obciąć wydatki
Ausgaben kürzen
obciąć oor Duits
obciąć
pl
uciąć
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
kürzen
Odkąd obcięli nam budżet, mało czym się zajmujemy.
Seitdem das Budget gekürzt wurde, überwachen wir kaum noch was.
schneiden
Wczoraj byłem się obciąć.
Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.
beschneiden
Zwiększenie nadzoru nad rynkiem nie wystarczy; musimy obciąć zyski spekulantów.
Eine strengere Marktaufsicht reicht nicht aus; wir müssen die Profite der Spekulanten beschneiden.
stutzen
Nie mam takich włosów na ciele, których bym nie chciała mieć obciętych przez tą kobietę.
Es gibt kein Haar an meinem Körper, dass ich nicht von dieser Frau stutzen lassen würde.
abschneiden
Tom groził mi. Powiedział, że jeśli nie dam mu pieniędzy, obetnie mi palec.
Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Holiday spjrzała na nią. – Mówisz o tym, który nosi obcięte głowy?
Holen Sie die RednerLiterature Literature
Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z obciętymi końcami i cygaretek)
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEurLex-2 EurLex-2
Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaEurLex-2 EurLex-2
Jestem ci winna obcięcie
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenopensubtitles2 opensubtitles2
Kształt zewnętrzny zaokrąglony: pozbawiony części końcowej (stopki), bez zewnętrznych niedoskonałości, które mogłyby ujemnie wpłynąć na wizerunek produktu, odsłonięta część mięśniowa ponad główką kości udowej (kostką) jest ograniczona i ma nie więcej niż # centymetrów (krótkie obcięcie
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinoj4 oj4
Są one dostarczane z niestarannie obciętymi końcami i po stępieniu ostrych krawędzi, ale nie są wykańczane w żaden inny sposób.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
Naród, który sam obciął sobie nogi i wydłubał oczy.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istLiterature Literature
Jeżeli każdy zgodziłby się na obcięcie pensji i przepracował parę godzin więcej to wszyscy moglibyśmy zostać.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale żadnych zwłok z obciętym jednym palcem u rąk czy nóg.
aber es beweist in jedem Fall, dasLiterature Literature
Czy to prawda, że mój stryj Stannis obciął ci palce?
Los, einfach rüberLiterature Literature
Jak wspominałem, obcięła je, ale były jasne, blond, tak jak wasze, panie.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenLiterature Literature
2402 | Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu | Wytwarzanie, w którym przynajmniej 70 % masy użytego nieprzetworzonego tytoniu lub odpadów tytoniowych objętych pozycją 2401 jest pochodzące |
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
Cygara, nawet z obciętymi końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Lassen Sie michEurLex-2 EurLex-2
Zabieraj łapy, bo ci je obetnę.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PRT_# Łańcuchowe pola danych są drukowane z wyrównaniem do lewej strony i wypełnione spacjami do długości danej pozycji danych lub, gdy trzeba, obcięte do długości danej pozycji (nazwy (nazwiska) i adresy
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG gilteurlex eurlex
Przyjął tyle porodów, że wyrzucenie go zbyt poważnie obcięłoby dochody szpitala.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenLiterature Literature
Jeżeli chodzi o rozwój regionalny, z wielką przykrością stwierdziliśmy, że Rada także wycofała lub obcięła wydatki na cele rozwoju regionalnego.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrEuroparl8 Europarl8
Pod wpływem chwili, " nie mówmy mojej mamie, że obcięłam się jak G.I. Jane? "
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój nadgarstek... – Walczyłeś z Szarym Królem z jedną ręką prawie obciętą.
Wir essen, trinken, tragen KleidungLiterature Literature
–Trzeba będzie ją obciąć, prawda?
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODLiterature Literature
– No więc – zaczął ojciec – obcięli płace, tak jak mówiłeś.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatLiterature Literature
Gdy więc mówimy o obcięciu wydatków rządowych, mamy na myśli właśnie te 6%, a Amerykanom w większości, niezależnie od przywiązania partyjnego, podoba się ta część równa 55%.
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenQED QED
Zdziwiłam się też tym, że wszystkie miały tak samo obcięte włosy.
Spielzeug in LebensmittelnLiterature Literature
Zdaniem ojca chyba kiedyś wystawiano go do walk, bo miał obcięte uszy i ogon.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz #geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.