granica opłacalności
Gewinnschwelle · Rentabilität
opłacalność oor Duits
opłacalność
pl
ekon. cecha, tego co przynosi zysk i jest opłacalne
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Rentabilität
pl
ekon. ekonomia cecha, tego co przynosi zysk i jest opłacalne
Powinno to przełożyć się na większą opłacalność usług i większe zadowolenie klientów.
Dies sollte zu verbesserten Leistungen, höherer Rentabilität und zufriedeneren Kunden führen.
Einträglichkeit
pl
ekon. ekonomia cecha, tego co przynosi zysk i jest opłacalne
Gewinnschwelle
W takiej sytuacji pracownik samozatrudniony staje wobec alternatywy: wybrać osiągnięcie koniecznego poziomu opłacalności lub wykonać usługę dobrej jakości.
In diesem Szenario steht der selbstständig Erwerbstätige vor der Alternative, entweder die notwendige Gewinnschwelle zu erreichen oder gute Arbeit abzuliefern.
Wirtschaftlichkeit
Także obsługa zwrotów będzie miała znaczenie dla opłacalności.
Die umgekehrte Logistik wirkt sich auch auf die Wirtschaftlichkeit aus.
rentabilitaet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organizowanie i prowadzenie kampanii reklamowych, wynajem miejsca i sprzedaż miejsca oraz czasu na cele reklamowe w środkach masowego przekazu, produkcja audycji i filmów reklamowych dla radia, telewizji, filmu i internetu, organizowanie pokazów i wystaw dla celów reklamowych, badanie opinii publicznej, badanie rynku mediów i reklamy, pośrednictwo w zawieraniu transakcji handlowych, kojarzenie kontrahentów handlowych, doradztwo w zakresie organizacji, zarządzania i prowadzenia działalności gospodarczej, wycena działalności handlowej, sporządzanie analizy kosztów, ekspertyzy w działalności gospodarczej, w tym ekspertyzy opłacalności, tworzenie komputerowych baz danych i przetwarzanie danych
DIE VON ITALIEN AM #. DEZEMBER # UND AM #. JULI # VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENTtmClass tmClass
Budżet i opłacalność
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli państwo członkowskie korzysta ze środków unijnych w celu pokrycia swoich wydatków, wydatki te są racjonalne i zgodne z zasadami należytego zarządzania finansami, a w szczególności z zasadą najkorzystniejszej relacji jakości do ceny i zasadą opłacalności.
Schlächter von Theokoles!EurLex-2 EurLex-2
Bank twierdzi, że w 2011 r. przeprowadził istotne działania służące zwiększeniu opłacalności, podkreślając jednocześnie, że projekt ten ma charakter długoterminowy i wymaga zmiany stosowanych procesów oraz ciągłego analizowania sytuacji.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.EurLex-2 EurLex-2
Cyfryzacja i automatyzacja oparte na szybkim i niezawodnym internecie oferują wiele nowych funkcji konsumentom i przedsiębiorstwom oczekującym lepszej jakości, wygody, elastyczności, opłacalności i bezpieczeństwa usług, z których korzystają, i wszelkiego rodzaju sprzętu.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naukowcy sprawdzili już opłacalność działania systemu.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rauscordis cordis
bb) wyborem środka transportu, firmy oraz trasy — z punktu widzenia opłacalności dla zleceniodawcy;
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡EurLex-2 EurLex-2
W grudniu 2013 r. rząd przyjął strategiczne ramy na rzecz zdrowia na lata 2014-2030, które mają służyć zwiększeniu opłacalności.
Sieh dich anEurLex-2 EurLex-2
Jednak bez wątpienia wciąż jesteśmy daleko od momentu, w którym technologia umożliwi nam osiągnięcie pełnego potencjału i zapewni opłacalność tego źródła energii, w szczególności w przypadku takich projektów, jak Desertec, o których teraz dyskutujemy.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istEuroparl8 Europarl8
W kilku odpowiedziach od organizacji rolników i przedsiębiorstw rolnych zakwestionowano wykonalność techniczną lub opłacalność ekonomiczną prowadzenia upraw wiążących azot bez stosowania środków ochrony roślin.
