ewidentnie oor Duits
ewidentnie
pl
w sposób ewidentny, oczywisty, jasny, jawny, wyraźny, widoczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
offenbar
To ewidentnie nieodpowiedzialne zachowanie miało poważny wpływ na setki rolników brytyjskich.
Dieses offenbar verantwortungslose Verhalten hatte schwerwiegende Folgen für Hunderte von Landwirten auf der Insel.
offensichtlich
Ona jest ewidentnie chora.
Sie ist offensichtlich krank.
augenfällig
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deutlich · eindeutig · eklatant · evident
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilEuroparl8 Europarl8
Koordynator projektu BRICKER, Juan Ramón de las Cuevas, wskazał na ewidentnie wysoki poziom wymiany i współpracy w ramach konsorcjum, podkreślając swoje zadowolenie z realizacji projektu.
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem Maßecordis cordis
Stawia to Qualcomm przed dylematem dotyczącym uzasadnienia zaskarżonej decyzji: albo jest ono spójne, w którym to wypadku opiera się ono na kryterium błędnym pod względem prawnym, albo opiera się ono na właściwym kryterium pod względem prawnym, ale jest ono ewidentnie wewnętrznie sprzeczne.
Tja, da haben Sie esEurLex-2 EurLex-2
Jak już wspomniano, ewidentnie sprzeczna z celem postępowania odwoławczego byłaby sytuacja, gdyby Trybunał obecnie ponownie rozpatrywał cały materiał dowodowy i ocenę tego materiału dokonaną przez Sąd zastępował własną oceną.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatEurLex-2 EurLex-2
40 Zauważam także, że w niniejszej sprawie stanowisko Komisji w tej kwestii wydaje mi się ewidentnie w pewnym stopniu sprzeczne z jej podejściem do kwestii cen transferowych w obszarze pomocy państwa.
Aber holen Sie ihr einen Arzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Głos był przytłumiony i ewidentnie zmieniony przy użyciu modulatora, ale imię z całą pewnością kończyło się na a.
Eine Toleranz von # % ist zulässigLiterature Literature
Tenże eksporter nie wyjaśnił, dlaczego tak ewidentnie marginalnego rozwoju udziału wspólnotowego przemysłu w wolnym rynku po 2000 r. nie należy rozpatrywać negatywnie.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Plan Boży ewidentnie rozwijał się zgodnie z przepowiednią z Księgi Mormona.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenLiterature Literature
Posłuchaj. - Ewidentnie chce zmienić temat. - Napijmy się jeszcze tutaj, a potem zabiorę cię na kolację.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtLiterature Literature
Sądziłem, że Damian mówi o jednorazowym numerku, lecz ewidentnie dla Dagmar to był Tristan i Izolda.
Miss KubelikLiterature Literature
Nie, ewidentnie nie był sobą i kiedy go pytali, jak się czuje, tylko pochrząkiwał.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.Literature Literature
64 O ile takie przeinaczenie może polegać na interpretacji dokumentu sprzecznej z jego brzmieniem (zob. podobnie wyrok z dnia 11 lipca 2013 r., Francja/Komisja, C‐601/11 P, EU:C:2013:465, pkt 106), o tyle musi ono w oczywisty sposób wynikać z akt sprawy; przeinaczenie to zakłada, że Sąd ewidentnie przekroczył granice racjonalnej oceny tych dowodów.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenEurlex2019 Eurlex2019
Przekonywali ewidentnie o prawdziwości tego aksjomatu, który mi doktor powtarzał: – Nie nogami się biega, ale piersią.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugLiterature Literature
Ponadto tekst Komisji jest trudny do zinterpretowania z prawnego punktu widzenia oraz zawiera szereg niejasnych i ewidentnie nieprecyzyjnych pojęć, które będą w przyszłości powodować trudności w interpretacji - a w konsekwencji - spory prawne.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllennot-set not-set
Jest to ewidentnie główny priorytet, ale to do obowiązków straży granicznej państw członkowskich należy konfiskata nielegalnych papierosów.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'Europarl8 Europarl8
Uparła się, żeby udawać, że Złamas to mój tata, chociaż ewidentnie nim nie jest.
Angabe der betroffenen PartieLiterature Literature
To ewidentnie nie są plany lotów z 6 tygodni.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na opakowaniu widniał rysunek dużego noża, który ewidentnie nie służył do prac kuchennych.
VorlagefrageLiterature Literature
Wynika to ewidentnie z faktu, że nie wprowadzono limitu wysokości stałego wynagrodzenia poszczególnych osób, więc współczynnik 100 %, o którym mowa w art. 94 ust. 1 lit. g) ppkt i) dyrektywy CRD IV może dotyczyć każdej kwoty, którą instytucja finansowa jest gotowa zapłacić w formie stałego wynagrodzenia.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Ewidentnie uważała decyzję Gabriela o włączeniu w całą sprawę Molly za niewłaściwą.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenLiterature Literature
Ewidentnie.
Nein.Die Tochter eines PiratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rezultacie, gdy obydwa środki są rozpatrywane łącznie, o co zwrócił się do Trybunału rząd austriacki – nie widać ewidentnie mniej korzystnego traktowania użytkowników zagranicznych: wszyscy kierowcy pojazdów zarejestrowanych w innym państwie członkowskim, które będą użytkowane na autostradach niemieckich, będą zawsze płacić organom niemieckim za możliwość poruszania się po tych autostradach kwotę niższą niż kwota, którą uiszczają właściciele tego samego modelu pojazdu zarejestrowanego w Niemczech.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.Eurlex2019 Eurlex2019
Inicjatywy powinny być zarejestrowane częściowo, gdy istotna część inicjatywy, w tym jej główne cele, nie wykracza ewidentnie poza ramy uprawnień Komisji w zakresie składania wniosku o akt prawny Unii w celu wdrażania Traktatów, a wszystkie pozostałe wymogi rejestracyjne są spełnione.
Wegen lhneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Państwa Członkowskie mogą odrzucić wniosek o udzielenie azylu jako w oczywisty sposób bezzasadny, jeżeli właściwy organ stwierdzi, że wnioskodawca składając wniosek i prezentując fakty poruszył wyłącznie zagadnienia, które ewidentnie nie mają związku z Konwencją Genewską.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickennot-set not-set
Nie chcę was obrazić, ale ewidentnie nie stać was na te samochody.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten unddie Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.