Popularyzacja nauki
Populärwissenschaft
popularyzacja oor Duits
popularyzacja
pl
upowszechnianie nauki, sztuki, wiedzy o czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Popularisierung
Teorie te i ich popularyzacja mogłaby wywołać pozytywny efekt uboczny.
Deshalb könnte das ein positiver Nebeneffekt sein, von diesen Theorien und der Popularisierung.
Verbreitung
Rozpowszechnianie informacji ogólnych można uznać za środek na rzecz popularyzacji nowych metod w rozumieniu tiret piątego.
Die gegenständliche Informationsvermittlung kann als Maßnahme zur Verbreitung neuer Methoden im Sinne des fünften Spiegelstrichs angesehen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Popularyzacja koncepcji odkrytych śmigieł w samolotach mogłaby znacznie zmniejszyć wpływ transportu lotniczego na środowisko.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeitcordis cordis
Dotyczy: środków finansowych na cele promocji i popularyzacji muzyki sakralnej
Kein System ist wirklich sicherEurLex-2 EurLex-2
poszerzaniu wiedzy na temat popularyzacji nauki w celu poprawy jakości i skuteczności interakcji między naukowcami, mediami i społeczeństwem.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warEurLex-2 EurLex-2
W ostatnich latach mieliśmy okazję zaobserwować popularyzację technologii solarnej w Europie – przy czym tendencja ta będzie rosła.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete Vorschlägecordis cordis
Celem zintegrowanej polityki morskiej powinna być popularyzacja morskiego charakteru Europy oraz poprawa wizerunku działań i zawodów związanych z morzem.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że zajęcia i imprezy sportowe, szczególnie duże zawody międzynarodowe, stanowią doskonałą okazję do popularyzacji zalet sportu i wywierają pozytywny wpływ społeczny, gospodarczy i środowiskowy;
Du musst nicht alles beantwortenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cel pomocy: Szkolenia, propagowanie i popularyzacja produkcji hodowlanej królików we Wspólnocie Autonomicznej Walencji zgodnie z wymogami rynku, bezpieczeństwa żywności i identyfikowalności w regionie Comunitat Valenciana (art. 14 i 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtEurLex-2 EurLex-2
Komitet uważa, że w systemach zarządzania środowiskowego istotne jest wzmocnienie wymiaru związanego z produktem ich popularyzacji wśród producentów i dystrybutorów, oraz lepsze ich dopasowanie do systemów zarządzania we władzach lokalnych, co umożliwiłoby łatwiejsze osiąganie synergii z innymi instrumentami krzewienia rozwoju zrównoważonego
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!oj4 oj4
Zainicjowano ponadto program nagród za popularyzację badań KBBE.
Instrumente zur Qualitätssicherungcordis cordis
zachęcały do uczenia się i popularyzacji języków europejskich nowatorskimi środkami- takimi jak: cyfrowe technologie komunikacyjne i uczenie się na odległość- oraz metodami opartymi np. na wzajemnym rozumieniu się ludzi mówiącymi pokrewnymi językami
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undoj4 oj4
W okresie ancien régime parlament Bretanii stosował wysokie podatki na cydr, w szczególności na obrót nim na obszarze Królestwa Francji, co ograniczyło popularyzację napoju aż do okresu rewolucji.
Bisher bei " Warehouse # "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozpowszechnianie i popularyzacja badań naukowych i innowacji na poszczególnych obszarach i przez nie z korzyścią dla obywateli
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel BEurlex2019 Eurlex2019
(CS) Panie i panowie! Popularyzacja gier hazardowych w Internecie jest nowym zjawiskiem, które przekracza granice poszczególnych państw i ma negatywne skutki, którym musimy niezwłocznie wspólnie stawić czoła na szczeblu wspólnotowym, aby zapewnić skuteczną ochronę naszym dzieciom i młodzieży.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że europejskie instytucje transferu technologii i Ośrodki przekazu innowacji (IRC) pozwalają na szybszą komercjalizację, lepszą popularyzację nowych technologii, doskonalsze zarządzanie własnością intelektualną, lepsze wdrażanie wyników badań i koordynację z istniejącymi systemami krajowymi i regionalnymi
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.oj4 oj4
Realizacja planu mającego na celu wspieranie popularyzacji koni czystej krwi hodowanych we Wspólnocie Autonomicznej Walencji (art. # rozporządzenia (WE) nr
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenoj4 oj4
Zespół projektowy położył ogromny nacisk na komunikację od samego początku, zatrudniając pełnoetatowego menedżera ds. komunikacji w celu kierowania pracami związanymi z komunikacją i popularyzacją.
