nalewka oor Duits

nalewka

/naˈlɛfka/ naamwoord vroulike

kulin. alkoholowy napój przygotowany z owoców, ziół, korzeni, zalanych spirytusem

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Tinktur

naamwoord vroulike

mittels Mazeration oder Perkolation aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen hergestellter Extrakt

Obejmują one rozdrobnione lub sproszkowane substancje ziołowe, nalewki, ekstrakty, olejki, wyciskane soki i przetworzone wyciągi.
Diese umfassen zerriebene oder pulverisierte pflanzliche Stoffe, Tinkturen, Extrakte, ätherische Öle, Presssäfte und verarbeitete Ausscheidungen von Pflanzen.

Likör

naamwoord manlike

kulin. alkoholowy napój przygotowany z owoców, ziół, korzeni, zalanych spirytusem

"... nie pić alkoholu, wina, nalewki i piwa ".
"... nie wieder Likör, Wein, Most und Bier zu trinken. "

Auszug

naamwoord manlike

Extrakt · Spirituose · Fruchtlikör

Soortgelyke frases

nalewka z wiśni
Kirschlikör

voorbeelde

Sporządza się z niego nalewkę i proszek, mające zastosowanie w lecznictwie.
Aus ihr wird ein flüssiges Arzneimittel gewonnen sowie ein Pulver, das ebenfalls aus gesundheitlichen Gründen eingenommen wird.

Tussilago farfara L.: podbiał pospolity, olejek CoE 463 / podbiał pospolity, wyciąg CoE 463 / podbiał pospolity, nalewka CoE 463
Tussilago farfara L.: Gemeiner Huflattich, Öl CoE 463/Gemeiner Huflattich, Extrakt CoE 463/Gemeiner Huflattich, Tinktur CoE 463

Drosera rotundifolia L.: rosiczka okrągłolistna, absolut / rosiczka okrągłolistna, wyciąg / rosiczka okrągłolistna, olejek / rosiczka okrągłolistna, nalewka
Dorstenia brasiliensis Lam.: Carapia, Absolue/Carapia, Extrakt/Carapia, Öl/Carapia, Tinktur

Ruscus aculeatus L.: ruszczyk kolczasty, absolut / ruszczyk kolczasty, wyciąg / ruszczyk kolczasty, olejek / ruszczyk kolczasty, nalewka
Ruscus aculeatus L.: Stechender Mäusedorn, Absolue/Stechender Mäusedorn, Extrakt/Stechender Mäusedorn, Öl/Stechender Mäusedorn, Tinktur

Homeopatyczne preparaty lecznicze są sporządzone z produktów, substancji lub mieszanek zwanych homeopatycznymi surowcami wyjściowymi (nalewkami macierzystymi).
Homöopathische Arzneizubereitungen werden aus Erzeugnissen, Substanzen oder Verbindungen, so genannter homöopathischer Grundstoffe (Urtinkturen) hergestellt.

Uncaria gambir (Hunter) Roxb.: czepota gambir, absolut CoE 465 / czepota gambir, wyciąg CoE 465 / czepota gambir, olejek CoE 465 / czepota gambir, nalewka CoE 465
Uncaria gambir (Hunter) Roxb.: Gambir, Absolue CoE 465/Gambir, Extrakt CoE 465/Gambir, Öl CoE 465/Gambir, Tinktur CoE 465

Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: dąb szypułkowy, nalewka z drewna CoE 390 / dąb szypułkowy, destylat drewna CoE 390
Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: Stieleichenholz, Tinktur CoE 390/Stieleichenholz, Destillat CoE 390

Substancje dietetyczne do celów medycznych na bazie olejków eterycznych, nalewek macierzystych, ekstraktów lipidowych i olejów roślinnych
Diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke auf der Grundlage von ätherischen Ölen, Urtinkturen, Lipidextrakten und Pflanzenölen

Crantz = Pyrus torminalis Ehrh.: jarząb brekinia, koncentrat CoE 387 / jarząb brekinia, destylat CoE 387 / jarząb brekinia, wyciąg CoE 387 / jarząb brekinia, nalewka CoE 387
Crantz = Pyrus torminalis Ehrh.: Elsbeere, Konzentrat CoE 387/Elsbeere, Destillat CoE 387/Elsbeere, Extrakt CoE 387/Elsbeere, Tinktur CoE 387

Definicja ta obejmuje rozdrobnione lub sproszkowane rośliny, części roślin, glony, grzyby, porosty, nalewki, ekstrakty, olejki eteryczne (inne niż oleje roślinne, o których mowa w pkt 6.1.1.), wyciskane soki i przetworzone wyciągi.
Diese Definition umfasst zerriebene oder pulverisierte Pflanzen, Pflanzenteile, Algen, Pilze, Flechten, Tinkturen, Extrakte, ätherische Öle (ausgenommen die in Nummer 6.1.1 genannten pflanzlichen Öle), Presssäfte und verarbeitete Ausscheidungen.

