nalewać się
eingießen
nalewać oor Duits
nalewać
pl
napełniać cieczą
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
gießen
Tom nalewa szklankę mleka.
Tom gießt ein Glas Milch ein.
schenken
Barman nalewa 10 kielonków, i ustawia je w szeregu na barze.
Der Wirt schenkt ein. Er stellt zehn Gläser auf den Tresen.
eingießen
Nie wiedziałem, że nalewanie herbaty to tak trudne zadanie.
Ich wusste nicht, dass Tee einzugießen eine so schwierige Aufgabe ist.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausschenken · verschütten · zapfen · einschenken · füllen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chłopak Shuzaia nalewa im podgrzanej sake do wyszczerbionych czarek, kłania się i wychodzi.
Dann haben wir keine WahlLiterature Literature
Nauczyłem się już żyć z jedną ręką, dokonywać napraw w chacie i nalewać ale.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenLiterature Literature
Sięgnęła po butelkę szkockiej, a kiedy nalewała sobie do szklanki dużą porcję, na dworze zaczęła się strzelanina.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterLiterature Literature
Jaki piękny cocker-spaniel, pomyślał Wallander, głaszcząc go, podczas gdy Lundberg nalewał kawę do kubków.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.Literature Literature
Przepraszam, nalewałam sos.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była w kuchni, nalewała 7–up do dwóch szklanek.
Und er will für mich und Melody sorgenLiterature Literature
Kiedy uniosła wzrok, Mark nalewał sobie solidną porcję wina
Ich wollte mich entschuldigenLiterature Literature
„Trochę dziwne, że syn farmera trenuje sztuki walki” – pomyślał Jack, nalewając sobie kolejną czarkę herbaty.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernLiterature Literature
Mickey nalewa wodę do wyszczerbionego kubka i kilka razy zanurza torebkę z herbatą.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenLiterature Literature
Normalnie królowa rozkazałaby sługom nalewać wino i wzniosłaby toast za jej czcigodnych gości.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiLiterature Literature
Wszystko się miesza, jej życie to jeden wielki chaos... Nalewa wodę do kubka i dopala papierosa.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenLiterature Literature
Nalewanie herbaty było dokładnie tym, czego jej było w tej chwili potrzeba.
Lass sie tragen, was sie willLiterature Literature
Instalacje do nalewania mas tłuszczowych i/lub mas cukrowych, w szczególności czekolady, karmelu, konfitur i podobnych mas
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.tmClass tmClass
Właśnie nalewałam nam po kieliszku wina.
Danke, ehrwürdiger VaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Montaż sprzętu do nadzoru, urządzenia do nalewania paliwa i urządzenia do nawigacji GPS
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %tmClass tmClass
– powiedział sobie. – Nie pamiętam, żebym ją nalewał.
Wie schaut' s aus?Literature Literature
Gdy weszłam, Chase stał przy barku, nalewając whisky do dwóch szklanek.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenLiterature Literature
Nalewa mu szklankę wody, podaje pigułki: antybiotyk i garść witamin.
Das ist so endgültig, weißt duLiterature Literature
Tuż przed piątą madame Rossetos podchodziła zawsze do komody i nalewała sobie kieliszek ajerkoniaku.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenLiterature Literature
Beatrice nalewa sobie kolejną szklaneczkę whisky i patrzy przez okno.
Hier, hört euch das anLiterature Literature
- spytała Claire, nalewając dla całej trójki kawę.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallLiterature Literature
RS Gdy wróciła, już ubrana, Carlo siedział przy stoliku koło okna i nalewał kawę.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnLiterature Literature
Młynki do pieprzu, soli, przypraw korzennych, kawy, przypraw, gałki muszkatołowej, korkociągi ręczne, ręczne otwieracze do butelek, nalewaki do wina, pipety do degustacji win, karafki, karafki do dekantowania, wiaderka do szampana, wiaderka do chłodzenia, wiaderka do kostek lodu, pokrowce chłodzące do butelek z winem i szampanem, pompy próżniowe ręcznie sterowane do przechowywania napoczętych butelek, stojaki do nalewania wina, lejki do wina, szczotki, szczotki do czyszczenia karafek, suszarki do karafek, kieliszki do degustacji
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig isttmClass tmClass
Zmarszczył brwi. - Można je tak wytresować, żeby nalewały whisky?
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!Literature Literature
- zapytałam, gdy Rami Luoto nalewał nam do szklanek kolejną porcję wody mineralnej
Damit niemand anderes verletzt wirdLiterature Literature
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.