nanosić
ablagern · anwenden · auflegen · auftragen · eintragen · verteilen
nanoszenie oor Duits
nanoszenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Auftragen
Wyznaczyć krzywą wzorcową, nanosząc na osie układu współrzędnych kolejne poziomy tyrozyny i odpowiadające im wartości gęstości optycznej.
Die Eichkurve wird durch Auftragen der zugesetzten Mengen Tyrosin gegen die Extinktion festgelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W rezultacie konieczne jest przyjęcie praktycznych zasad odnośnie do oznaczeń nanoszonych na opakowania jednostkowe i zbiorcze, w zależności od ich miejsca przeznaczenia, tak aby ułatwić kontrole i zapewnić wykorzystanie produktów zgodnie z ich przeznaczeniem.
Wir schaffen das schonEurLex-2 EurLex-2
zdolność do nanoszenia wytwarzanych wewnętrznie ścieżek danych o kamerze.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEurLex-2 EurLex-2
Czynność rolowa oznacza, że materiał, na który nanosi się druk, jest podawany do maszyny z roli, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy;
KLINISCHE ANGABENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maszyny do nanoszenia farb, urządzenia do natryskiwania farbą, pistolety natryskowe do malowania
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunkttmClass tmClass
Niniejsza definicja dotyczy zarówno nanoszenia bezpośredniego, jak i nanoszenia przez pośredni bęben lub pasek.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EurLex-2 EurLex-2
Badacze zastosowali w urządzeniu innowacyjne elektrody uszlachetnione borem, służące do długotrwałego monitorowania, oraz elektrody nanoszone metodą sitodruku do monitorowania w krótszych okresach czasowych.
Herzstillstandcordis cordis
Aktywna informacja zwrotna z nanoszenia materiału na nanoprzewód, charakteryzowanie i modelowanie pomogły zoptymalizować kontrolę właściwości optycznych i strukturalnych.
Zurück im Kuhstallcordis cordis
Kolorowa elektrofotografia szeregowa – technologia nanoszenia obrazu polegająca na szeregowym wykorzystaniu fotoprzewodnika oraz jednego lub wielu źródeł światła w celu uzyskania wydruku wielokolorowego
Finden Sie einen der Nyrianeroj4 oj4
Druk atramentowo-rozpuszczalnikowy (IJ): technologia nanoszenia obrazu polegająca na nakładaniu barwnika małymi porcjami bezpośrednio na nośnik druku poprzez matrycę.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Matryca – technologia nanoszenia polegająca na nanoszeniu obrazów na nośnik druku z matrycy zamocowanej wokół pokrytego tuszem bębna.
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
Plany i broszury aktualizuje się, a wszelkie zmiany nanosi się na bieżąco.
Datum der Annahme der Entscheidungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na kopię taką nanosi się oznaczenie „KOPIA” lub „DUPLIKAT” w postaci nadruku lub stempla.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W takim przypadku rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. a), zostaje skorygowana proporcjonalnie i pro rata temporis, a w niniejszym protokole i załączniku do niego nanosi się niezbędne zmiany.
Sollte ich etwas darüber wissen?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zajdzie taka potrzeba, Strony uzgadniają warunki stosowane w odniesieniu do wspomnianych nowych wielkości dopuszczalnych połowów i, w razie konieczności, nanoszą poprawki w Protokole i jego załączniku.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtEurLex-2 EurLex-2
Maszyny do nanoszenia mgiełki samoopalającej
Was geht, Rockstar?tmClass tmClass
Oznaczenie nanosi się na pudło wagonu towarowego w następującym układzie:
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesEurlex2019 Eurlex2019
Wymaganie dotyczące nanoszenia na przyrządzie informacji o jego dokładności również nie ma zastosowania.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareEurLex-2 EurLex-2
c) Każda osoba fizyczna lub prawna produkująca śmigło, łopatę lub piastę śmigła według podczęści G lub podczęści F nanosi na nie cechy identyfikacyjne w postaci ogniotrwałej tabliczki. Cechowanie ognioodporne na niekrytycznej powierzchni tabliczki, metodą wytrawiania, stemplowania, grawerowania lub inną zatwierdzoną metodą, winno zawierać informacje wyszczególnione w lit. a) i powinno być mało prawdopodobne jej zniszczenie lub usunięcie podczas normalnego eksploatacji, bądź zagubienie albo zniszczenie w związku z wypadkiem.
Sie hatten die SlG in der HandEurLex-2 EurLex-2
Użycie materiałów, zwłaszcza papieru ze specyfikacją handlową lub nanoszenie napisów stemplem jest dozwolone pod warunkiem, że nadruk i etykieta zostaną wykonane nietoksycznym tuszem i klejem.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigEurLex-2 EurLex-2
W produktach wykorzystujących technologię bezpośredniego nanoszenia obrazu nie stosuje się taśm barwiących.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
Takie oznakowanie nanoszone jest przed umieszczeniem jaj w inkubatorze, albo w zakładzie producenta, albo w wylęgarni.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenEurLex-2 EurLex-2
Powłokowe pokrycia dachowe nanoszone w postaci płynnej na bazie polisiloksanów
Zudem enthält der Gemeinsame Standpunkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preparaty i środki zabezpieczające przed korozją, mianowicie klejące, ciągliwe i lepkie materiały antykorozyjne nanoszone w formie powłok oraz produkty w formie taśm w rolce, taśmy w rolce, pasty, kleje, pistolety/pistolety do mas uszczelniających, pistolety/pistolety do natryskowego nakładania kleju, zastosowań natryskowych i opryskowych itp
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdentmClass tmClass
Sposób (sposoby) nanoszenia
Aber das Telefon...läutete wiederEuroParl2021 EuroParl2021
Produkty, do przygotowania których stosuje się chronioną nazwę pochodzenia, także w następstwie procesów obróbki i przetworzenia, mogą być wprowadzone do sprzedaży w opakowaniach zawierających odniesienie do ww. chronionej nazwy bez nanoszenia logo unijnego pod warunkiem, że:
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.