ona bezustannie narzeka
sie beklagt sich ständig
narzekać oor Duits
narzekać
pl
mówić w sposób wyrażający niezadowolenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
beschweren
pl
mówić w sposób wyrażający niezadowolenie
Zasmarkane nosy, brudne pieluszki i te wiecznie narzekające, piskliwe głosiki.
Mit ihren rotzigen Nasen und ihren schmutzigen Windeln, und ihren hohen, krächzenden Stimmen, immer am beschweren.
beklagen
Zawsze narzeka na złą opiekę medyczną.
Er beklagt sich ständig über seine schlechte medizinische Betreuung.
klagen
Tom narzekał na ból głowy.
Tom klagte über Kopfschmerzen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jammern · meckern · murren · ächzen · brummen · stöhnen · sich beklagen · wehklagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Temu, kto zacznie narzekać, poślij kulkę.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffLiterature Literature
Roy nie chce, żebym dobrze wyglądała. - Och, Beni, przestań wciąż narzekać na Roya.
Er bewunderte michLiterature Literature
Jej brzuch przypomniał sobie o głodzie i zaczął głośno narzekać, a wyobrażała sobie, że inni czują się podobnie.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?Literature Literature
Nie narzekaj, Barney.
Es ist so gewagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Został samotnikiem, nie ma z nim kontaktu – narzekała.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltLiterature Literature
To pani narzekała na hałas.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puścił mnie niechętnie, a ja zaczęłam mamrotać pod nosem, narzekając na tygrysy, facetów i chrząszcze.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungLiterature Literature
Nie narzekał już na brak pieniędzy, był rozluźniony, dużo opowiadał.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenLiterature Literature
Nie chce byc diva z Beverly Hills, ktora stale narzeka na pomoc domowa.
DER REPUBLIK LETTLANDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotykające najsłabszych i chorych wypadki sprawiały, że było coraz mniej narzekających.
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeitLiterature Literature
Czy wspomniałam, że to będzie narzekanie?
Leistungen bei ArbeitslosigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musi pracować, bez narzekania i w ciszy.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo wtedy nie narzekała, nie lamentowała tak po prostu, jak teraz ma w zwyczaju.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrLiterature Literature
Mówiła, że Richardowi nic nie dolegało, dopóki nie zaczął narzekać na zadyszkę.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.Literature Literature
Masz pojęcie, ile czasu musiałem znosić ich zawodzenie o rwie kulszowej albo narzekanie na wnuki?
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom będzie narzekał.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *tatoeba tatoeba
Przestań się użalać nad sobą, narzekać, że nie mieszkasz w tej swojej cholernej willi nad wodą.
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelLiterature Literature
Na politykę kadrową w ArgosEye nie mógł narzekać.
Und die wollte ich mir zurückholenLiterature Literature
Kiedy odchodzi, rodzice zaczynają narzekać, że nie ma gdzie usiąść.
der Schutz der ländlichen UmweltLiterature Literature
Mimo to czuł się słabo i narzekał.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die dieseUnterlagen geschickt werden sollen, anLiterature Literature
Nie narzekałby, gdyby to był koncert Rameau albo Karnawał Schumanna.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanLiterature Literature
Pojechałem nawet na wybory Miss Głuchych Ameryki, w Nashville, gdzie narzekano, że mieszkańcy Południa migają z silnym "akcentem".
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssented2019 ted2019
Żadna klientka nie narzekała na to, że nie mówi.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenLiterature Literature
I dziadek zaczął narzekać, że indyk mamy jest „wyschnięty na wiór”.
Ich verlange eine faire AnhörungLiterature Literature
Dwoje z nich narzekało na hałasy.
Frank war nicht daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.