pod pretekstem czegoś
unter dem Vorwand von etw
pretekst oor Duits
pretekst
pl
powód, który ukrywa rzeczywistą przyczynę
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Vorwand
Nie przyszedł, pod pretekstem choroby.
Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht.
Scheingrund
Entschuldigung
Antoni po prostu lubi wszelkie preteksty, by wydać przyjęcie.
Antoine mag nur irgendwelche Entschuldigungen finden, um eine Party zu schmeißen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anlass · Deckmantel · Veranlassung · Ausrede · fadenscheinige Begründung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Jeśli prawda da nam pretekst, wykorzystamy go – rzuciła Maria.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.Literature Literature
11 Uznając to twierdzenie za zwykły pretekst umożliwiający anulowanie tej sprzedaży, która byłaby niekorzystna dla sprzedającego z powodu niskiej ceny sprzedaży, powód w postępowaniu głównym wytoczył przed Landgericht Krefeld powództwo, w którym domaga się zobowiązania pozwanego do przeniesienia własności tego pojazdu.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Zawsze to dobry pretekst do wyjazdu z Carsely na pozostałą część dnia.
Hey, du Süsse!Literature Literature
Co więcej, Komisja sama sobie zaprzeczyła, odmawiając uwzględnienia sytuacji na Węgrzech pod pretekstem, że państwo to nie wchodzi w skład grupy państw, których sytuacja jest uwzględniana w celu zastosowania metody „zwykłej”, a jednocześnie odmawiając wzięcia pod uwagę sytuacji w Królestwie Hiszpanii, w Republice Francuskiej i Republice Włoskiej ze względu na to, że została już ona odzwierciedlona w ramach metody „zwykłej”.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Odnajdzie jakiś pretekst, by mnie ściąć.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On szukał pretekstu.
Frank war nicht daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjawisko macierzyństwa zastępczego pod pretekstem solidarności naraża kobiety na fizyczne wykorzystanie, a nawet nadużycie i jest całkowicie sprzeczne z zakazem handlu żywym towarem i organami ludzkimi.
lch habe keine WahlEuroparl8 Europarl8
(DE) Panie przewodniczący! Mój kolega poseł z prawej strony sali wykorzystał problem kary śmierci w Iranie i straszliwe zbrodnie tam popełniane jako pretekst do zaatakowania samej religii.
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenEuroparl8 Europarl8
Wasza Rada morduje na skalę galaktyczną pod pretekstem świętej krucjaty!
Und die Kinder bitte auch, MadamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzebowałem jakiegoś pretekstu, żeby cię tu zwabić.
Gute Nachrichten, Scrope?Literature Literature
Chciałabym, żeby to wszystko było tylko pretekstem do zarabiania pieniędzy.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenLiterature Literature
Musiałam być codziennie wzorem dyscypliny, żeby nie dostarczyć im pretekstu.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenLiterature Literature
Niech nikt nie używa religii jako pretekstu do działań sprzecznych z godnością człowieka i jego podstawowymi prawami, a zwłaszcza prawem wszystkich do życia i wolności religijnej!
Und was ist das, Nina?vatican.va vatican.va
Umie zmusić umysł do nadprogramowej pracy, do układania planów, szukania możliwości i pretekstów, które by prowadziły do zaspokojenia pragnień zmysłowych.
Weg mit der Kanonejw2019 jw2019
Chciałbym, aby zmiany w kodeksie Schengen nie były pretekstem do tego, by ograniczać wolność podróżowania wobec obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEuroparl8 Europarl8
– Pod jakim pretekstem zamierzasz wejść do Zobeidy?
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherLiterature Literature
Ci, którzy tu pracują, znajdują różne preteksty, żeby pozostawać tu do późna.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.Literature Literature
Pretekstem do niej stał się pożałowania godzien fakt, że Maragowie uprawiali kanibalizm.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierLiterature Literature
Szybko wymyślił jakiś pretekst, by iść za nią i sprawdzić, kim jest.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphLiterature Literature
uważa, że w ogólnym kontekście wysokich cen surowców środki mające na celu zwiększenie wielkości produkcji nie mogą być pretekstem do obniżenia standardów;
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten Anmerkungennot-set not-set
Narzucanie zharmonizowanego prawa karnego w państwach członkowskich UE pod bezwstydnym pretekstem umocnienia jednolitości UE oraz państwowych mechanizmów ucisku w celu skonsolidowania zdolności monopoli to kolejny mocny cios w podstawowe wolności.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEuroparl8 Europarl8
Pod pretekstem tak zwanej "optymalizacji sieci szkół” w małych miejscowościach mają być zamykane szkoły mniejszości narodowych, w tym szkoły polskie, i pozostawione tam tylko szkoły litewskie.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärktenjeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
Kiedyś, gdy Jonas był z ojcem, pojechałam do nich z moimi dwoma siostrami pod pretekstem zobaczenia się ciotek z siostrzeńcem.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztjw2019 jw2019
Potem on wyjdzie pod jakimś pretekstem, powie, że jest zmęczony i chciałby odpocząć, jeśli nie mam nic przeciwko temu.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenLiterature Literature
Przestrzega zawczasu, rozumiejąc przy tym, że istnieją naglące potrzeby, że korzystanie z niektórych mechanizmów finansowych i funduszy powierniczych nie może stanowić pretekstu do utrzymywania unijnych inicjatyw (częściowo) poza budżetem UE – a tym samym do unikania demokratycznej kontroli Parlamentu Europejskiego – oraz do przekazywania ich pod zarząd państw członkowskich.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.