Du bist draußen, Tomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Celem niniejszej dyrektywy jest promowanie poprawiania √ Niniejsza dyrektywa promuje poprawę Õ charakterystyki energetycznej budynków we Wspólnocie, z uwzględnieniem √ panujących na zewnątrz Õ warunków klimatycznych zewnętrznych i √ warunków Õ lokalnych oraz wewnętrznych wymagań √ dotyczących klimatu wewnętrznego Õ klimatycznych ioraz opłacalności √ ekonomicznej Õ .
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarEurLex-2 EurLex-2
jeśli „konieczność” jest wymogiem zawartym w pkt 5.1(i)b), 5.1(i)d), 5.1(i)e) i 5.1(i)g), oznacza to, że dany środek musi być w stanie przyczynić się do osiągnięcia celu, któremu służy, w warunkach ekonomicznej opłacalności i trwałości;
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na opłacalność ekonomiczną powinno być możliwe ograniczenie minimalnych wymagań dotyczących charakterystyki energetycznej do odnowionych części, które są najistotniejsze dla charakterystyki energetycznej budynku.
Ich lasse das Wasser auf Bakterien testenEurLex-2 EurLex-2
Jej głównym celem jest umożliwienie bardziej efektywnego funkcjonowania tych rynków poprzez stymulowanie popytu na materiały i produkty pochodzące z odzysku i w ten sposób poprawienie opłacalności ich zbiórki.
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Cele krajowe w ramach grupy państw członkowskich, w których PKB na mieszkańca przekracza średnią unijną, należy odpowiednio dostosować, tak by w sprawiedliwy i zrównoważony sposób odzwierciedlić opłacalność.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmennot-set not-set
Przy opracowywaniu narodowego planu strategicznego i określaniu konkretnych założeń jedynym kryterium, jakie Państwo Członkowskie winno brać pod uwagę w finansowaniu przedstawianych mu projektów musi być ich opłacalność ekonomiczna i handlowa tak, aby zwiększać konkurencyjność przedsiębiorstw.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.EurLex-2 EurLex-2
W pierwszej kolejności porówna wyniki za kryterium „Wymiar unijny”, następnie za kryterium „Jakość wniosku technicznego”, a w ostatniej kolejności za kryterium „Budżet i opłacalność”.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenEurlex2019 Eurlex2019
Projekt SUPREME przyczynił się do zwiększenia produktywności, bezpieczeństwa, ochrony, opłacalności i wydajności energetycznej technik monitorowania stanu sprzętu.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfcordis cordis
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu
Die Agentur besteht ausoj4 oj4
Sprawozdanie to ocenia powodzenie, w tym opłacalność, systemów wsparcia w promowaniu wykorzystania kogeneracji o wysokiej wydajności w zgodzie z krajowym potencjałem, o których mowa w art. 6.
die Art und Schwere der WirkungenEurLex-2 EurLex-2
Doradztwo energetyczne, mianowicie doradztwo finansowe dotyczące opłacalności tworzenia zakładu z instalacjami i urządzeniami do wykorzystywania energii odnawialnych
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswtmClass tmClass
a) jeżeli zamówienia udziela się na podstawie oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie, rozmaite kryteria związane z danym zamówieniem, takie jak: data dostawy towaru lub wykonania usługi, koszty użytkowania, opłacalność, jakość, estetyka i użyteczność, rozwiązania techniczne, serwis, zobowiązania związane z dostarczaniem części zamiennych, bezpieczeństwo dostaw i cena; lub
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
zachęca instytucje do restrukturyzacji służb tłumaczeniowych, zwłaszcza co do liczby i długości zlecanych do tłumaczenia tekstów; zwraca się do instytucji o przedstawienie sprawozdania z opłacalności swoich służb tłumaczeniowych;
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtnot-set not-set
Wysiłki te mogą potencjalnie poprawić opłacalność polityki UE dotyczącej odpadów i przynieść znaczące korzyści w zakresie ochrony środowiska naturalnego jak i kwestii społecznych:
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.