pomysłodawca oor Duits
pomysłodawca
pl
autor pomysłu, projektu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Erzeugerin
Erzeuger
Ideengeber
Po drugie, musimy być pomysłodawcami.
Zweitens müssen wir Ideengeber sein.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Initiator · Urheber · Förderer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomysłodawcy badania przeprowadzili początkowo wywiady w grupie liczącej 21 pacjentów, aby poznać ich potrzeby.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habencordis cordis
Dlatego też pomysłodawcy telewizyjnego projektu prowadzonego w krajach bałtyckich postanowili wykorzystać to medium, by dotrzeć z ideami naukowymi do jak najszerszego grona obywateli.
Konnte ich mal was horen, bitte?cordis cordis
3.3 Pomysłodawcy EFW argumentują, że byłoby to spójne z pojęciem wzmocnionej współpracy ustanowionej w traktacie i tym samym niekoniecznie wymaga zmiany traktatu.
Es sind doch FerienEurLex-2 EurLex-2
Jednak w trosce o to, by te wydarzenia medialne umacniały poczucie przynależności i tożsamości europejskiej, jest rzeczą podstawową, by obywatele i ich organizacje zostali włączeni w proces kształtowania i realizacji tego konceptu, albo wręcz, by byli jego pomysłodawcami, gdyż to właśnie oni są najlepiej w stanie określić podstawowe elementy i symbole składające się na tę tożsamość, która towarzyszy im w życiu codziennym.
Sie nicht stimmtEurLex-2 EurLex-2
Pomysłodawcą statuetki jest Wiesław Lewicki, a jej wykonawcą jest zwycięzca konkursu rozstrzygniętego w 2008 roku, artysta Stanisław Szroborz.
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffWikiMatrix WikiMatrix
Jednocześnie pomysłodawcy chcieli również, aby Digits miał wiele umiejętności, takich jak doskonały odczyt gestów i "rozumienie" dłoni człowieka, od ustawienia nadgarstka po kąt każdego stawu palców, aby interakcja nie ograniczała się do punktów 3D w przestrzeni.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdencordis cordis
Widzisz, jestem twórcą, pomysłodawcą, ojcem założycielem.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego próby usunięcia bolączek współczesnych miast — pomimo najlepszych intencji pomysłodawców — ostatecznie zakończą się niepowodzeniem.
Was zum Teufel tust du?jw2019 jw2019
Najprawdopodobniej pomysłodawca zbrodni w Monachium, człowiek najusilniej poszukiwany przez Mossad.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenLiterature Literature
Tak naprawdę powstała dzięki Hannah i Davidowi, którzy jako najstarsi z rodzeństwa byli jej głównymi pomysłodawcami.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenLiterature Literature
Newton to naprawdę Alec Jasper Kilton, pomysłodawca „nauki odpowiedników", pracujący jako agent (prawdopodobnie CIA) dla zachodniego bloku (kapitalizm, USA).
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...WikiMatrix WikiMatrix
Był ich wyłącznym pomysłodawcą i organizatorem w Stalagu
Es beschmutzt den Namen und bedroht den Körperopensubtitles2 opensubtitles2
Oryginalni pomysłodawcy są naszymi najcenniejszymi pracownikami.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michael Crichton był jednym z pierwszych, pomysłodawców przywrócenia dinozaurów.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenQED QED
Ja go zbudowałem, ale pomysłodawcą był pan Ismay.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Pomysłodawcy (styliści, projektanci, producenci, publicyści)
Der PraesidentEurLex-2 EurLex-2
Marwan Barghouti, pomysłodawca i autor dokumentów składanych przez więźniów jest przetrzymywany w Izraelu od kwietnia 2002 r.
Was kann ich für Sie tun?Europarl8 Europarl8
Podczas lotu za sterami na zmianę zasiadać będą szwajcarski podróżnik i pomysłodawca projektu, dr Bertrand Piccard, oraz André Borschberg, dyrektor projektu.
Diesen Erwartungen müssen wir positiventsprechen.cordis cordis
Takie były w każdym razie zamiary pomysłodawców, przypomniane przez Komisję w komunikacie ze stycznia 1993 r. Komitet uważa ten dokument za kamień milowy w historii VAT i stwierdza z przykrością, że nie miał on żadnej kontynuacji (z wyjątkiem przyjęcia stawki minimalnej na poziomie 15 %) z powodu sprzeciwu niektórych państw członkowskich.
Das ist gut gegangen.EurLex-2 EurLex-2
Pomysłodawcą serialu jest Moira Walley-Beckett.
Keinen Sinn für HumorWikiMatrix WikiMatrix
Plan ten zapoczątkowano w 2002 r., a zamierzeniem jego pomysłodawców było wsparcie krajów Afryki w przezwyciężaniu problemów związanych z wodą oraz eliminacja braków informacyjnych za pomocą danych satelitarnych.
Das wär der größte Kampf aller Zeitencordis cordis
Pomysłodawcą strony jest Tim Spalding, który otworzył ją 29 sierpnia 2005.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenWikiMatrix WikiMatrix
Atak poprawił morale w Stanach Zjednoczonych, a jego pomysłodawca i dowódca, podpułkownik Jimmy Doolittle, urósł do rangi bohatera.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtWikiMatrix WikiMatrix
Pomysłodawcy spisku, o ile w ogóle takowy istniał, zgnili w grobach razem ze swym sekretem.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigLiterature Literature
183 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.