składane pudełko
Faltschachtel
pudełko oor Duits
pudełko
pl
zdrobn. <i>od:</i> pudło
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Kiste
Jeśli przepełnisz to pudełko, dno z niego wyleci.
Wenn du die Kiste überfüllst, wird der Boden aufgehen.
Kasten
To była ta cała niesamowita rzecz z ręką w pudełku.
Das war die Geschichte mit dem Arm im Kasten.
Schachtel
pl
Obiekt zrobiony najczęściej z drewna lub kartonu, w którym możemy przechowywać swoje cenne skarby i inne obiekty.
de
Generischer, von Menschen gemachter Gegenstand (gewöhnlich aus Karton oder Holz), der benutzt wird um diverse Gegenstände aufzubewahren.
To pudełko jest puste. Nic w nim nie ma.
Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Dose · Büchse · Box · Kästchen · Päckchen · Kassette · Karton · Gehäuse · Feld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cecelia siedzi na kanapie w otoczeniu czterech pudełek z dojrzałymi owocami.
Aber Warren hat ganz andere PläneLiterature Literature
Składane pudełka na prezenty i pudełka do przechowywania kwiatów wykonane z tworzyw sztucznych
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geänderttmClass tmClass
Akcesoria barowe, zwłaszcza sita barowe, naczynia pomiarowe, szejkery do koktajli, wyciskarki do butelek, pudełka na lód, wiaderka do lodu, dzbanki, deski do krojenia, okulary, otwieracze do butelek, korkociągi, kieliszki do szampana, szkło do koktajlów, urządzenia do kruszenia lodu, dzbanuszki do espresso, wyciskarki do owoców (nieelektryczne), karafki, urządzenia do spieniania mleka, wąskie kieliszki do szampana, wyciskarki do cytryn, maty stołowe
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen,während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllentmClass tmClass
Stojaki, szyny i półki, szyny do umieszczania lub przechowywania pudełek, skrzynek na narzędzia, pudełka do przechowywania i pojemniki
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habentmClass tmClass
7) pojemniki na żywność wykonane z polistyrenu ekspandowanego, tj. pojemniki takie jak pudełka, z pokrywką lub bez, stosowane w celu umieszczania w nich żywności, która:
Prägeauflagenot-set not-set
W przypadku opakowań w formie pudełka z uchylnym wieczkiem w stylu papierośnicy, w których płaszczyzna boczna dzieli się na dwie części podczas otwierania opakowania, ostrzeżenie ogólne i wiadomość informacyjną umieszcza się w całości na większej części podzielonej płaszczyzny.
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelEurLex-2 EurLex-2
Wyjmij Felixa z pudełka i przynieś tutaj.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otworzył niewielkie pudełko i zapytał: — Wiesz, co się robi z tym badziewiem?
Können Sie keinen Köder aufstecken?Literature Literature
W pudełku było kilka banknotów i monet.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandLiterature Literature
Wyszedł na chwilę, po czym wrócił z pudełkiem chusteczek i wełnianym szalem.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGLiterature Literature
Pudełko cygar.
Was geht, Rockstar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Papier do zawijania, opakowania na prezenty, etykietki na prezenty, pudełka na prezenty, kartki z życzeniami, kartki do notesów
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.tmClass tmClass
Pudełka, torby, portfele i zestawy piśmienne, z papieru lub tektury, zawierające asortyment piśmiennych artykułów papierniczych
Gekocht ist gesündereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pudełka z farbami i pędzlami
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdentmClass tmClass
Kartony, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru lub tektury, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub tym podobnych
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurlex2019 Eurlex2019
– Dumnie unosi trzy nieduże pudełka.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztLiterature Literature
Simon siedział i bawił się swoim pudełkiem od zapałek.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonLiterature Literature
Do opłaty manipulacyjnej dolicza się dodatkowo 15 % opłaty od wartości nominalnej przedłożonych monet euro, w przypadku gdy sprawdza się cały worek lub pudełko zgodnie z art. 10.
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warEurLex-2 EurLex-2
Brakuje jakiejś czekoladki w pudełku?
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Programy komputerowe do zarządzania materiałami używanymi w konstrukcji jednostek produkcyjnych będących w opracowaniu, w tym zarządzanie materiałami do budowy rur, zaworów i podpór, zapotrzebowaniem na zakup, zamówieniami, wyszczególnioną listą elementów składowych, dostarczaną z wewnętrznym modułem sprawdzania, w liście pudełek i z wyszczególnionymi ich treściami oraz zarządzanie statusem "gotowy do transportu", danymi transportowymi, odbiorem na miejscu i potwierdzeniem określonych ilości i zarządzaniem towarami wychodzącymi z magazynu
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnentmClass tmClass
Pudełko po pizzy pod naszymi nogami jest już puste.
Hubraum (falls zutreffendLiterature Literature
Kiedyś to niebieskie pudełko było całkiem samotne, przewodziło światu, żyło własnym życiem.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztted2019 ted2019
Pudełka były identyczne – bezkwasowy brązowy karton, każdy wielkości encyklopedycznego tomu.
Auf WiedersehenLiterature Literature
Nie wyczułam niczego nadzwyczajnego; żadnej broni, żadnych niezidentyfikowanych pudełek czy zgrubień.
Ich kann erst am Freitag zahlenLiterature Literature
Przyniosę ci następne pudełko na obiad.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.