rozchodzić się oor Duits
rozchodzić się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
divergieren
auffächern
auflösen
Dosyć łatwo można określić gdzie i kiedy uderza w taflę, dzięki falom rozchodzącym się od miejsca zetknięcia.
Anhand der Wellen, die beim Aufprall auf dem Wasser aufgelöst werden, kann man recht einfach bestimmen, wann und wo der Stein die Oberfläche getroffen hat.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausbreiten · auseinander gehen · auseinandergehen · ausstrahlen · fortpflanzen · herumsprechen · scheiden · sich auflösen · sich gabeln · sich scheiden lassen · sich trennen · sich verbreiten · sich zerstreuen · teilen · trennen · verbreiten · verlaufen · verteilen · weggehen · zerstreuen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Była na rozstaju — droga rozchodziła się widłowato, oba rozwidlenia wyglądały identycznie.
Das macht nichts, nimm das einfach abLiterature Literature
A jednak takie słabe sygnały rozchodzą się w większości wypadków na całą kontynentalną część Stanów Zjednoczonych.
Ausführung von Aufträgen im Namen von Kundenjw2019 jw2019
Zupełnie jakby informacje rozchodziły się drogą telepatyczną do wszystkich zakątków świata rozrywki.
Sagt, das wird ein echter KnüllerLiterature Literature
Dookoła wkłucia już wytworzył się guz, bo płyn nie rozchodził się dostatecznie szybko.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenLiterature Literature
Mechanizmy tego uwalniania oraz rozchodzenia się promieniowania kosmicznego pozostają jednak nieznane.
Kannst du das?Neincordis cordis
Ból krzywdy rozchodzi się i rośnie, i wreszcie rozrywa to, co dobre.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenLiterature Literature
Po prostu wchodziliśmy na scenę razem, a potem rozchodziliśmy się każdy w swoją stronę.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltLiterature Literature
Około godz. 1 Izba rozchodzi się wśród tumultu.
Barney, was wird mit Marty passieren?Literature Literature
Kiedy Vanja i Billy rozchodzili się wieczorem, byli całkiem zadowoleni z tych kilku godzin pracy.
Biust du im Tunnel?Literature Literature
W szpitalu plotki rozchodzą się drogą osmozy.
Pflichten des Herstellers für die TypgenehmigungLiterature Literature
Echo jego beknięć wciąż rozchodzi się w tym Boeingu 747.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustawiłem stacje monitorujące, by śledziły rozchodzenie się fali.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie rozchodzi się tylko o to, że nie za dobrze znam Yule May.
Nein, die Fäuste reichenLiterature Literature
Im więcej takich układów, tym więcej wiązek światła rozchodzących się dokoła niczym szprychy w kole.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor demZeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdjw2019 jw2019
Na moment zapomniała o Susan, o tajemniczej śmierci Anne, o hałasach i zapachach rozchodzących się po restauracji.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantLiterature Literature
Dunstan należał do artystów, których prace rozchodziły się w parę minut po otwarciu wystawy.
Aber das ändert doch allesLiterature Literature
W gruncie rzeczy wiadomość o Jego działalności rozchodzi się nawet po całej Syrii.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-Ausschussjw2019 jw2019
Ciepło rozchodziło się od niewielkiego pieca węglowego umieszczonego pośrodku północnej ściany.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetLiterature Literature
Lubiła, kiedy zapach kalafiora rozchodził się po mieszkaniu, bo przypominał jej dzieciństwo.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtLiterature Literature
W Nul nie rozchodził się dźwięk, a w rezultacie i głosy - prócz tych przenoszonych przez umysł.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtLiterature Literature
Rozchodzi się o wiele szybciej, niż ludzie są wstanie biec.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CLiterature Literature
Weszła w jeden z rozchodzących się promieniście korytarzy i z regału wyjęła stary tom.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenLiterature Literature
Wzrost ziarnka gorczycy wyraźnie widać, natomiast rozchodzenie się zakwasu początkowo nie jest widoczne.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und Tierzuchtjw2019 jw2019
Gdy gotują marmoladę, po całym podwórku rozchodzi się cudowny zapach.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderLiterature Literature
— przerwał mi ordynarnie. — Będzie musiał pan podnosić rękę przed sądem, gdy rozchodzi się o flaki!
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.Literature Literature
1697 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.