Wyka kaszubska
Kassuben-Wicke
kaszubski oor Duits
kaszubski
pl
odnoszący się do Kaszub lub Kaszubów
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Kaschubisch
de
Lechische Sprache, die zur Gruppe der slawischen Sprachen gehört und in einigen Gemeinden der polnischen Woiwodschaft Pommern gesprochen wird.
Tak, mówię po kaszubsku, ale tylko troszeczkę.
Ja, ich spreche kaschubisch, aber nur ein bisschen.
kaschubisch
de
Die Kaschuben oder die kaschubische Sprache betreffend bzw. dazu gehörend.
Tak, mówię po kaszubsku, ale tylko troszeczkę.
Ja, ich spreche kaschubisch, aber nur ein bisschen.
Pomoranische
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kaszubski
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obszar ten pod względem geograficznym nazywany jest Pojezierzem Kaszubskim, a pod względem historycznym Kaszubami.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenEurLex-2 EurLex-2
Polsko-kaszubskiej – ale która była katoliczką?
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenLiterature Literature
Po powstaniu Zrzeszenia Kaszubskiego zaczęto ono wydawać pismo „Kaszëbë”.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenLiterature Literature
Sztuka ta trafiła też do sklepów, specjalizujących się sprzedażą kaszubskich pamiątek.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitLiterature Literature
Zgodnie z art. # ust. # akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr #/# wniosek Polski o rejestrację nazwy truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünoj4 oj4
Oznacza to, że podstawą ich tożsamości jest kultura kaszubska, zwłaszcza zaś język.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtLiterature Literature
Truskawka kaszubska lub kaszëbskô malëna produkowana jest na obszarze powiatu kartuskiego, powiatu kościerskiego, powiatu bytowskiego oraz gminy Przywidz, Wejherowo, Luzino, Szemud, Linia, Łęczyce oraz Cewice
Macht sich gut im Lebenslaufoj4 oj4
Jest to okazja do najpełniejszej prezentacji kaszubsko-pomorskiego dorobku wydawniczego.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenLiterature Literature
W ślad za tym tysiące kaszubskich synów musiało służyć w armii niemieckiej.
Georgia hörte von einem blinden PassagierLiterature Literature
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę (Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (ChOG
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenoj4 oj4
W wielu z nich pisze się nie tylko o Kaszubach, ale i po kaszubsku.
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.Literature Literature
Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (ChOG
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.oj4 oj4
Na Pojezierzu Kaszubskim występuje urozmaicona rzeźba polodowcowa charakteryzująca się licznymi oczkami wodnymi oraz jeziorami rynnowymi
UNIONSINTERESSEoj4 oj4
Wielkie zmiany zaszły na kaszubskiej wsi (choćby w architekturze).
Wir sollten gehenLiterature Literature
Na spotkanie z papieżem przybyło na prawie 80 kutrach i łodziach około 1400 osób ubranych w stroje kaszubskie.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.Literature Literature
Truskawka kaszubska lub kaszëbskô malëna
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden Artikelsoj4 oj4
Ferdinand Neureiter, Historia literatury kaszubskiej.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseWikiMatrix WikiMatrix
Na Pojezierzu Kaszubskim występuje urozmaicona rzeźba polodowcowa charakteryzująca się licznymi oczkami wodnymi oraz jeziorami rynnowymi.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Renomę truskawki kaszubskiej lub kaszëbskô malëna oraz jej silny związek z obszarem geograficznym określonym w punkcie 4 potwierdzają również wyniki badań konsumenckich.
Darf ich das haben?EurLex-2 EurLex-2
Ważna jest też zasiedziałość na kaszubskim terytorium – w naszej Małej Ojczyźnie.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenLiterature Literature
Na latowiskù, co jest zupełnie nowym zjawiskiem w literaturze kaszubskiej.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenLiterature Literature
Pod chronioną nazwą truskawka kaszubska lub kaszëbskô malëna mogą być sprzedawane wyłącznie truskawki z następujących odmian o niżej określonych właściwościach sensorycznych
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenoj4 oj4
Do takich zalicza się kaszubska pielgrzymka do Ziemi Świętej zorganizowana we wrześniu 2000 r.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!Literature Literature
Literatura kaszubska jest zdecentralizowana.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannLiterature Literature
Przez obszar Szwajcarii Kaszubskiej prowadzą Szlak Kaszubski oraz Droga Kaszubska.
Ich bin von hier und kenn die StudiosWikiMatrix WikiMatrix
110 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.