przewlekły oor Duits
przewlekły
pl
książk. trwający długo, ciągnący się, przewlekający się za długo
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
chronisch
pl
trwający długo lub stale
Nie musiałam przetrwać znęcania się nade mną, przewlekłej choroby czy uzależnienia.
Ich musste weder Missbrauch noch eine chronische Krankheit oder Sucht durchleiden.
langwierig
pl
trwający długo lub stale
Jeśli chodzi o długość postępowania, najbardziej nagłośnione sprawy dotyczące korupcji nadal są przewlekłe.
In prominenten Fällen ist nach wie vor mit langwierigen Gerichtsverfahren zu rechnen.
anhaltend
pl
trwający długo lub stale
Charakterystyczny kaszel jest przewlekły, bez odksztuszania i ustępuje po przerwaniu leczenia
Charakteristisch ist der Husten nicht produktiv, nicht anhaltend und verschwindet nach Absetzen der Therapie wieder
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
langatmig · schleppend · lange
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątroby
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenEMEA0.3 EMEA0.3
[II.#.# w odniesieniu do przewlekłej choroby wyniszczającej
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im Gerätoj4 oj4
Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu
Amtliche Kontrollenoj4 oj4
Będą również analizowane przyczyny, dla których seniorzy przestrzegają zaleceń programu lub nie trzymają się ich, jak również koszty i korzyści na podstawie częstości korzystania z usług służby zdrowia i zapadania na przewlekłe choroby.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratungcordis cordis
Ostre zakażenie płazińcami Schistosoma niejednokrotnie przebiega bezobjawowo, jednak często występuje przewlekła postać choroby, która objawia się różnie w zależności od umiejscowienia pasożyta, obejmując układ pokarmowy, moczowy lub nerwowy.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.ECDC ECDC
Toksyczność przewlekła
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei Stundeneurlex eurlex
Można na przykład zbadać możliwość przekazania postępowania lub kary pozbawienia wolności do wykonującego nakaz państwa członkowskiego lub wycofania ENA (np. w przypadku poważnej choroby przewlekłej).
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— przeprowadza się badanie toksyczności przewlekłej dla dawki powtarzanej oraz działania rakotwórczego z wykorzystaniem protokołu badań łączonych (pkt 8.11.1).
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenEurLex-2 EurLex-2
W badaniu dotyczącym leczenia pierwszej linii chorych z przewlekłą białaczka limfocytową, u pacjentów zaklasyfikowanych do stopnia C zaawansowania klinicznego wg Bineta, występowało więcej zdarzeń niepożądanych w ramieniu otrzymującym schemat chemioterapii R-FC w porównaniu do ramienia otrzymującego schemat FC (R-FC # % wobec FC # %
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEMEA0.3 EMEA0.3
Słownik podaje, że to przewlekła choroba, ale nie śmiertelna.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) naturalnego tła kwasu L-askorbinowego w środowisku potwierdzającego niskie przewlekłe ryzyko dla ryb i niskie ryzyko dla bezkręgowców wodnych, alg, dżdżownic i mikroorganizmów glebowych;
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittEurLex-2 EurLex-2
W rozpoznawczym badaniu klinicznym oceniającym stosowanie infliksymabu – innego środka przeciw TNF, u pacjentów z przewlekłą obturacyjną chorobą płuc (POChP) o umiarkowanym i ciężkim nasileniu, informowano o większej liczbie nowotworów złośliwych, głównie płuc lub głowy i szyi, u pacjentów leczonych infliksymabem w porównaniu do pacjentów z grupy kontrolnej
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistEMEA0.3 EMEA0.3
Pomoc finansowa zwiększająca emeryturę żyjącego małżonka, który cierpi z powodu poważnej lub przewlekłej choroby lub który jest niepełnosprawny
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W wyniku stosowania tych paliw prawie 2 mln ludzi umiera rocznie na zapalenie płuc i przewlekłe choroby płuc.
Brutto-Gewicht (in kgnot-set not-set
Przewlekła obturacyjna choroba płuc (POChP) jest jedną z głównych przyczyn niepełnosprawności w Europie i na świecie.
