na czas określony (w umowach o pracę)
befristet
na czas nieokreślony oor Duits
na czas nieokreślony
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
auf Dauer
Dla floty sejnerów łowiących tuńczyki, 6 gwinejskich marynarzy jest zatrudnionych na czas nieokreślony.
Für die Flotte der Thunfisch-Wadenfänger werden sechs guineische Seeleute auf Dauer angeheuert.
auf unabsehbare Zeit
auf unbestimmte Zeit
W istocie dyrektywa, której transpozycja mogłaby pozostawać zawieszona na czas nieokreślony, byłaby pozbawiona sensu i wszelkiej skuteczności.
Eine Richtlinie, deren Umsetzung auf unbestimmte Zeit im Ungewissen bliebe, würde nämlich ausgehöhlt und jeder praktischen Wirksamkeit beraubt.
unbefristet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ogólne zasady zatrudniania pracowników na czas określony
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wybrany kandydat zostanie zatrudniony przez Centrum w charakterze pracownika na czas określony w grupie zaszeregowania AD 14.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?Eurlex2019 Eurlex2019
Odnowienie jest udzielane na czas nieokreślony.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.EurLex-2 EurLex-2
Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernEurLex-2 EurLex-2
Kalkulacja – urzędnicy i pracownicy zatrudnieni na czas określony |
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herEurLex-2 EurLex-2
( Stanowiska przewidziane w planie zatrudnienia (stanowiska urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony) |
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEurLex-2 EurLex-2
Urzędnicy i pracownicy zatrudnieni na czas określony
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirEurLex-2 EurLex-2
Mianowany przez Komisję na czas nieokreślony.
Einen toten DiscotänzerEurLex-2 EurLex-2
Umowy na czas określony z takim pracownikiem tymczasowym mogą zostać przedłużone na czas określony tylko jeden raz.
Ich warte auf einen anderen Studenteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ÿ Stanowiska przewidziane w planie zatrudnienia (stanowiska urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony)
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtEurLex-2 EurLex-2
(Zwykłe – na czas określony)
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEurLex-2 EurLex-2
Certyfikat(-y) wydaje się na czas nieokreślony.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przekazane uprawnienia powierza się Komisji na czas nieokreślony od daty określonej w art. 36 ust. 1.
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habennot-set not-set
pisemna umowa na czas nieokreślony
Das ist Logik '. "Eurlex2019 Eurlex2019
W przypadku produktów, dla których wydano zezwolenie na czas określony należy w przypadku odnowienia zezwolenia stosować procedurę uproszczoną
Guten Morgen, Mr. Sprouteurlex eurlex
Jeżeli dyrektor zamierza zawrzeć umowy o pracę na czas nieokreślony, wymagana jest na to co roku zgoda zarządu
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen Preisesoj4 oj4
Pracownicy zatrudnieni na czas określony oraz stali pracownicy: 153 (132)
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Zatrudnienie pracownika na czas określony na podstawie art. 2 lit. a) warunków zatrudnienia innych pracowników
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenEurLex-2 EurLex-2
„Personel tymczasowy, wobec którego stosuje się art. 2 lit. a), może być zatrudniony na czas określony lub nieokreślony.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichEurLex-2 EurLex-2
„Oddelegowanym urzędnikiem jest urzędnik powołany na czas nieokreślony, który decyzją organu powołującego:
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenEurLex-2 EurLex-2
467 (328) pracowników zatrudnionych na czas określony przewidzianych w planie zatrudnienia
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEurLex-2 EurLex-2
Kalkulacja – urzędnicy i pracownicy zatrudnieni na czas określony
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony z zastrzeżeniem możliwości jej wypowiedzenia zgodnie z ust. 6 niniejszego artykułu.
ProbefahrtenEurLex-2 EurLex-2
„Umowy na czas określony ulegają rozwiązaniu, po wypowiedzeniu przez którąkolwiek ze stron, z następujących przyczyn:
Habt Ihr verstanden?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
29184 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.