dowodzić oor Duits
dowodzić
pl
kierować i wydawać rozkazy swojej grupie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
beweisen
Obfitość amatorskich przekładów japońskiej mangi w internecie dowodzi jej popularności za granicą.
Die große Zahl von Hobbyübersetzungen japanischer Mangas im Internet beweist, wie beliebt sie sind.
prüfen
Komitet dowodzi w tym kontekście, że nie jest możliwe uwzględnienie wszystkich czynników, które mogą osłabiać skuteczność wymogów dotyczących zatrzymania.
Der CEBS argumentiert in diesem Zusammenhang dahingehend, dass es nicht möglich sei, alle Faktoren zu prüfen, die die Wirksamkeit einer Selbstbehaltanforderung unterminieren könnten.
befehligen
Wyobraź sobie, co by było, gdyby Kutulun dowodziła pod Wuchang.
Stell dir vor, sie hätte vor Wuchang befehligt.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erbringen · leiten · anführen · kommandieren · steuern · erweisen · zeigen · führen · befehlen · demonstrieren · gebieten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ocena dimetylodibursztynianu astaksantyny dowodzi, że warunki udzielenia zezwolenia przewidziane w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 są spełnione.
Was haben Sie mit den anderen gemacht?EuroParl2021 EuroParl2021
450 W ten sposób wyjaśnienia w motywach 349–355 nie dowodzą, że jednostka powstała w wyniku połączenia byłaby zachęcona do stosowania sprzedaży pakietowej mieszanej po koncentracji.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.EurLex-2 EurLex-2
Polska, na podstawie wspomnianej analizy, dowodzi, że restrukturyzacja spełnia wymogi testu prywatnego wierzyciela.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnEurLex-2 EurLex-2
Dowodzi to potrzeby doprecyzowania i lepszego przestrzegania obiegu środków finansowych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Das werden wir bestimmt tun, JohnEurLex-2 EurLex-2
Struktura dowodzenia
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEurlex2019 Eurlex2019
Mówi nam, że nasze rządy, skonstruowane pionowo, na modelu ekonomicznym z czasów rewolucji przemysłowej - hierarchia pionowa, podział zadań, struktury dowodzenia - wszystko to są struktury złe.
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg Retardtablettented2019 ted2019
12-14. (a) Jak Jezus dowodził pokory, gdy ludzie go chwalili?
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenjw2019 jw2019
Dowódca operacji prowadzi rachunkowość dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od ATHENY, zaciągniętych zobowiązań i dokonanych płatności, jak również inwentaryzację mienia ruchomego finansowanego z budżetu ATHENY i wykorzystywanego w ramach operacji, którą dowodzi
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine Wellenlängeoj4 oj4
Ocena preparatu Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 i Enterococcus faecium DSM 21913 dowodzi, że warunki udzielenia zezwolenia przewidziane w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 są spełnione.
Guten Abend, MadameEurLex-2 EurLex-2
Odciski dłoni dowodzą, że kłamie.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rada zatwierdziła wytyczne dotyczące struktury dowodzenia i kontroli dla cywilnych operacji UE w zakresie zarządzania kryzysowego
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenoj4 oj4
Portugalia uzasadniła (zob. motywy 51 i 52 powyżej) adekwatność instrumentu pomocy sytuacją gospodarczą w regionie Península de Setúbal, dowodząc, że region ten jest słabiej rozwinięty w porównaniu ze średnią krajową: w latach 2011–2013 regionalny PKB na mieszkańca wynosił około 75 % portugalskiej średniej.
Ja, auf Chuckeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
–Dowodzisz pan statkiem pobożnym, sir?
Fliehenwir!Literature Literature
Zdaniem firmy Vtesse to także dowodzi, że wycena mienia firmy BT jest zaniżona, gdyż firmie BT przypisano jedynie # % łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu w sektorze telekomunikacji stacjonarnej
Denk an Deinen Vater, was würdeer sagen?oj4 oj4
dowództwo (HQ), podstawowe elementy dowodzenia i wsparcia zdefiniowane w planie operacji (OPLAN)
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
Podczas okupacji dowodziłem niewielka komórką ruchu oporu, nazwa jest nie ważna.
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego młody dziadek, John Osvald... czy i on dowodził?
Nein, aber ich möchte es gernLiterature Literature
Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną praktyką.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEurLex-2 EurLex-2
Administracja może uznać, że od wymagań tych można odstąpić w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na pokładzie otwartym i wychodzących na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia zamykające umiejscowione na poziomie otworu zapewniają taką samą skuteczność.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen MedizinmannEuroParl2021 EuroParl2021
Analiza wykazała, że procykliczne polityki fiskalne były dosyć częste w UE w ubiegłych dekadach, a tegoroczne sprawozdanie dotyczące finansów publicznych w krajach unii gospodarczej i walutowej dowodzi, że procykliczne polityki fiskalne realizowano głównie w okresach dobrej koniunktury.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrEurLex-2 EurLex-2
Flota była sterowana z bezpiecznego nadajnika pod bunkrem dowodzenia portu kosmicznego Pelek Baw.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinLiterature Literature
(9) Brytyjskie badania naukowe na temat telefonów komórkowych dowodzą ich nieszkodliwości od kilku lat; sprawozdanie jest dostępne na stronie:
Das ist eine gute FrageEurLex-2 EurLex-2
DSIH opiera się na ocenie ex post projektu, która dowodziła zasadności wykonanej pierwotnie wyceny projektu oraz która pozwalała na prognozowanie ponadprzeciętnej rentowności.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o zawieszeniu broni, przeprowadzając w dniu 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Północnym Darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Z tego wniosek, że Murzyn (a) dowodził, oraz (b) właśnie próbował zwiać.
Noch Fragen?Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.