Handelsübliche und/oder technische Bezeichnungcordis cordis
Stosowanie filgrastymu u pacjentów, dorosłych lub dzieci, z ciężką przewlekłą neutropenią (ciężką wrodzoną, cykliczną i idiopatyczną neutropenią) wywołuje utrzymujący się wzrost bezwzględnej liczby neutrofilów we krwi obwodowej oraz zmniejszenie występowania zakażeń i związanych z nimi powikłań
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.EMEA0.3 EMEA0.3
Przykładowo w 2011 r. Komisji udało się zakończyć postępowanie wyjaśniające w zakresie ochrony konkurencji w sprawie zarzutów wobec niemieckiego przedsiębiorstwa farmaceutycznego Boehringer Ingelheim o to, że przedsiębiorstwo to złożyło nieuzasadnione zgłoszenia patentowe w związku z nowymi metodami leczenia przewlekłej obturacyjnej choroby płuc.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.Eurlex2019 Eurlex2019
"To jeden z pierwszych przykładów inżynierii metabolicznej, która oferuje potencjał promocji zdrowia przez dietę, redukując wpływ przewlekłej choroby" - powiedziała Profesor Martin.
War er deprimiert?cordis cordis
Ponadto toksyczności krótkookresowej dostarczają informacji użytecznych w planowaniu badań toksyczności przewlekłej.
Festhalten!EurLex-2 EurLex-2
uważa, że zapobieganie ryzyku choroby przewlekłej wiąże się ze ścisłym poszanowaniem prawa w dziedzinie urlopu chorobowego i macierzyńskiego, gdyż presja wywierana przez pracodawcę w tym okresie może powodować przedłużenie takiego urlopu;
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEurLex-2 EurLex-2
Specjalistyczne preparaty farmaceutyczne zawierające mikroorganizmy i kultury mikroorganizmów, w szczególności laktobakterie probiotyczne, bifidobakterie probiotyczne do leczenia jelitowej flory bakteryjnej, do przywracania równowagi jelitowej flory bakteryjnej zmienionej w wyniku terapii antybiotykowej lub chemioterapii, do leczenia ostrych lub przewlekłych zaburzeń żołądkowo-jelitowych spowodowanych zmianą jelitowej flory bakteryjnej, do leczenia dysfunkcji mikroflory jelit, w szczególności schorzeń związanych ze zmianami flory bakteryjnej, takich jak biegunka, nieżyty żołądka, nieżyty niespecyficzne, zapalenia jelita grubego, wrzodowe zapalenia jelita grubego i choroba Leśniowskiego-Crohna, w postaci preparatów farmaceutycznych do przyjmowania doustnego, w szczególności kapsułek, pastylek, roztworów, zawiesin, granulek, granulatów suszonych lub liofilizowanych
Mannitol (E #) StickstofftmClass tmClass
Kontyngenty na substancje kontrolowane z grupy I, które mogą być wykorzystywane przy produkcji inhalatorów ciśnieniowych (MDI) stosowanych w leczeniu astmy i przewlekłych chorób płuc przyznaje się następującym podmiotom
Diese Zeit ist nun gekommenoj4 oj4
(4a) Cele niniejszej dyrektywy obejmują zapobieganie i wczesne wykrywanie wszelkiego szkodliwego oddziaływania na zdrowie oraz zapobieganie wszelkiego rodzaju ryzyku dla zdrowia w ujęciu długoterminowym i ryzyku chorób przewlekłych wynikających z narażenia na promieniowanie optyczne.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernnot-set not-set
Należy w szczególności przeprowadzić badania dotyczące toksyczności przewlekłej, chorobotwórczości i zakaźności, rakotwórczości i toksyczności reprodukcyjnej, jeżeli wyniki wcześniejszych badań wskazują, że mikroorganizm może wywoływać długotrwałe skutki zdrowotne.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
zwraca się do Komisji o opracowanie wskaźników mogących dostarczać danych dotyczących chorób przewlekłych i starzenia się w sposób umożliwiający ich pełne porównanie i łatwy dostęp do nich w celu opracowania skuteczniejszych strategii oraz umożliwienia wymiany najlepszych praktyk zarówno na szczeblu europejskim, jak i krajowym;
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.