostka notyfikowana dysponuje procedurą zapewniającą pełne dokumentowanie kwalifikacji każdego pracownika biorącego udział w czynnościach w ramach oceny zgodności oraz przestrzegania kryteriów kwalifikacji, o których mowa w sekcji 3.2.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenEurLex-2 EurLex-2
dokumentuje przyczyny ograniczenia, w tym ocenę jego konieczności i proporcjonalności; w tym celu dokumentacja określa, w jaki sposób udzielenie dostępu do danych zagroziłoby działalności dochodzeniowej SRB lub ograniczeniom stosowanym na podstawie art. 2 ust. 3. bądź też negatywnie wpłynęłoby na prawa i wolności innych osób, których dane dotyczą.
von höchstens # Mio. EUR haben undEuroParl2021 EuroParl2021
Biegły rewident lub firma audytorska przechowują dokumentację z ocen, o których mowa w ust. 1 i 2, a także dokumentują w dokumentacji roboczej z badania wszystkie znaczące zagrożenia dla swojej niezależności, jak również zabezpieczenia zastosowane dla zmniejszenia tych zagrożeń.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
e) instytucja dokumentuje własne systemy ratingowe i uzasadnienie ich struktury oraz weryfikuje te systemy;
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie elementy, wymogi i przepisy przyjęte przez producenta dla jego systemu zarządzania jakością należy dokumentować w sposób systematyczny i uporządkowany w postaci spisanych zasad oraz procedur, takich jak programy jakości, plany jakości, podręczniki i zapisy dotyczące jakości.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzennot-set not-set
Aby możliwe było gromadzenie informacji dokumentujących transport zwierząt, zwierzęta powinny być identyfikowane poprzez umieszczenie paska informacyjnego na płatach obu uszu oraz, w zasadzie, posiadać paszport przez cały okres transportu
DIE VON ITALIEN AM #. DEZEMBER # UND AM #. JULI # VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENTeurlex eurlex
System ten oraz wyniki oceny są dokumentowane;
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
Plan monitorowania statku powinien dokumentować dokonany wybór oraz zawierać bardziej szczegółowe informacje na temat stosowania wybranej metody.
Ich war wie verrückt gewordennot-set not-set
Dokumentuje i dostarcza dowody na swoją zdolność finansową i trwałą efektywność ekonomiczną, uwzględniając konkretne uwarunkowania w czasie wstępnej fazy rozruchu.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdnot-set not-set
To taki naukowiec, który pracuje w lasach deszczowych, dokumentując wykorzystanie lokalnych roślin przez ludzi.
Ellen) Ein Dia!ted2019 ted2019
Obejmowało to stworzenie systemu telemetrii bezprzewodowej i oprzyrządowania internetowego, a także inteligentnych znaczników dokumentujących historię, tożsamość i komunikację.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?cordis cordis
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.