homoseksualista oor Duits

homoseksualista

/ˌxɔ̃mɔsɛksu^waˈljista/, /xɔmɔsɛksuaˈlista/ naamwoord manlike

seks. mężczyzna o homoseksualnej orientacji seksualnej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Homosexueller

naamwoord manlike

On nie ma odwagi powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er Homosexueller ist.

Homosexuelle

naamwoord vroulike

On nie ma odwagi powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er Homosexueller ist.

Schwuler

naamwoord manlike

Lepiej już raczej wziąć juniora niż mieć homoseksualistę na boisku.
Besser als mit einem Schwulen sind wir mit einem Nachwuchsspieler dran.

schwul · Schwule · warm · homosexuell · Lesbe · gay · Urning

Soortgelyke frases

Sytuacja homoseksualistów w Szwecji
Homosexualität in Schweden

Jestem homoseksualistą
ich bin schwul

voorbeelde

Pytanie nr 23 skierowane przez p. Cashmana w sprawie dyskryminowania homoseksualistów.
Anfrage Nr. 23 von Herrn Cashman über Diskriminierung von Homosexualität.

Wówczas należałoby zbadać, czy prześladowania i sankcje typowo nakładane na homoseksualistów w przypadku skazania stanowiły akt prześladowania w rozumieniu art. 9 ust. 1 dyrektywy (w moim przykładzie oraz w mojej ocenie odpowiedź powinna brzmieć „tak”).
9 Abs. 1 der Richtlinie darstellen (in meinem Beispiel und nach meiner Einschätzung wäre die Frage zu bejahen).

11. eDate Advertising GmbH (zwana dalej „eDate”) jest spółką austriacką prowadzącą portal internetowy, którego stronę określa się jako „liberalny i niezależny politycznie środek przekazu” skierowany do „homoseksualistów, biseksualistów i transgenderystów”.
11. Die eDate Advertising GmbH (im Folgenden: eDate) ist eine österreichische Gesellschaft, die ein Internetportal betreibt, das sich laut Impressum als „liberales und politisch unabhängiges Medium“ an „Schwule, Bisexuelle und Transgender“ richtet.

Od jednej z przyjaciółek, która ponoć znała się na tych sprawach, usłyszała, że Camille jest homoseksualistą.
Einer ihrer Freunde, der sich mit so etwas angeblich auskannte, hatte ihr gesagt, Camille sei homosexuell.

Gdy ktoś pyta: „Co myślisz o homoseksualistach?”.
Wenn jemand fragt: „Wie stehst du zu Homosexualität?“

Czy powiedziałbym swemu synowi, że nie widziałbym w tym nic złego, gdyby został homoseksualistą?
Würde ich meinem Sohn sagen, es sei nichts dagegen einzuwenden, wenn er homosexuell würde?

- Kiedy po raz pierwszy uświadomił pan sobie, że Jamey jest homoseksualistą?
« »Wann haben Sie zum ersten Mal bemerkt, dass Jamey homosexuell ist?

Pogląd swój uzasadnił on na łamach gazety Rocky Mountain News: „AIDS nie jest chorobą homoseksualistów.
Er begründete seine Ansicht gegenüber der Zeitung Rocky Mountain News wie folgt: „Aids ist keine Homosexuellenkrankheit.

Tak się szczęśliwie składa, że tu występuję jako homoseksualista - a jeżeli ja dokonałem wyboru i jestem gejem, czy nie jest interesujące, że ktoś inny zgodnie z własnym wyborem jest heteroseksualny? - walczący o równość, nie tylko dla homoseksualnych mężczyzn i kobiet, osób biseksualnych i tych, które zmieniły płeć, ale ludzi bez względu na ich wiek, religię, światopogląd, płeć, każdy aspekt, który jest postrzegany jako powodujący ich odmienność i może zostać wykorzystany do odebrania im statusu równych.
Ich habe das Glück hier zu stehen, als schwuler Mann - und wenn ich für mich beschlossen habe, schwul zu sein, ist es nicht interessant, dass jemand anderes offensichtlich für sich bestimmt, heterosexuell zu sein? - Kampf für die Gleichstellung, nicht nur für schwule Männer und Lesben und Bisexuelle und Transgender, sondern für Menschen auf Grund ihres Alters, ihrer Religion, ihres Glauben, ihres Geschlechts, alles, was als Unterschied wahrgenommen wird und verwendet werden könnte, um ihnen die Gleichberechtigung zu nehmen.

