odmienność oor Duits
odmienność
pl
odprzym. cecha tego, co jest odmienne; cecha tych, którzy są odmienni
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Verschiedenheit
pl
cecha bycia odmiennym, dość wyraźnie różnym od innych
Na czym polega jego odmienność?
Worin besteht ihre Verschiedenheit?
Unterschiedlichkeit
pl
cecha bycia odmiennym, dość wyraźnie różnym od innych
Jednakże nie uważam, aby odmienność rozważanych sytuacji wpływała na zastosowanie art. 49 WE.
Meines Erachtens hat jedoch die Unterschiedlichkeit der betreffenden Sachverhalte keinen Einfluss auf die Anwendbarkeit des Art.
Andersartigkeit
pl
cecha bycia odmiennym, dość wyraźnie różnym od innych
Coornhert dowodził, iż odmienności religijnej nie można stawiać na równi z zakłócaniem porządku publicznego.
Coornhert trat dafür ein, religiöse Andersartigkeit nicht mit einer Störung der öffentlichen Ordnung gleichzusetzen.
Disparität
Fremdartigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po bliższym przyjrzeniu się zauważył odmienności.
Und ich stehe hier und riskiere meinLiterature Literature
oświadczenie producenta żarówek, że przedłożony typ żarówki, której kod homologacji także należy podać, jest identyczny (za wyjątkiem odmienności wytwórcy lub nazwy handlowej) i została wyprodukowana przez tego samego producenta co już homologowana żarówka;
Die Aktions-SpalteEurLex-2 EurLex-2
Tak się szczęśliwie składa, że tu występuję jako homoseksualista - a jeżeli ja dokonałem wyboru i jestem gejem, czy nie jest interesujące, że ktoś inny zgodnie z własnym wyborem jest heteroseksualny? - walczący o równość, nie tylko dla homoseksualnych mężczyzn i kobiet, osób biseksualnych i tych, które zmieniły płeć, ale ludzi bez względu na ich wiek, religię, światopogląd, płeć, każdy aspekt, który jest postrzegany jako powodujący ich odmienność i może zostać wykorzystany do odebrania im statusu równych.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenEuroparl8 Europarl8
Kultura wobec odmienności.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernWikiMatrix WikiMatrix
32 Po drugie, przy założeniu, że szczególność sytuacji uchodźców, którzy przybyli na terytorium tego państwa członkowskiego niedawno, może dopuszczać stwierdzenie, że generalnie są oni w bardziej niepewnej sytuacji niż obywatele tego państwa członkowskiego, środka polegającego na niekorzystnym traktowaniu tych uchodźców poprzez ograniczenie wysokości przyznawanych im świadczeń nie można uznać za środek służący uwzględnieniu takiej odmienności sytuacji, ponieważ nie jest on w stanie zaradzić tej niepewności.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenEurlex2019 Eurlex2019
— Owszem. — Chcę tylko powiedzieć, że to jest twoja odmienność, Chris.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlLiterature Literature
Coornhert dowodził, iż odmienności religijnej nie można stawiać na równi z zakłócaniem porządku publicznego.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenjw2019 jw2019
Dotyczyły one zmniejszenia liczby miejsc zagnieżdżenia, utrudnienia naturalnego porodu (dystocja) i zwiększenia liczby odmienności trzewnych (zespół nerka-miednica-moczowód
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenEMEA0.3 EMEA0.3
UE i Algieria postanawiają współpracować na rzecz propagowania dialogu między kulturami i religiami szanującego specyfikę i odmienność każdej ze stron oraz w celu przeciwdziałania wzrostowi ekstremizmu.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
II‐2489). Skarżący kwestionuje to twierdzenie, ponieważ niniejsze sprawy wykazują zauważalne odmienności w stosunku do sprawy Hautala przeciwko Radzie.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ dziś demokracja nie jest prawem wszystkich do równości; to równe prawo wszystkich do odmienności.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?Europarl8 Europarl8
73 Jednakże w okolicznościach takich jak w postępowaniach głównych odmienne traktowanie podatników będących rezydentami podlegających podatkowi dochodowemu od osób fizycznych lub od osób prawnych i podatników niebędących rezydentami, w przypadku których dywidendy obciążone są podatkiem pobieranym u źródła, nie może być uzasadnione istotną odmiennością sytuacji do celów stosowania art. 65 ust. 1 lit. a) TFUE.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
Odmienność przepisów prawa ochrony konsumenta i prawa umów w 28 państwach członkowskich zniechęca firmy do handlu transgranicznego i uniemożliwia konsumentom skorzystanie z najbardziej konkurencyjnych ofert i z pełnego zakresu oferty w internecie.
