pogalopować oor Duits
pogalopować
pl
popędzić, pośpieszyć, pogrzać
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
galoppieren
Ryszard się podniósł, a jego koń pogalopował dalej.
Richard sprang auf die Beine. Das Pferd rappelte sich auf und galoppierte davon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indianin pogalopował na swoim nowym koniu, tłumiąc śmiech.
Bit-Verschiebung nach linksLiterature Literature
Jemmy wyrwał mu z ręki nóż i pogalopował za Saksończykiem, zaś Davy bez broni za nim.
Du gewöhnst dich daranLiterature Literature
Tylne drzwi odpadły, trzy konie wybiegły z samochodu i pogalopowały przez pola.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtLiterature Literature
Ryszard zaczekał, dopóki jeden ze szpitalników nie pogalopował naprzód.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsLiterature Literature
Kiedy euforia zaczęła ustępować miejsca panice, dziko zygzakując, pogalopował przez opustoszałe wzgórza.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenLiterature Literature
Gero i Ryszard pogalopowali na koniach, a Rajmund i Łukasz odepchnęli łódź od brzegu.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeLiterature Literature
Po chwili zobaczył następnego jeźdźca, który minąwszy bramę pogalopował w innym kierunku.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?Literature Literature
Dave i Torc, śmiejąc się i płacząc, pogalopowali za urgachami i svart alfarami.
Deine Nerven möchte ich habenLiterature Literature
Spiąłem konia i pogalopowałem ku nim. – Jeśli chcesz waść odejść – powiedziałem do Ballestera – zrób to teraz.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Na mój rozum one zjadą na dół, pogalopują przez niziny, gdy tylko spadnie tu śnieg, kiedykolwiek to ma nastąpić.
FreisetzunggefährlicherStoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenLiterature Literature
Sześćset psów pogalopowało równiną i natarło na Cyników z boku.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Nadszedł czas, żeby z pieśnią na ustach pogalopować konno ku zachodzącemu słońcu.
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istLiterature Literature
Potem wskoczyłem na grzbiet mojego pięknego błękitnego konia i pogalopowaliśmy przed siebie.
Das war nicht Beckmans IdeeLiterature Literature
Pogalopujesz sobie dzisiaj, ale dopiero gdy wyjedziemy z miasta.
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenLiterature Literature
Obejrzała się raz i zobaczyłem jej uśmiech, a potem pogalopowała na fryzie z tego do następnego świata.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeLiterature Literature
Tylko we czterech pogalopowali przez most nad fosą i natychmiast ruszyli w stronę gór.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenLiterature Literature
Pogalopował do Samary jak najszybciej mógł
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenopensubtitles2 opensubtitles2
— zawołał śmiejąc się mały książę i pogalopowali dalej, do stacji kolejowej.
Du missverstehst mich, DeanLiterature Literature
Wskoczył na wspaniałego karego konia i pogalopował przez Memfis w stronę pustyni.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastLiterature Literature
Porzuciwszy ścieżkę, pogalopował na zachód, tam, gdzie nie było osad, tylko dzika przyroda.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenLiterature Literature
I pogalopował z powrotem, prosto do karawany wozów handlarzy.
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenLiterature Literature
Minął ich i pogalopował w górę zbocza, skąd dobiegały odgłosy kolejnej bitwy.
Aber was wenn nicht?Literature Literature
Katarina Malmgren wahała się tylko przez moment, a potem zrzuciła bikini i pogalopowała w kierunku Anny.
Die Bewilligung erteilende BehördeLiterature Literature
W obawie, że pozostali żołnierze także rozpoczną odwrót, pogalopował w kierunku przerwanej linii wojsk, aby ich zagrzać do walki.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istLDS LDS
Wtem coś wydarło się z miazmatów i pogalopowało ku niespodziewanej mecie.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenLiterature Literature
82 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.