pretensja oor Duits
pretensja
pl
żal, uraza lub ansa do kogoś z jakiegoś powodu; t. słowa wyrażające to uczucie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Groll
To nie jest moment na myślenie o osobistych pretensjach.
Dies ist nicht der Zeitpunkt für persönliche Gefühle oder Groll.
Recht
Czyż tak odrażająco plugawa i brutalna cywilizacja mogła rościć sobie jakiekolwiek pretensje do dalszego istnienia?
Hatte eine solch abscheulich schmutzige und brutale Kultur das geringste Recht weiterzubestehen? . . .
Anspruch
Wiemy o waszych rodowych pretensjach do tego miasta.
Ihre alten Ansprüche gegen unsere Stadt sind uns bekannt.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anwartschaft · Forderung · Grund zur Klage · Anmaßung · Anforderung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musimy zostawić te wszystkie żale i pretensje za sobą i patrzeć w przyszłość.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenLiterature Literature
Z pretensją w głosie pyta: „Dlaczego ktoś mnie gra?
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?Literature Literature
Roszczą sobie pretensje do panowania nad wszystkimi... — Nad całym światem?
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenLiterature Literature
Czy wyczuwam pretensję, pani detektyw?
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On jest trzecią osobą do której morderca ma pretensje.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Och... O to miej pretensje do Johna Lennona.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktesaus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichLiterature Literature
Większe pretensje mam jednak do siebie samej.
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopiero kiedy zaczerpnął powietrza, mógł dalej wygłaszać swoje pretensje: - Skąd chcecie wziąć króla?
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenLiterature Literature
Stary musi wyciągnąć ją z kuchni i może mieć pretensję tylko do siebie.
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?Literature Literature
Nie można mieć pretensji do Marion, że powiedziała Eddiemu, iż unika pewnych pór dnia i dni tygodnia.
OK, jetzt bin ich wirklich neidischLiterature Literature
Jeśli masz do niego jakieś pretensje, po prostu wyraźnie mu to powiedz. 2.
Was geht dort ab?Literature Literature
Ma pretensje, że niedostatecznie się o nią troszczy.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsLiterature Literature
- Owszem - potwierdził Newman bez entuzjazmu. - Tylko nie miej do mnie o to pretensji.
Ich erfahre sie alleLiterature Literature
Louise wzruszyła ramionami. - Wiem, że jesteś na mnie zły, i wcale nie mam pretensji.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenLiterature Literature
Bał się tak bardzo, że, jak sądzę, że nie mógł mieć do mnie pretensji ani wypominać mi swojej śmierci.
Wo ist Holly?Literature Literature
Ale dlaczego miałabym mieć jakiekolwiek pretensje o ten ekscytujący i przepiękny etap mego życia?
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaioLiterature Literature
Żeby je zaspokoić, aby z tych dzieci wyrośli dojrzali obywatele, trzeba wysiłku normalnych kobiet i normalnych mężczyzn, bez ideologii, bez pretensji, bez quasi nowoczesnych metod, ale naturalnie, z troską, czasem z poświęceniem, nawet z częściową rezygnacją z siebie i własnych ambicji.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEuroparl8 Europarl8
Ale jeśli przed śniadaniem znikniecie, nie będę miał pretensji.
Geben Sie' s ihmLiterature Literature
No cóż, nie mogła mieć o to do nich pretensji... nie, chwileczkę, oczywiście, że mogła.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenLiterature Literature
Myślał, że będę mieć pretensje o pieniądze?
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nie możesz mieć pretensji do gościa, że całuje najładniejszą dziewczynę w Nowym Jorku, co nie, siostro?
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaLiterature Literature
Tylko nie miej pretensji, jeśli do czegoś między nami dojdzie
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollopensubtitles2 opensubtitles2
Takie same pretensje kierowano także pod adresem pierwszych chrześcijan.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtjw2019 jw2019
Niektórzy byli genialni, niektórzy byli, wiecie, zwykłymi ludźmi, którzy nigdy nie zgłaszali pretensji do bycia intelektualistami, ale to nigdy nie chodziło o to.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.ted2019 ted2019
- Kochałem je wszystkie, ich głosy, temperament, pretensje.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.