Ich hatte keinsEurLex-2 EurLex-2
W chwili gdy zdecydował się nie ukrywać swej odmienności, wydał na siebie wyrok.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!Literature Literature
Chodzi natomiast – jak wykazałem powyżej – o traktowanie dyskryminacyjne, które można przypisać wyłącznie rzeczonym przepisom niderlandzkim, które odmawiają udziałowcom niebędącym rezydentami ulgi podatkowej, z której wszakże korzystają rezydenci, przy czym owa odmienność traktowania nie znajduje uzasadnienia w istotnych dla tej kwestii okolicznościach obiektywnych, skoro ustalono, że sytuacje tych dwóch kategorii podatników są analogiczne zarówno względem przedmiotu, jak i funkcji spornych przepisów.
Was hast du uns zurückgebracht?!EurLex-2 EurLex-2
Kierowanie różnicą zdań polega na uznawaniu wartości niezgody, dysonansu i odmienności.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.QED QED
Posługiwaniu się nadfioletem towarzyszyło uczucie oderwania, alienacji albo odmienności.
Ich arbeite dort drübenLiterature Literature
uchylenie zawartych w wietnamskim prawodawstwie przepisów sankcjonujących odmienność poglądów i niektóre praktyki religijne w oparciu o nieprecyzyjnie zdefiniowane przestępstwa przeciwko „bezpieczeństwu narodowemu”, aby zapewnić, że przepisy te nie będą stosowane przeciw osobom, które korzystają z przysługujących im podstawowych praw do wolności słowa, zgromadzeń, zrzeszania się i wyznania;
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %not-set not-set
Są to mikroskopijnie małe jednokomórkowce, których odmienność na tym polega, że tworzą pancerze krzemionkowe.
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-SystemsLiterature Literature
31 Następnie OHIM uznaje za bezzasadne argumenty skarżącej, zgodnie z którymi interwenient nie wykazał, że używanie zgłoszonego znaku towarowego powodowałoby czerpanie nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub renomy wcześniejszych znaków towarowych, a w każdym razie, że z uwagi na znaczną odmienność omawianych towarów umieszczenie przez skarżącą znaku towarowego TDK na sprzedawanej przez nią odzieży nie może powodować czerpania nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub nakładów dokonanych przez interwenienta.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Niech przynajmniej dzisiaj i w przyszłości będzie przestrogą: nie można ulegać ideologiom, które usprawiedliwiają możliwość deptania godności człowieka odmiennością jego rasy, koloru skóry, języka czy religii.
Du bist draußen, Tomvatican.va vatican.va
Dwa stanowiska bronione, odpowiednio, przez Radę i przez Parlament, opierają się w znacznej części na odmienności poglądów co do sposobu, w jaki należy pogodzić dwa postanowienia z art. 314 TFUE, to znaczy postanowienia akapitu pierwszego i ust. 9 tego artykułu.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie konieczność przedstawienia określonych formalnych dowodów choćby ze względu na odmienność ukształtowania systemu podatku akcyzowego.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befassteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Co odczuwacie myśląc o Raja i jego odmienności?
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Średniookresowe cele budżetowe powinny być zróżnicowane dla poszczególnych Państw Członkowskich, z uwzględnieniem odmienności ich sytuacji i perspektyw gospodarczych oraz budżetowych
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?ECB ECB
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.