Was weißt du schon davon?cordis cordis
Czy środek obejmuje pomoc na rzecz popularyzacji nowych technik, takich jak racjonalne projekty pilotażowe na małą skalę czy projekty pokazowe?
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltEurLex-2 EurLex-2
dobrym sposobem na rozwinięcie kompetencji językowych w miejscu pracy jest popularyzacja kursów językowych w firmie, o ile jest to wykonalne w danym miejscu pracy;
Ja, wir kennen unsEurLex-2 EurLex-2
13. z uznaniem przyjmuje posunięcia w kierunku popularyzacji technologii wodorowej oraz gospodarki opartej na wykorzystaniu wodoru i podkreśla, że wodór jest nośnikiem energii, którego korzyści szczególnie się uwidaczniają, gdy produkowany jest z odnawialnych źródeł energii, co stanowi skuteczny sposób promocji ochrony środowiska, stałego rozwoju i rozwiązań, ukierunkowanych na zwalczanie efektu cieplarnianego;
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
podkreśla ogromne znaczenie przestrzeni publicznej, która pomaga w opracowywaniu projektów (zapewniając widoczność i pełniąc funkcję inkubatora przedsiębiorczości), jak również wsparcia finansowego i podatkowego, odpowiednich i aktualnych informacji, a także porad w zakresie zakładania działalności gospodarczej, zwłaszcza dla kobiet rozpoczynających działalność gospodarczą; podkreśla również wielkie znaczenie środków na rozwój przedsiębiorczości, większej obecności na forach społecznych, strategii politycznych, które wspierają godzenie życia rodzinnego z zawodowym, i popularyzację przez administrację publiczną znaczenia tej grupy dla społeczeństwa, zarówno dla kobiet rozpoczynających działalność gospodarczą, jak i dla tych, które mają za sobą długą karierę zawodową w tym względzie;
Im Namen des Rateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nabywanie i popularyzację dobrych praktyk oraz innowacji;
Er ist in einem Fahrstuhl!EurLex-2 EurLex-2
Oprócz twórczości malarskiej zajął się także popularyzacją sztuki i edukacją artystyczną.
Sie wussten nicht, was sie trafWikiMatrix WikiMatrix
EKES uważa, że są to użyteczne działania, lecz apeluje o bardziej zdecydowaną popularyzację takich praktyk i lepsze finansowanie programów organizowanych w instytucjach oświatowych oraz wokół nich.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
popularyzacja lub rozpowszechnianie dobrych praktyk w zakresie edukacji inkluzywnej i propagowanie wspólnych wartości, inicjowanych przede wszystkim na szczeblu lokalnym.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEurlex2019 Eurlex2019
Główne cele partnerów projektu, pracujących pod kierunkiem profesora Josepha Valadeza z LSTM, obejmują opracowanie krajowej strategii walki z HIV, koncentrującej się na libijskich priorytetach w zakresie profilaktyki HIV i opieki, opracowanie polityki i procedur, aby jak najlepiej wdrażać dobre praktyki i oparte na danych działania zmierzające do minimalizacji szkód wśród kluczowych grup wysokiego ryzyka (np. osób świadczących usługi seksualne czy osób dożylnie zażywających narkotyki) oraz koordynację i popularyzację informacji o strategii i polityce związanych z HIV.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgencordis cordis
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.