Arybiskup miasta Oaxaca w Meksyku wypowiedział się ostatnio, że żaden/ a uczciwy/ a i czysty/ a mężczyzna/ kobieta nie chciałby/ chciałaby być homoseksualistą.
Der Erzbischof von Oaxaca, Mexiko, hat neulich gesagt, kein( e ) ehrliche( r ) und saubere( r ) Frau/ Mann möchte homosexuell sein.

Wielu ukrytych lub jawnych homoseksualistów zawiera niestety związki małżeńskie.
Viele Homosexuelle, ob latent oder offen, heiraten leider.

Oprócz rasizmu i nacjonalizmu, jesteśmy także świadkami ekstremizmu skierowanego np. przeciwko kobietom i homoseksualistom - dziś jeszcze żeśmy o tym nie mówili - i często jest to wynikiem przekonań religijnych.
Neben Rassismus und Nationalismus gibt es ferner den Extremismus gegen Frauen und Homosexuelle beispielsweise - worüber wir heute noch nicht gesprochen haben -, dem häufige religiöse Anschauungen zugrunde liegen.

Osobiście chyba nigdy nie spotkał homoseksualistów; znał natomiast wielu pederastów.
Er selbst war nie oder praktisch nie einem Homosexuellen begegnet; dagegen kannte er zahlreiche Päderasten.

Przy wyraźnym poparciu protektorów tego spektaklu Rio de Janeiro zorganizowało swoisty maraton prawie 20 tańców karnawałowych z udziałem homoseksualistów.
Unverkennbar mit Unterstützung der Mäzene des Unterhaltungssektors veranstaltete Rio de Janeiro ein Marathon von etwa 20 Karnevalstänzen für Homosexuelle.

mając na uwadze, że ludzie wciąż znajdują się w więzieniach i od czasu do czasu wykonuje się na nich egzekucje za wykroczenia o charakterze seksualnym, m.in. takie jak uprawianie seksu za obopólną zgodą przez osoby dorosłe, które nie pozostają w związku małżeńskim, oraz homoseksualistów
in der Erwägung, dass verschiedene Personen noch immer wegen sexueller Vergehen inhaftiert und bisweilen hingerichtet werden, u. a. wegen sexueller Beziehungen zwischen unverheirateten erwachsenen Personen und Homosexuellen mit deren Einwilligung

Daje się to wyraźnie dostrzec w potężnym wpływie, jaki na dziedzinę rozrywki wywierają homoseksualiści.
Das erkennt man deutlich an dem starken Einfluß, den Homosexuelle auf den Unterhaltungssektor ausüben.

Tego homoseksualistę, co sprzedaje wizy?
« »Du kennst doch diesen amerikanischen Vizekonsul – der Homo, der Visa verkauft?

Gliny powiedziały, że Marsh był homoseksualistą.
Die Bullen sagten, Marsh sei homosexuell gewesen.

Może to nie prawda, że jest homoseksualistą. A gdyby jednak był?
Vielleicht stimmt es nicht, dass er homosexuell ist, aber wenn es stimmt?

Gdy syn jest homoseksualistą, zostaje wypędzony.
Ist der Sohn homosexuell, wird er verstoßen.

Poza tym młody chłopiec może zostać wciągnięty w homoseksualizm wskutek uwiedzenia przez starszych homoseksualistów.
Es kann aber auch sein, daß jemand als Jugendlicher von einem Homosexuellen verführt wird und dann auf diesem Wege bleibt.

Można spokojnie być homoseksualistą.
Es ist in Ordnung, homosexuell zu sein.

Nie ma co się dziwić, że tak wielu mężczyzn stało się obecnie impotentami czy homoseksualistami.
Kein Wunder, daß so viele moderne Männer impotent oder homosexuell werden.

Homoseksualiści.
Homosexuelle.

Homoseksualista, jeśli kogoś to interesuje; tak samo jak wielu najlepszych kompozytorów XX wieku.
Schwul, soweit es geht, wie viele der besten Komponisten des Jahrhunderts.