Usługi sprzedaży detalicznej lub hurtowej napojów alkoholowych, mianowicie piwa, win, win musujących, cydrów, brandy, alkoholi i wódki, napojów spirytusowych i likierów, słodkich win naturalnych, win likierowych, wermutów, aperitifów na bazie alkoholu, alkoholi ułatwiających trawienie, koktajli, dżinu, whisky, gorzkich nalewek i gorzkich win, ekstraktów alkoholowych, esencji alkoholowych, gorzkich nalewek (likierów), anyżówek (likierów), anyżówek, araku, destylowanych napojów alkoholowych, curaçao, miodu pitnego, alkoholi miętowych, piquette, gruszecznika, sake, win o kontrolowanej nazwie pochodzenia Champagne, kirszu, rumu, wódki, alkoholu z ryżu i napojów alkoholowych na bazie owoców
Einzel- oder Großhandel für alkoholische Getränke, nämlich Biere, Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Weine mit der kontrollierten Herkunftsbezeichnung "Champagne", Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke

Wódki, nalewki, napoje alkoholowe, whisky, likiery, wino, alkohole i likiery wspomagające trawienie
Wodka, Tinkturen, alkoholische Getränke, Whisky, Liköre, Weine, Verdauungsschnäpse und -liköre

Saponaria officinalis L.: mydlnica lekarska, absolut CoE 422 / mydlnica lekarska, olejek CoE 422 / mydlnica lekarska, wyciąg CoE 422 / mydlnica lekarska, nalewka CoE 422
Saponaria officinalis L.: Seifenkraut, Absolue CoE 422/Seifenkraut, Öl CoE 422/Seifenkraut, Extrakt CoE 422/Seifenkraut, Tinktur CoE 422

I koszyk z nalewkami z mojej komnaty - nakazała pośpiesznie służącej, która stała najbliżej.
Und den Korb mit den Tinkturen aus meiner Kammer«, wies sie hastig die erstbeste Magd an, die in der Nähe stand.

Dżin, miód pitny, wiśniówka, likiery, gorzkie nalewki, miód pitny, likier miętowy, alkohol ryżowy, sake, rum, sake, wódka, alkohole wysokoprocentowe, wino z wytłoczyn winogronowych, alkohol pity po jedzeniu dla ułatwienia trawienia, wódka na trawienie, dżin, wina, whisky, wódka
Genever, Honigwein, Kirschwasser, Liköre, Magenbitter, Met, Pfefferminzlikör, Reisalkohol, Reiswein, Rum, Sake, Schnaps, Spirituosen, Tresterwein, Verdauungslikör, -schnaps, Wacholderbranntwein, Weine, Whisky, Wodka

Michelia alba DC.: absolut / nalewka
Michelia alba DC.: Ginkgo, Absolue/Ginkgo, Tinktur

Nalewki dla celów leczniczych
Tinkturen für therapeutische Zwecke

Croton eluteria Benn.: krocień korodajny, absolut CoE 158 / krocień korodajny, wyciąg CoE 158 / krocień korodajny, olejek CoE 158 / krocień korodajny, nalewka CoE 158
Coffea arabica L.: Kaffee, Destillat/Kaffee, Extrakt/Kaffee, Öl/Kaffee, Tinktur

Na etykiecie widniał napis „Nalewka Saltzmanna”.
Auf dem Etikett stand Saltzmanns Tinktur.

Stachytarpheta jamaicensis Vahl: absolut / wyciąg / olejek / nalewka
Stachytarpheta jamaicensis Vahl: Stachytarpheta jamaicensis, Absolue/Stachytarpheta jamaicensis, Extrakt/Stachytarpheta jamaicensis, Öl/Stachytarpheta jamaicensis, Tinktur

= Z. americanum L.: żółtodrzew amerykański, wyciąg / żółtodrzew amerykański, olejek / żółtodrzew amerykański, nalewka
= Z. americanum L.: Eschenblättriger Gelbholzbaum, Extrakt/Eschenblättriger Gelbholzbaum, Öl/Eschenblättriger Gelbholzbaum Tinktur

Shasta, nie masz przypadkiem flaszki z tą nalewką z węża?
Shasta, haben Sie vielleicht eine Flasche mit Schlangenöl?

Ziołowe produkty lecznicze w postaci kapsułek, tabletek, proszków, żeli, olejków eterycznych, ekstraktów ziołowych, ekstraktów płynnych, żeli i nalewek
Kräuterheilmittel in Form von Kapseln, Tabletten, Pulvern, Gelen, ätherischen Ölen, Kräuterextrakten, flüssigen Extrakten, Gelen und Tinkturen

Nalewka z passiflory.
Vermischt mit Passionsblumentinktur.

Plantago ovata L.: babka jajowata, wyciąg / babka jajowata, olejek / babka jajowata, nalewka
Plantago ovata L.: Spogelwegerich, Extrakt/Spogelwegerich, Öl/Spogelwegerich, Tinktur