operatywny oor Duits
operatywny
pl
zdolny do sprawnego działania
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
effektiv
effizient
leistungsfähig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopóki baza danych przeznaczona do archiwizowania dokumentów wpisywanych do rejestru nie będzie operatywna, służby odpowiedzialne za rejestr będą w pierwszym rzędzie korzystały z już istniejących baz danych Parlamentu Europejskiego i ograniczą się do wprowadzenie do nich linków w celu odnalezienia niezbędnych danych i umożliwienia dostępu do pełnych wersji dokumentów
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende Frageoj4 oj4
Dopóki baza danych przeznaczona do archiwizowania dokumentów wpisywanych do rejestru nie będzie operatywna, służby odpowiedzialne za rejestr będą w pierwszym rzędzie korzystały z już istniejących baz danych Parlamentu Europejskiego i ograniczą się do wprowadzenie do nich linków w celu odnalezienia niezbędnych danych i umożliwienia dostępu do pełnych wersji dokumentów.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEurLex-2 EurLex-2
Także w poważnej materii te ostatnie należałoby traktować jako zawsze relatywne i dopuszczające wyjątki normy operatywne.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenvatican.va vatican.va
Doradztwo w zakresie dzialalności gospodarczej, zwłaszcza doradztwo operatywne, doradztwo strategiczne, doradztwo odnośnie do rozwoju przedsiębiorstw, doradztwo w zakresie infrastruktury, środowiska i energii odnawialnych, doradztwo odnośnie do gospodarki nieruchomości
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig wartmClass tmClass
Warren Barkshire: najbardziej operatywny inwestor świata.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.Literature Literature
Jak już wielokrotnie wskazywałam w swoich opiniach(61), jest to kryterium, które nie pozwala na operatywne dokonanie rozgraniczenia.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenEurlex2019 Eurlex2019
Pewien nadzwyczaj operatywny menedżer z Nowego Jorku powiedział podobno: „Otwierasz się dla Pana i Pan ci pomaga.
Sie ist tot, nicht wahr?jw2019 jw2019
Ze sposobu w jaki wybiera te kobiety, wydaje się operatywnym.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przywóz produktu objętego postępowaniem, wyprodukowanego przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwa niewskazane wprost w operatywnej części niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym również przez podmioty związane z podmiotami wymienionymi wprost, nie może korzystać z tych stawek. Wobec nich stosuje się stawki ceł przeznaczone dla „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze stawki celne w przeciwieństwie do ceł mających zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” mają więc wyłączne zastosowanie do przywozu produktów pochodzących z kraju rozpatrywanego i produkowanych przez przedsiębiorstwa wymienione w części operatywnej niniejszego rozporządzenia.
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorEurLex-2 EurLex-2
Usługi doradcze w zakresie zarządzania i organizacji,W szczególności do optymalizacji operatywnych procesów handlowych i planowania operatywnego, w tym ekonomicznego planowania przedsiębiorstwa, jak również planowanie średnioterminowe, planowanie roczne i budżetowanie, planowanie z wyprzedzeniem, sprawozdawczość, Usługi analityczne i Wycena, alokacja kosztów
Aber ich Iiebe ihn nichttmClass tmClass
Dwa lata temu był niezwykle operatywny w śledztwie z powodu morderstwa pewnego angielskiego turysty we Francji.
Damals war das andersLiterature Literature
zwraca uwagę na fakt, że nowa procedura przewiduje tylko jedno czytanie projektu budżetu przez każdą instytucję; podkreśla, że nowa procedura i jedno czytanie w rzeczywistości nie pozwalają instytucjom zmienić swojego stanowiska w drugim czytaniu, co było możliwe dotychczas; jest w związku z tym przekonany, że procedura ta wymagać będzie od Parlamentu uściślenia swych priorytetów politycznych na wcześniejszym etapie oraz odpowiedniego dostosowania swego operatywnego podejścia i organizacji umożliwiającej osiągnięcie wszystkich wyznaczonych celów
Leg deine Hände auf michoj4 oj4
Francuzi są kulturalnym narodem i dlatego na [nasze] operatywne działania zareagowali również operatywnie.
Hallo, Herr MaineLiterature Literature
Niniejsze stawki celne w przeciwieństwie do ceł mających zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw mają więc wyłączne zastosowanie do przywozu produktów pochodzących z kraju rozpatrywanego i produkowanych przez przedsiębiorstwa wymienione w części operatywnej niniejszego rozporządzenia
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichoj4 oj4
zwraca uwagę na fakt, że nowa procedura przewiduje tylko jedno czytanie projektu budżetu przez każdą instytucję; podkreśla, że nowa procedura i jedno czytanie w rzeczywistości nie pozwalają instytucjom zmienić swojego stanowiska w drugim czytaniu, co było możliwe dotychczas; jest w związku z tym przekonany, że procedura ta wymagać będzie od Parlamentu uściślenia swych priorytetów politycznych na wcześniejszym etapie oraz odpowiedniego dostosowania swego operatywnego podejścia i organizacji umożliwiającej osiągnięcie wszystkich wyznaczonych celów;
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym chciałbym zwrócić się z zapytaniem do Komisji, jakie operatywne działania podejmuje Komisja w celu zwiększenia ochrony konsumentów przed wspomnianym nieuzasadnionym zawyżaniem cen?
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)not-set not-set
Czy istnieje operatywny program działań w okresie najbliższych 20 lat zabezpieczający jego realizację?
Aber das ist ernst, kapiert?not-set not-set
Dla sprawnej organizacji procesu pracy należy zapewnić, aby Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki otrzymała odpowiednie uprawnienia i upoważnienia umożliwiające operatywne pozyskiwanie informacji od głównych organów państw członkowskich niezbędnych do wykonania powierzonych zadań.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Operatywni specjaliści od marketingu głowią się nad tym, by ukształtować twój muzyczny gust.
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführejw2019 jw2019
Błogosławiona Teresa z Kalkuty jest wymownym przykładem, że czas poświęcony Bogu na modlitwie nie tylko nie szkodzi skutecznej i operatywnej miłości bliźniego, ale w rzeczywistości jest jej niewyczerpanym źródłem.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtvatican.va vatican.va
Powołana Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki, współdziałająca z podmiotami działającymi na rynku, powinna zabezpieczyć jego operatywne funkcjonowanie.
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenEuroparl8 Europarl8
Tutaj do akcji wkracza Union Engineering, operatywne przedsiębiorstwo duńskie, które opracowało pomysłowe i znacznie przyjaźniejsze środowisku rozwiązanie browarnicze o nazwie ECO2Brew.
Keine Chance dem Bullen abzuhauencordis cordis
Z uwagi na charakter obowiązków, z których należy się wywiązywać, wymóg ten jest konieczny w celu zachowania równowagi między potrzebą zatrudnienia urzędnika posiadającego kwalifikacje na najwyższym poziomie, efektywnego oraz rzetelnego, a interesami danej służby, wymagającej kandydata operatywnego i zdolnego skutecznie się porozumiewać w codziennej pracy w instytucji, posługując się jednym z najpowszechniej wykorzystywanych języków, będącym, wspólnym językiem urzędników i pracowników Unii.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
23 „Miecz” Jehowy miał być tak operatywny w swych niszczycielskich poczynaniach, żeby się zdawało, jakoby okrążał potępionych Izraelitów.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist,um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenjw2019 jw2019
92 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.